Traducción de "desechado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado. | Then, afterwards, We have appointed for him Hell, he will burn therein disgraced and rejected, (far away from Allah's Mercy). |
| Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado. | Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeated. |
| Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado. | And afterward We have appointed for him hell he will endure the heat thereof, condemned, rejected. |
| Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado. | Then We appoint hell for him, to enter it, blameful and spurned. |
| Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado. | Then, We have prepared Gehenna for him where he will be roasted, condemned and rejected. |
| Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado. | Then We have made for him Hell, which he will enter to burn, censured and banished. |
| Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado. | Then We will make Hell his reward wherein he will suffer, despised and driven away from Our mercy. |
| Los llaman Plata Desechada, porque Jehovah los ha desechado. | Men will call them rejected silver, because Yahweh has rejected them. |
| Los llaman Plata Desechada, porque Jehovah los ha desechado. | Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them. |
| Por consiguiente, a este respecto se ha desechado cualquier culpa. | Accordingly, no blame attached to him. |
| Pero Samuel respondió a Saúl No volveré contigo, porque has desechado la palabra de Jehovah, y Jehovah te ha desechado a ti, para que no seas rey sobre Israel | Samuel said to Saul, I will not return with you for you have rejected the word of Yahweh, and Yahweh has rejected you from being king over Israel. |
| Pero Samuel respondió a Saúl No volveré contigo, porque has desechado la palabra de Jehovah, y Jehovah te ha desechado a ti, para que no seas rey sobre Israel | And Samuel said unto Saul, I will not return with thee for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel. |
| aunque nos hayas desechado y te hayas airado en gran manera contra nosotros | But you have utterly rejected us You are very angry against us. |
| aunque nos hayas desechado y te hayas airado en gran manera contra nosotros | But thou hast utterly rejected us thou art very wroth against us. |
| Pero tú has desechado y menospreciado a tu ungido te has airado contra él | But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed. |
| Pero tú has desechado y menospreciado a tu ungido te has airado contra él | But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed. |
| Sin embargo, nos has desechado y nos has confundido ya no sales con nuestros ejércitos | But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don't go out with our armies. |
| Habrá considerado la oración de los despojados, y no habrá desechado el ruego de ellos | He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer. |
| Sin embargo, nos has desechado y nos has confundido ya no sales con nuestros ejércitos | But thou hast cast off, and put us to shame and goest not forth with our armies. |
| Habrá considerado la oración de los despojados, y no habrá desechado el ruego de ellos | He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer. |
| y Jehovah le dijo Escucha la voz del pueblo en todo lo que te diga, porque no es a ti a quien han desechado. Es a mí a quien han desechado, para que no reine sobre ellos | Yahweh said to Samuel, Listen to the voice of the people in all that they tell you for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not be king over them. |
| y Jehovah le dijo Escucha la voz del pueblo en todo lo que te diga, porque no es a ti a quien han desechado. Es a mí a quien han desechado, para que no reine sobre ellos | And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them. |
| No pongas junto con Alá a otro dios si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado. | So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised. |
| No pongas junto con Alá a otro dios si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado. | And set not up with Allah any other ilah (god) lest you should be thrown into Hell, blameworthy and rejected, (from Allah's Mercy). |
| No pongas junto con Alá a otro dios si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado. | Do not set up with God another god, or else you will be thrown in Hell, rebuked and banished. |
| No pongas junto con Alá a otro dios si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado. | So do not set up any deity beside Allah lest you are cast into Hell, rebuked and deprived of every good. |
| No pongas junto con Alá a otro dios si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado. | And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned. |
| No pongas junto con Alá a otro dios si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado. | Do not set up another god besides Allah, or you will be cast into hell, being blameworthy and banished from His mercy . |
| No pongas junto con Alá a otro dios si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado. | Do not set up with Allah another god, or you will be cast into Gehenna, condemned and rejected. |
| No pongas junto con Alá a otro dios si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado. | And, O mankind , do not make as equal with Allah another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished. |
| No pongas junto con Alá a otro dios si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado. | Do not consider anything equal to God lest you be thrown into hell, despised, and driven away from God's mercy. |
| No pongas junto con Alá a otro dios si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado. | Do not set up any other deity with God, lest you be cast into Hell, condemned and rejected. |
| No pongas junto con Alá a otro dios si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado. | Take not, with Allah, another object of worship, lest thou shouldst be thrown into Hell, blameworthy and rejected. |
| Porque la rebeldía es como el pecado de adivinación, y la obstinación es como la iniquidad de la idolatría. Por cuanto tú has desechado la palabra de Jehovah, él también te ha desechado a ti, para que no seas rey | For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because you have rejected the word of Yahweh, he has also rejected you from being king. |
| Porque la rebeldía es como el pecado de adivinación, y la obstinación es como la iniquidad de la idolatría. Por cuanto tú has desechado la palabra de Jehovah, él también te ha desechado a ti, para que no seas rey | For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king. |
| No serás tú, oh Dios, que nos habías desechado, y que ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos | Haven't you, God, rejected us? You don't go out with our armies, God. |
| No serás tú, oh Dios, que nos habías desechado, y que ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos | Haven't you rejected us, God? You don't go forth, God, with our armies. |
| No serás tú, oh Dios, que nos habías desechado, y que ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos | Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies? |
| No serás tú, oh Dios, que nos habías desechado, y que ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos | Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts? |
| El que ha desechado la ley de Moisés ha de morir sin compasión por el testimonio de dos o tres testigos | A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses. |
| El que ha desechado la ley de Moisés ha de morir sin compasión por el testimonio de dos o tres testigos | He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses |
| Siendo tú el Dios de mi fortaleza, por qué me has desechado? Por qué he de andar enlutado por la opresión del enemigo | For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy? |
| (Masquil de Asaf) Por qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? Por qué humea tu furor contra las ovejas de tu prado | lt lt A contemplation by Asaph. gt gt God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture? |
| Siendo tú el Dios de mi fortaleza, por qué me has desechado? Por qué he de andar enlutado por la opresión del enemigo | For thou art the God of my strength why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| (Masquil de Asaf) Por qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? Por qué humea tu furor contra las ovejas de tu prado | O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? |
