Traducción de "desencadenó" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Alguien desencadenó un realceName
Someone triggered a highlight
Al día siguiente de nuestra llegada, se desencadenó una nueva crisis.
Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.
que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días.
Which He sent to assail them for seven nights and eight days running.
que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días.
He unleashed it upon them for seven nights and eight days, in succession.
Hitler siguió una extremadamente agresiva política exterior que desencadenó la Segunda Guerra Mundial.
Hitler pursued an extremely aggressive foreign policy that triggered the war.
El incidente desencadenó indignación y algunos han canalizado su ira con protestas innovadoras.
The incident sparked outrage, and some have channeled their anger into innovative protests.
El último acto del grupo desencadenó una discusión sobre el desgaste de la humanidad.
The group's latest act prompted a discussion on the depletion of humanity.
El terremoto afectó el campamento base del Monte Everest, donde se desencadenó una avalancha.
The earthquake also affected the base camp at Mount Everest, where it triggered an avalanche.
Pero el terremoto que Rusia desencadenó en Ucrania ha expuesto también líneas de falla en Europa.
But the earthquake that Russia triggered in Ukraine has also exposed dangerous fault lines across Europe.
Ninguno de esos sucesos desencadenó nada que se pareciera ni remotamente a la indignación pública de las últimas semanas.
None of these events sparked anything remotely resembling the public outrage of recent weeks.
Todo lo contrario al horror que se desencadenó en París, una ciudad fácilmente accesible, llena de internautas blandiendo smartphones.
This is a direct opposite of the horror that gripped Paris, an easily accessible city full of netizens wielding smartphones.
Aquel comentario desencadenó uno de aquellos intensos ataques de risa que, como observé en Boston, elevaba sus altos pómulos un poco más.
That triggers one of those great bursts of laughter that, as I noticed in Boston, raise her high cheekbones still higher.
El irresuelto problema de la deuda exacerbó las tensiones sobre el tema de la esclavitud, lo que desencadenó la Guerra Civil en 1861.
The unresolved debt problem exacerbated tensions over the slavery issue, which triggered the Civil War in 1861.
Pero mientras ellos navegaban, él se durmió. Entonces se desencadenó una tempestad de viento en el lago, y ellos se anegaban y peligraban
But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.
Pero mientras ellos navegaban, él se durmió. Entonces se desencadenó una tempestad de viento en el lago, y ellos se anegaban y peligraban
But as they sailed he fell asleep and there came down a storm of wind on the lake and they were filled with water, and were in jeopardy.
que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
He forced it upon them with strength, consecutively for seven nights and eight days so you would see those people overthrown in it, like trunks of date palms fallen down.
que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
violent that He compelled against them seven nights and eight days, uninterruptedly, and thou mightest see the people laid prostrate in it as if they were the stumps of fallen down palm trees.
que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
To which He subjected them for seven nights and eight days in succession, so that thou mightest have seen men during it lying prostrate, as though they were stumps of palms ruined.
que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
Which Allah imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date palms!
que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
which He let loose upon them for seven nights and eight days in succession so that (if you had been there) you might have seen people lying prostrate, as though they were uprooted trunks of hollowed palm trees.
que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm trees.
que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
which He clamped on them for seven gruelling nights and eight days, so that you could see the people there lying about prostrate as if they were hollow trunks of palm trees.
que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
that He subjected upon them for seven nights and eight days consecutively and you might have seen them struck down as if they were the stumps of palm trees that had fallen down.
que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
which continued to strike them for seven and eight days so that eventually you could see the people lying dead like the hollow trunks of uprooted palm trees.
que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
Which He made to prevail against them for seven nights and eight days unremittingly, so that you might have seen the people therein prostrate as if they were the trunks of hollow palms.
que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
which God let loose against them for seven nights and eight days unremittingly, so that you could have seen its people lying prostrate as though they were the hollow trunks of palm trees which had fallen down.
que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
He made it rage against them seven nights and eight days in succession so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm trees tumbled down!
La muerte violenta de Haider en 2013 desencadenó manifestaciones nacionales de miles de activistas en aquel momento, y cinco personas están siendo juzgadas por su asesinato.
Haider's violent death in 2013 triggered nationwide protests by thousands of activists at the time, and five people remain on trial for his murder.
En realidad, su iniciativa desencadenó un debate mucho más amplio sobre los principios que sustentan el euro, su gestión idónea y la propia lógica de su existencia.
In fact, his initiative triggered a much broader discussion of the principles underpinning the euro, its governance, and the very rationale for its existence.
La noticia de la sentencia de Morsi desencadenó una tormenta de reacciones en línea, con comentaristas más allá del espectro político denunciando que el juicio tuvo motivación política.
News of Morsi's sentence drew a storm of reactions online, with commentators across the religious and political spectrum denouncing the trial as politically motivated.
Sin embargo, la recesión desencadenó caídas inesperadas y sostenidas en la TPFL en todos los grupos de edades en respuesta a una demanda escasa y malas perspectivas de empleo.
But the recession triggered sudden and sustained declines in the LFPR across all age groups in response to weak demand and poor job prospects.
En la Europa del siglo XVII, un levantamiento religioso local por parte de protestantes bohemios contra el Emperador católico de Habsburgo Fernando II desencadenó la conflagración de aquella época.
In seventeenth century Europe, a local religious uprising by Bohemian Protestants against the Catholic Habsburg Emperor Ferdinand II triggered that era s conflagration.
El terremoto desencadenó una ola de miedo en la región y de acuerdo a los últimos reportes, 54 personas murieron en la frontera de Bihar, Bengala Occidental y Uttar Pradesh en India.
The earthquake triggered a wave of fear in the region and as per latest reports 54 people died across the border in Bihar, West Bengal and Uttar Pradesh in India.
Y, la invasión iraquí de Kuwait en el año 1990 condujo a la otra alza en los precios del petróleo que desencadenó la recesión de 1990 1991 en EE.UU. y a nivel mundial.
And the Iraq invasion of Kuwait in 1990 led to another spike in oil prices that triggered the US and global recession of 1990 1991.
En realidad, fue un cambio climático cataclismático, que transformó un Sahara verde y lujuriante en un duro desierto, el que desencadenó la aparición de dichos estilos en el África oriental hace 5.000 años.
In fact, it was cataclysmic climate change which transformed a lush, green Sahara into a harsh desert that triggered the emergence of such lifestyles in East Africa 5,000 years ago.
El 14 de junio de 2013, una votación parlamentaria que nombraba a Peevski como director de la Agencia de Seguridad Nacional del país, desencadenó protestas de miles de personas en contra del gobierno.
On June 14, 2013, a parliamentary vote to appoint Peevski to head the country's National Security Agency triggered anti government protests of thousands of people.
La noticia desencadenó inmediatamente una ola de burlas en Facebook, donde los usuarios dudaron de la sabiduría política de hacer que el hombre que enseñó al presidente de Tayikistán pareciera un estudiante lento
The news immediately sparked a wave of mockery on Facebook, where users doubted the political wisdom of making the man that taught Tajikistan's president look like a dunce
NUEVA YORK Existe un consenso generalizado en el sentido de que el desinflarse de una serie de burbujas inmobiliarias desencadenó la crisis financiera mundial de 2008 2009, junto con la grave recesión que siguió.
NEW YORK It is widely agreed that a series of collapsing housing market bubbles triggered the global financial crisis of 2008 2009, along with the severe recession that followed.
Los informes desde el terreno dicen que la poiicía disparó perdigones y gas lacrimógeno a las multitudes enjauladas, lo que desencadenó una estampida el domingo 8 de febrero acusaciones que el gobierno egipcio niega.
Reports on the ground say police shot birdshot and teargas into the caged crowds, triggering a stampede on Sunday charges the Egyptian government denies.
Esto desencadenó algo que Dresser entiende como un cierto grado de indiferencia que es necesario que se acabe, para que México pueda de una vez por todas volver a manos de sus verdaderos dueños sus habitantes.
This has also resulted in what Dresser sees as a certain indifference that needs to surpassed, so Mexico can get back to its real owners its citizens.
El restablecimiento de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos, después de un largo período de asperezas políticas, tomó a Venezuela y a su gobierno por sorpresa y desencadenó una serie de respuestas en medio de la confusión.
The diplomatic rapprochement between Cuba and the U.S., which has come on the back of decades of bitter bilateral relations, has taken Cuba's allies in the Venezuelan state by surprise, generating a series of responses that reflect the confusion of being left in the dark during negotiations that were clearly taking place for months.
Sólo cuando estalló la burbuja crediticia, que desencadenó un ajuste abrupto, en lugar de la adaptación gradual de las aptitudes y el capital humano que habría habido en tiempos más normales, se encontraron de repente millones de trabajadores desempleados.
Only when the credit bubble burst triggering an abrupt adjustment, rather than the gradual adaptation of skills and human capital that would have occurred in more normal times did millions of workers suddenly find themselves unemployed.
Ahora, China vuelve a las andadas, incluido el mismo lugar cerca del punto de convergencia de China, la India y el Pakistán en el que la invasión del EPL el año pasado desencadenó una tensión militar durante tres semanas.
Now, China is at it again, including near the convergence point of China, India, and Pakistan the same place last year s PLA encroachment triggered a three week military standoff.
Al fin y al cabo, Asad desencadenó, literalmente, el salvajismo actual del Estado Islámico en mayo de 2011, liberó a centenares de radicales islámicos de la cárcel, con lo que se apresuró a suministrar guerreros y dirigentes al grupo incipiente.
Assad, after all, literally unleashed the Islamic State s current savagery in May 2011, he released hundreds of Islamic radicals from prison, quickly supplying the infant group with fighters and leaders.