Traducción de "desenlace" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Desenlace - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Muchos dirían que es un desenlace positivo.
Many would argue that this is a positive development.
El desenlace de la política monetaria expansiva de Europa
Europe s Easy Money Endgame
Esta y muchas otras causas condujeron a el desenlace fatal.
This and many other causes led to the fatal outcome.
El diagnóstico de depresión es comúnmente retrasado o malinterpretado, y el desenlace empeora.
The diagnosis of depression is often delayed or missed, and the outcome worsens.
El desenlace también puede empeorar si la depresión es notada pero completamente malentendida.
The outcome can also worsen if the depression is noticed but completely misunderstood.
Es a la vez un principio un mito fundacional y un desenlace del trauma.
It is both a beginning an origin story and a denouement to trauma.
El deseo de Putin de prevenir ese desenlace explica la respuesta brutal del Kremlin.
Putin s desire to preempt such an outcome explains the Kremlin s brutal response.
En el comportamiento humano, el desenlace de esta patología suele ser un quiebre doloroso.
In human behavior, the endgame of this pathology is usually a painful breakup.
Los economistas definen el desenlace más probable de este fenómeno como la polarización del empleo .
Economists call the most likely outcome of this phenomenon the polarization of employment.
Tomando nota del feliz desenlace de los procesos electorales en la República Centroafricana y Burundi,
Taking note of the successful completion of electoral processes in the Central African Republic and Burundi,
Pero ese desenlace dista de estar garantizado, especialmente en vista de los riesgos relacionados de inestabilidad financiera.
But that outcome is far from guaranteed, especially given the related risks of financial instability.
No abrigaba falsas ilusiones sobre el desenlace de aquella historia, que no estaría inspirado por la razón.
She has no illusions that history turns out the way reason tells you it should.
De manera que la aceptación tácita y condicional de este derecho es un desenlace satisfactorio para Turquía.
So the tacit and conditional acceptance of this right is a satisfactory outcome for Turkey.
No hay un desenlace final que lleve todos los hilos de la narrativa a una conclusión final impresionante.
There is no final denouement that brings all the strands of a narrative into an impressive final conclusion.
Este último desenlace ocasionó la consternación de Enrique II, el cual temía que se estableciese un estado rival.
This latter development caused consternation to Henry II, who feared the establishment of a rival Norman state in Ireland.
El desenlace de estos sucesos tendrá un impacto importante en la efectividad de las políticas públicas entre otros aspectos.
How these shifts ultimately play out will have a major impact on the effectiveness of government policies and much more.
Y son Europa y los Estados Unidos los que marchan, juntos o separados, hacia el desenlace de una gran debacle.
And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle.
Considerando que sus desequilibrios entrelazados fueron los causantes esenciales de la crisis financiera, estamos frente a un desenlace que resulta bienvenido.
Given that their intertwined imbalances were key drivers of the financial crisis, this is a welcome development.
En Oriente Medio, en cambio, el desenlace podría recordar lo que siguió a la invasión soviética de Afganistán hace 36 años.
In the Middle East, however, the outcome could be reminiscent of what followed the Soviet invasion of Afghanistan 36 years ago.
He aquí el día! He aquí que viene ha llegado el desenlace. La vara ha echado brotes ha reverdecido la arrogancia
Behold, the day, behold, it comes your doom is gone forth the rod has blossomed, pride has budded.
He aquí el día! He aquí que viene ha llegado el desenlace. La vara ha echado brotes ha reverdecido la arrogancia
Behold the day, behold, it is come the morning is gone forth the rod hath blossomed, pride hath budded.
El presidente chipriota Nicos Anastasiades, según dicen, con cierto apoyo de instituciones europeas, intentó desesperadamente evitar este desenlace invocando la estabilidad financiera.
Cypriot President Nicos Anastasiades, reportedly with some support from European institutions, desperately tried to avoid this fate in the name of financial stability.
Para impedir este desenlace, es fundamental que cualquier solución para la crisis griega refuerce, y no mine, la cohesión de la eurozona.
To prevent such an outcome, it is critical that any solution to the Greek crisis reinforces, rather than undermines, the eurozone s cohesion.
Los EE.UU. y China podrían escapar del desenlace destructivo de una relación de codependencia readaptando sus vínculos como una interdependencia más constructiva y sostenible.
The US and China could escape the potentially destructive endgame of a codependent relationship by recasting their ties as a more constructive and sustainable interdependency.
Tomando nota del feliz desenlace de los procesos electorales en el Chad, el Gabón, la República Democrática del Congo y Santo Tomé y Príncipe,
Taking note of the successful completion of electoral processes in Chad, the Democratic Republic of the Congo, Gabon and Sao Tome and Principe,
Obama tiene razón un acuerdo nuclear del tipo delineado es preferible a que Irán tenga armas nucleares o a entrar en guerra para impedir ese desenlace.
Obama is right A nuclear agreement of the sort outlined is preferable to Iran possessing nuclear weapons or going to war to prevent that outcome.
Pero nadie debería confundir este desenlace con una solución al problema de las ambiciones nucleares de Irán o su aporte a la agitación actual en Oriente Medio.
But no one should confuse this outcome with a solution to the problem of Iran s nuclear ambitions or its contributions to the ongoing turmoil in the Middle East.
Todo esto, lo que ha dicho Ben Bernanke, el caótico desenlace del sistema financiero mundial, se trata de ellos no saben, que ellos no sabían lo que estaban haciendo.
This whole, what Ben Bernanke has said, the chaotic unwinding of the world's financial system, it's about they don't know, they didn't know what they were doing.
No envidio al Sr. Andriessen en su labor, pero debeo decir que merecen toda mi confianza la ponde ración de su juicio y su capacidad de conseguir un desenlace positivo.
I do not envy Mr Andriessen his task, but let me say that I have every confidence in his balanced judgment and his ability to reach a successful conclusion.
Hasta el momento, las distintas concentraciones convocadas han sido efectivas pero, la movilización del pasado domingo no pudo evitar el desenlace ampliamente comentado en las redes sociales con la etiqueta ON29.
So far, their different actions had stalled the demolition, but authorities eventually came for the house and successfully demolished it, which was widely discussed on social media under the hashtag ON29.
Aunque es imposible anticipar el desenlace de tantos puntos de crisis,sí sabemos que en los próximos años México seguirá oscilando entre cifras macroeconómicas sólidas, una desigualdad crónica y una violencia estructural.
Although it is impossible to anticipate how Mexico s many contemporary crises will end, we do know that in the coming years Mexico will continue to be characterized by a combination of solid macroeconomic numbers, chronic inequality, and structural violence.
Desafortunadamente, Europa está tan dividida hoy en día que la capacidad de alcanzar un desenlace de ese tipo no es prometedora, ya que las nuevas iniciativas en estas líneas enfrentan una creciente resistencia política .
Unfortunately, Europe is so divided nowadays that the ability to achieve such an outcome is not promising, with new initiatives along these lines facing increasing political resistance.
El plan de Kerry de dividir la ciudad según las líneas étnicas representa la última oportunidad de Israel de evitar un desenlace de este tipo y legitimar la ciudad como su capital reconocida internacionalmente.
Kerry s plan to divide the city along ethnic lines amounts to Israel s last chance to avoid such an outcome and legitimize the city as its internationally recognized capital.
NUEVA YORK Ya está cerca el desenlace de la tragedia griega del euro es muy probable que este año o el que viene, Grecia declare la cesación de pagos de su deuda y abandone la eurozona.
NEW YORK The Greek euro tragedy is reaching its final act it is clear that either this year or next, Greece is highly likely to default on its debt and exit the eurozone.
Un desenlace de este tipo probablemente sólo sea posible si se dan dos condiciones primero, el Reino Unido se suma a la zona del euro y, segundo, Estados Unidos comete errores serios que afecten la confianza.
Such an outcome is probably only possible if two conditions are met first, the United Kingdom joins the euro area, and, second, the United States makes serious, confidence sapping mistakes.
La Presidencia piensa perseverar por el mismo camino, sin desdeñar ninguna posibilidad susceptible de favorecer un desenlace pacífico, dentro, como es obvio, del pleno respeto de los principios sancionados por las resoluciones de las Naciones Unidas.
Not for the first time, Europe owes the United States an immense debt.
Esto no quiere decir que la realineación cambiaria que está hoy en curso sea necesariamente un desenlace problemático por el contrario, podría fomentar la economía global al respaldar la recuperación de algunos de sus componentes con mayores dificultades.
This is not to say that the currency re alignment that is currently underway is necessarily a problematic development on the contrary, it has the potential to boost the global economy by supporting the recovery of some of its most challenged components.
MAYNOOTH (IRLANDA) Cuando el drama financiero griego está llegando a su lamentable desenlace, otra crisis se perfila para el proyecto europeo esta vez en Alemania, comenzando con una causa que ahora tiene ante sí el Tribunal Constitucional de Alemania.
MAYNOOTH, IRELAND As the Greek financial drama reaches its sorry dénouement, another crisis looms for the European project this time in Germany, beginning with a case now before Germany s Constitutional Court.
Un desenlace como el de la segunda guerra chechena menos factible, dadas las importantes diferencias entre los dos teatros conllevaría la instalación de un régimen leal, liderado por Assad o por algún otro, y la persistencia de la inestabilidad y una insurgencia rural.
An outcome like that of the second Chechen war less likely, given the major differences between the two theaters would entail the installation of a loyalist regime, whether led by Assad or someone else, and the persistence of instability and a rural insurgency.
Pero la marcha implacable de nuevas iniciativas para enfrentar lo que se percibe como la amenaza de China exigirá que los líderes políticos de la región, inclusive los chinos, aborden sus disputas de maneras nuevas y más creativas si se quiere evitar ese desenlace.
But the relentless march of new initiatives to meet the perceived China threat will require the region s political leaders, including the Chinese, to address their disputes in new and more creative ways if that outcome is to be avoided.
Por cierto, el HDP parecía correr el riesgo de no obtener el 10 de los votos que necesitaba para entrar al parlamento, un desenlace que le habría proporcionado al AKP una mayoría lo suficientemente importante como para enmendar la constitución sin ayuda de nadie.
Indeed, the HDP seemed at risk of failing to obtain the 10 of the vote it would need to enter parliament, an outcome that would have provided the AKP with a majority large enough to amend the constitution on its own.
Para evitar un desenlace desordenado en la eurozona, la austeridad fiscal actual debería ser mucho más gradual, un pacto de crecimiento tendría que complementar el nuevo pacto fiscal de la UE, y se debería implementar una unión fiscal con mutualización de la deuda (Eurobonos).
To prevent a disorderly outcome in the eurozone, today s fiscal austerity should be much more gradual, a growth compact should complement the EU s new fiscal compact, and a fiscal union with debt mutualization (Eurobonds) should be implemented. nbsp
También el 31 de marzo, el país conoció el desenlace de un caso complicado que involucraba a 236 militares acusados de organizar un golpe contra el gobierno conservador en materia religiosa en 2012 que fueron liberados en 2014 mientras el caso estaba en revisión.
Also on March 31, the country learned of the collapse of a long winded case involving 236 military men who were convicted of plotting a coup against the country's religiously conservative government in 2012 before being released in 2014 pending retrial.
Pero capturar y juzgar a los líderes violentos probablemente sea una mejor señal del fin de este tipo de organizaciones las posibilidades de un desenlace como éste son más altas cuando estos líderes se retractan de sus opiniones y les piden a sus seguidores que depongan sus armas .
But capturing and trying violent leaders is probably a better marker of the end of such organizations nbsp the chances of such an outcome being higher when such leaders recant their views and call on their followers to lay down their arms.
Y en 1859, el físico irlandés John Tyndall llevó a cabo experimentos de laboratorio que demostraron el poder de calentamiento del CO2, lo que llevó al físico y premio Nobel sueco Svante Arrhenius a predecir que quemar carbón calentaría la Tierra lo que para él era un desenlace potencialmente positivo.
Dan pada tahun 1859, fisikawan Irlandia John Tyndall dilakukan percobaan laboratorium yang menunjukkan kekuatan pemanasan karbon dioksida yang kemudian mengarahkan fisikawan Swedia dan penerima Nobel, Svante Arrhenius, untuk memprediksi bahwa pembakaran batubara akan menghangatkan bumi satu hal yang ia pandang sebagai potensi perkembangan yang positif.

 

Búsquedas relacionadas : Desenlace Fatal - Con Desenlace Fatal