Traducción de "desembolsos fiscales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los desembolsos en metálico únicamente se admitirán en euros. | Cash payments shall be made exclusively in euro. |
| Políticas Fiscales | Fiscal Policies |
| DISPOSICIONES FISCALES | FISCAL PROVISIONS |
| Contribuir a las reformas fiscales y reforzar las administraciones fiscales | Assisting in tax reforms and strengthening tax administrations |
| Excepcionalmente , y en casos debidamente justificados , podrán concederse prórrogas limitadas por lo que respecta a los desembolsos . | Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement . |
| Cuentas fiscales transitorias . | Taxation suspense accounts . |
| Cuentas fiscales ( transitorias ) . | Taxation ( suspense ) accounts . |
| Jueces y fiscales. | Judges and prosecutors. |
| Excepcionalmente, y en casos debidamente justificados, podrán concederse prórrogas limitadas por lo que respecta a los desembolsos.4. | Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement. |
| Políticas estructurales y fiscales | Structural and fiscal policies |
| a ) Cuentas fiscales transitorias . | ( a ) Taxation suspense accounts . |
| políticas fiscales y estructurales descentralizadas ... | decentralised fiscal and structural policies ... |
| Instituto de Estudios Fiscales ( 1980 2004 ) . | Instituto de Estudios Fiscales , 1980 2004 . |
| Consideren las políticas monetarias y fiscales. | Consider monetary and fiscal policies. |
| Aunque algunos sostienen que este país no tiene otra opción que la de limitar sus desembolsos en esos sectores, no es así. | Although some argue that America has no choice but to curtail its outlays in these areas, this is not the case. |
| ii ) coordinación normativa de las políticas fiscales | ii ) rules based coordination for fiscal policy |
| Los fiscales eran capacitados a la perfección. | Prosecutors were perfectly trained. |
| Por lo pronto, ya está destrabando desembolsos fiscales adicionales en países como Alemania que, a pesar de tener los medios, anteriormente no tenía la voluntad de gastar , ayudando así a aliviar un desequilibrio de la demanda agregada que, junto con impedimentos estructurales para el crecimiento y un excesivo endeudamiento en algunos países, ha retrasado la recuperación de la región. | Already, it is unlocking additional fiscal outlays in countries like Germany which, despite having the means, did not previously have the will to spend thereby helping to alleviate an aggregate demand imbalance that, together with structural impediments to growth and excessive indebtedness in some countries, has held back the region s recovery. |
| La economía crece y genera un aumento de los ingresos fiscales ayudando así a los gobiernos a ordenar sus cuentas fiscales. | The economy grows, yielding higher tax revenues, thereby helping governments to put their fiscal house in order. |
| Proclamar virtudes fiscales les permitió caer en indulgencia fiscal. | Proclaiming fiscal virtue enabled them to practice fiscal vice. |
| en la sección 4.2 se consideran las políticas fiscales | Section 4.2 discusses fiscal policies . |
| Los fiscales no levantarán cargos contra el Senador Ensign | Prosecutors won't charge Senator Ensign |
| Desgravaciones fiscales para automóviles eléctricos y turbinas de viento | Tax rebates for electric cars and wind turbines |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones fiscales (cumplimentación de las declaraciones fiscales, cálculo y pago de los impuestos, etc.) y procesamiento de datos | assistance in compliance with fiscal obligations, such as filing tax returns, computing, and paying taxes, etc. data processing |
| Así, pues, los déficits fiscales se pusieron por las nubes. | Fiscal deficits therefore soared. |
| La calidad de los programas fiscales es de importancia fundamental. | The quality of government programs makes a big difference. |
| Irlanda debe tomar una decisión en cuanto a asuntos fiscales | Ireland s Moment of Fiscal Decision |
| Tanto México como Brasil implementaron paquetes fiscales anticrisis en 2009. | Mexico and Brazil both implemented anti crisis fiscal packages in 2009. |
| Bradley Manning no denunció malos tratos, según afirman los fiscales | Bradley Manning didn't complain about mistreatment, prosecutors contend |
| Los problemas fiscales lo persiguieron el resto de su vida. | Tax problems dogged him for the rest of his life. |
| ciones laborales y de intervenir sobre las medidas fiscales. cales. | Transport but also the Committee on Social Affairs have our support. |
| Aun así, Europa necesita ser mucho más generosa a la hora de amortizar deuda de manera permanente e, inclusive con más urgencia, reducir los desembolsos a corto plazo. | Nonetheless, Europe needs to be much more generous in permanently writing down debt and, even more urgently, in reducing short term repayment flows. |
| Esto incluye productos seleccionados de venta libre, que vendemos en paquetes más pequeños y asequibles, para ayudar a los pacientes a mantener sus desembolsos semanales en niveles bajos. | This includes select over the counter products, which we sell in smaller, more affordable packages, helping to keep patients weekly out of pocket costs low. |
| Los países que desean usarlos deben ajustarse a normas fiscales rigurosas. | Countries that want to use them must follow strict fiscal rules. |
| Estas políticas fiscales contribuirán también al saneamiento de las finanzas públicas . | Tight fiscal policies will also support fiscal consolidation . |
| Los conservadores exigen ajustes fiscales inmediatos, sean cuales sean sus consecuencias. | Conservatives demand fiscal adjustment up front, whatever the consequences. |
| Los grandes déficit fiscales no dejan margen para la inversión privada. | Large fiscal deficits crowded out private investment. |
| Las acciones previstas en virtud de estos programas se contratarán en los dos años siguientes y los desembolsos se efectuarán de acuerdo con lo establecido en el memorándum de financiación ( | Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years and disbursements made as provided for in the Financing Memorandum( |
| 29. Se presentará a la Asamblea General un informe anual sobre las actividades del Fondo, que incluirá detalles de las contribuciones al Fondo y de los desembolsos con cargo a él. | 29. An annual report on the activities of the Fund, including details of the contributions to and disbursements from the Fund, will be made to the General Assembly. |
| Puede ser que los desembolsos reales hayan sido menores a lo previsto en los planes originales, con lo que las deudas de esos países a China serían menores a las estimaciones. | Tapi pencairan dana sebenarnya mungkin gagal memenuhi rencana awal, yang berarti utang negara negara ini kepada Tiongkok lebih rendah dari jumlah yang diperkirakan. |
| Profesor de Economía de la Imposición ( Instituto de Estudios Fiscales , 1989 1996 ) | Professor of Taxation ( Instituto de Estudios Fiscales , 1989 1996 ) |
| Es importante aplicar políticas fiscales adecuadas y que los impuestos sean reducidos | Sound fiscal policies and low taxes are important |
| Este enfoque transformaría significativamente las perspectivas estadounidenses fiscales de más largo plazo. | This approach would significantly transform America s longer run fiscal prospects. |
| Le corresponde al FMI encontrar formas de financiar los déficits fiscales anticíclicos. | It is up to the IMF to find ways to finance countercyclical fiscal deficits.ampnbsp |
| Necesita la participación activa de los responsables del diseño de políticas fiscales. | It requires the active involvement of fiscal policymakers. |
