Traducción de "deseara" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si un BCN deseara realizar una modificación , podrá hacerlo previa consulta al BCE . | If an NCB would like to make a modification , this can be made after consultation with the ECB . |
| Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? | Say thou who can avail you in aught against Allah, if He intended you hurt or intended you benefit? |
| Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? | Say, Then who could prevent Allah at all if He intended for you harm or intended for you benefit? |
| Si un BCN deseara hacer una modificación , se podrá realizar una revisión después de consultar al BCE . | If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB . |
| Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No! | Tell them Who can prevail with God for you if He wish you harm or benefit? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? | Or if He wills to have mercy upon me, so will they restrain His mercy? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? | That you call upon apart from God if God desires affliction for me, shall they remove His affliction? |
| Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No! | Say 'Who can avail you aught against God, if He desires hurt for you, or desires profit for you? |
| Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No! | Say Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah, if He intends you hurt or intends you benefit? |
| Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No! | Say, Who can avail you anything against God, if He desires loss for you, or desires gain for you? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? | If Allah should will that an affliction befall me, will those deities remove the harm inflicted by Him? |
| Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No! | Say to them Who can be of any avail to you against Allah if He should intend to cause you any harm or confer upon you any benefit? |
| Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No! | Say Who can avail you aught against Allah, if He intend you hurt or intend you profit? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? | Should Allah desire some distress for me, can they remove the distress visited by Him? |
| Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No! | Say, Whether He desires to cause you harm or desires to bring you benefit, who can be of any avail to you against Allah s will ? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? | Say, Then have you considered what you invoke besides Allah? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? | Ask them, Do you think that you can rescue me from the punishment of God with which He may afflict me? |
| Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No! | (Muhammad), tell them, Who will help you against God, if He intends to harm you, who will prevent Him from benefitting you? |
| Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No! | Say Then who can control anything for you from Allah if He intends to do you harm or if He intends to do you good nay, Allah is Aware of what you do |
| Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No! | Say, Who then has any power at all to intervene on your behalf with God, if His will is to do you harm, or if He intends to do you good? |
| Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No! | Say Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah, if His Will is to give you some loss or to give you some profit? |
| Si Alemania del Este lo deseara, señor Presidente, podía perfectamente celebrar elecciones para Europa como las celebró para Alemania. | If East Germany wanted to, Mr President, it had only to hold the elections for Europe when it held the elections for Germany! |
| Di Y qué os parece? Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? | Say, Have you seen those you pray to instead of God? If God willed any harm for me, can they lift His harm? |
| Di Y qué os parece? Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? | Say, Consider those you invoke besides Him if God wished to harm me, could they undo that harm? |
| Si un BCN deseara realizar una modificación , podrá hacerlo previa consulta al BCE . Sin embargo , dicha revisión será llevada a cabo por el BCE . | If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB , however , this revision will be made by the ECB . |
| Entre los tesoros que este le mostró se encontraba un sombrero que tenía el poder de llevar a su portador a cualquier lugar que deseara. | Among the treasures which the sultan showed him was an old napless hat which had the power of transporting its wearer to any place he desired. |
| También es posible que deseara distraer la atención dentro de su país de una economía contraída y el aumento del costo de la intervención en Ucrania. | It is also possible that he sought to distract domestic attention from a shrinking economy and the rising cost of intervention in Ukraine. |
| Dicen de palabra lo que no tienen en el corazón. Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? | The ignorant ones who had stayed behind will now say to you, Our wealth and our families prevented us from going by keeping us pre occupied, therefore seek forgiveness for us they utter with their tongues what is not in their hearts say, So does anyone have any control over you against Allah, if He wills to harm you or provide you benefit? |
| Dicen de palabra lo que no tienen en el corazón. Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? | Say 'Who can help you against Allah if it is that He wills harm for you or desires benefit for you? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo? | Can those whom you worship apart from God remove the distress God is pleased to visit upon me, or withhold a blessing God is pleased to favour me with?' |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo? | Say thou bethink ye then that those whom ye call upon beside Allah, could they if Allah intended some hurt for me, remove His hurt? or if He intended some mercy for me, could they withhold His mercy? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo? | Say Tell me then, the things that you invoke besides Allah, if Allah intended some harm for me, could they remove His harm, or if He (Allah) intended some mercy for me, could they withhold His Mercy? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo? | Say Bethink you then of those ye worship beside Allah, if Allah willed some hurt for me, could they remove from me His hurt or if He willed some mercy for me, could they restrain His mercy? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo? | If you ask them who created the heavens and the earth, they will reply 'Allah' Say 'Do you think that, if Allah wills to afflict me those you call upon, other than Him, could remove His affliction, or, that if He wills to let me have mercy, they could withhold His Mercy' Say 'Allah suffices me. |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo? | Say Have you then considered that what you call upon besides Allah, would they, if Allah desire to afflict me with harm, be the removers of His harm, or (would they), if Allah desire to show me mercy, be the withholders of His mercy? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo? | Say See ye then? the things that ye invoke besides Allah, can they, if Allah wills some Penalty for me, remove His Penalty? Or if He wills some Grace for me, can they keep back his Grace? |
| Especialmente , la comunidad bancaria y financiera deseara estar preparada para el inicio de la Tercera Etapa en el momento en que el SEBC comience a ejecutar su politica monetaria unica en la moneda europea . | Notably the banking and finance industry will want to be prepared for the start of Stage Three when the ESCB starts conducting its single monetary policy in the European currency . |
| Era natural que después de más de cuatro años de actividad , el Consejo de Gobierno deseara mirar atrás y reflexionar de forma sistemática sobre la experiencia adquirida y los comentarios formulados por los observadores externos . | It was only natural that , after more than four years of experience , the Governing Council wanted to look back and reflect in a systematic way on the experience gained and the comments made by external observers . |
| En las versiones del sutra mejor conocidas en China, Vietnam, Korea y Japón, el decimoctavo voto de Dharmakāra era que cualquier ser en cualquier universo que deseara nacer en la Tierra Pura de Amitābha y llamara su nombre tan sólo diez veces, tendría garantizado el nacimiento en ese lugar. | In the versions of the sutra widely known in China, Vietnam, Korea and Japan, Dharmakāra's eighteenth vow was that any being in any universe desiring to be born into Amitābha's Pure Land and calling upon his name even as few as ten times will be guaranteed rebirth there. |
| Con esa posición se pasaba por alto el derecho inalienable , claramente reconocido en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (por mucho que se deseara otra cosa, en un mundo ideal), de las partes en el TNP a recorrer todas las fases del ciclo del combustible nuclear como parte de un programa de energía nuclear para fines pacíficos. | This stance disregarded the inalienable right, clearly acknowledged in the Nuclear Non Proliferation Treaty (as much as one might wish otherwise, in an ideal world), of NPT parties to engage in all stages of the nuclear fuel cycle as part of a peaceful nuclear energy program. |
| 4. Reconoce que cualquier pacto de desarrollo sería de carácter voluntario para todas las partes interesadas y que su contenido se definiría caso por caso y se adaptaría a las prioridades y realidades de cada país que deseara concertar un pacto de ese tipo, para lo cual se requeriría la adhesión y el apoyo de todas las entidades internacionales que participasen en su aplicación | 4. Recognizes that any development compact would be of a voluntary nature for all parties involved and that its content would be defined on a case by case basis and be adapted to the priorities and realities of any country willing to conclude such a compact, which would need the adherence and the support of all international actors involved in its implementation |
| De 2003 a 2006, el Irán había expresado con claridad a todo el mundo que deseara escuchar que aceptaría todos los elementos fundamentales del reciente acuerdo, incluidas las medidas para bloquear las trayectorias que podrían conducir a la utilización del uranio y el plutonio para fabricar una bomba y mecanismos de vigilancia muy estrictos para disponer de suficientes avisos por adelantado de una probable ruptura del equilibrio. | From 2003 to 2006, Iran made clear to anyone willing to listen that it would agree to all the key elements of the recent deal, including measures to block uranium and plutonium pathways to a bomb and obtrusive monitoring mechanisms to ensure ample advance notice of a likely breakout. |
