Traducción de "deseables" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Entretenidos? Sí. Deseables? Tal vez. | Amusing? Yes. Desirable? Maybe. |
| Uno de los objetivos menos deseables parece loable a primera vista pleno empleo para todos. | One of the least desirable targets seems laudable at first full employment for all. |
| El Islam representa una manera de comprometer al mundo por medio del cual uno puede lograr ciertas metas deseables. | Islam represents a way of engaging the world through which one can achieve certain desirable goals. |
| Son más deseables que el oro, más que mucho oro fino. Son más dulces que la miel que destila del panal | More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold sweeter also than honey and the extract of the honeycomb. |
| Son más deseables que el oro, más que mucho oro fino. Son más dulces que la miel que destila del panal | More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold sweeter also than honey and the honeycomb. |
| La teoría económica ha planteado una serie de características deseables para las normas fiscales que sean sencillas , transparentes , flexibles y puedan hacerse cumplir . | Economic theory suggests a number of desirable properties for fiscal rules . Fiscal rules should be simple , transparent , flexible and enforceable . |
| En el frente político, los partidarios aducen que el ATP y la ATCI son deseables porque consagrarán normas liberales para el comercio internacional. | On the political front, proponents argue that TPP and TTIP will enshrine good, liberal rules for world trade. |
| Para los países capaces de formular y aplicar reglamentaciones prudenciales, la gestión de las corrientes de capitales transfronterizas resultan menos útiles y menos deseables. | For those countries capable of designing and implementing prudential regulations, management of cross border capital flows becomes less useful and less desirable. |
| Hay muchas otras metas de igualdad de género que sin duda parecen deseables, pero para las que no tenemos estimaciones de costos y beneficios. | There are plenty of other possible gender equality targets that seem unquestionably good, but for which we do not have cost benefit estimates. |
| En un momento en que la evolución tecnológica es constante, los esfuerzos de normalización son urgentes y deseables so pena de encontrar la solución a destiempo. | At a time of constant technological change, standardisation measures are urgent and desirable, otherwise solutions will come too late. |
| Como lo ha señalado el economista Dani Rodrik, el análisis estándar suele producir una simple lista de reformas deseables que no indica a los gobiernos dónde comenzar. | As the economist Dani Rodrik has pointed out, standard analysis generally results in a laundry list of desirable reforms that does not tell governments where to begin. |
| Lo que el mundo necesita ahora son dirigentes que estén dispuestos a colmar el desfase entre unas demandas ingentes a corto plazo y unos resultados deseables a largo plazo. | What the world needs now are leaders who are willing to bridge the gap between daunting short term demands and desirable long term outcomes. |
| Pero la capacidad de las Naciones Unidas para asegurar resultados deseables es limitada si bien la esperanza que motivó la Primavera Árabe puede no haberse agotado, es evidente que mermó significativamente. | But the UN s capacity to ensure desirable outcomes is limited while the hope that drove the Arab Spring may not be depleted, it has clearly diminished significantly. |
| Tales diferencias de interpretación no resultan deseables en el contexto de un mercado monetario y financiero único , y pueden conducir a distorsiones de la competencia y a la asignación errónea de fondos . | Such different interpretations are undesirable in the context of a single money and financial market and may lead to competitive distortions and misallocation of funds . |
| En términos más generales, las medidas que señalan de manera creíble que las finanzas públicas serán más sólidas en el futuro son deseables asumiendo, obviamente, que los gobiernos aún cuenten con cierta credibilidad. | More generally, measures that credibly signal stronger public finances in the future are desirable assuming, obviously, that governments still have some credibility. |
| La economía sigue teniendo dificultades nbsp para generar el número suficiente de empleos para aquellos que trabajaban previamente en actividades centradas en el apalancamiento, que ya no son sostenibles (y menos aún deseables). | The economy is still struggling to provide a sufficient number of jobs for those who were previously employed in leverage driven activities that are no longer sustainable (let alone desirable). |
| Por último , el trabajo del Comité del Programa Estadístico ( CPE ) tuvo como resultado un conjunto de principales indicadores económicos europeos ( PIEE ) con una indicación de la periodicidad y los plazos deseables para la aplicación . | Finally , the work of the SPC resulted in a set of Principle European Economic Indicators ( PEEI ) naming desirable timeliness and deadlines for implementation . |
| El Consejo de Gobierno ha confirmado su posición , ya expresada cuando el euro se apreció de forma acusada , de que estas variaciones del tipo de cambio no son favorables ni deseables para el crecimiento económico . | As regards exchange rates , the Governing Council confirmed its position , expressed when the euro rose sharply , that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth . |
| La interaccion de las dificultades técnicas a que se enfrentan 10s agentes y 10s principios basicos que subyacen al proceso sugiere varias caracteristicas deseables de la organizacion del cambio , que se subrayan en la seccion tercera . | The interaction between the technical constraints faced by economic agents and the underlying principles points to a number of desirable features for the organisation of the changeover these are highlighted in the third section . |
| Debe advertirse al respecto que la disponibilidad de estadísticas fiables y la disponibilidad de otros datos que permitan evaluar los riesgos de crédito son dos aspectos del mercado , distintos y deseables , que solo coinciden en parte . | It should be noted in this respect that the availability of reliable statistics and the availability of other data enabling an assessment of credit risks are two distinct and desirable features of a market , which overlap only partially . |
| En el informe se analizan las razones por las que debe regularse la emisión de dinero electrónico y se establecen los requisitos mínimos que han de cumplir los emisores de dinero electrónico así como los objetivos deseables . | The report addresses the reasons why the issuance of electronic money should be regulated and states the minimum requirements for electronic money issuers and desirable objectives . |
| El Parla mento no puede ignorar, como autoridad presupuestaria, que los problemas de recursos humanos y de dotaciones presupuestarias están sujetos a un riguroso pro rrateo y que no es fácil asegurar nuevos servicios con los medios deseables. | First of all, I must congratulate the Committee on so much that is both appropriate and tangible in its proposals, as well its rapporteur Mr Simpson for his hard work in producing a very notable document. |
| En cuanto a los tipos de cambio , el Consejo de Gobierno reitera su opinión , expresada cuando el euro se apreció de forma acusada , de que tales variaciones del tipo de cambio no son favorables ni deseables para el crecimiento económico . | As regards exchange rates , the Governing Council confirms its position expressed when the euro rose sharply that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth . |
| En muchos países el aumento es resultado principalmente del crecimiento de los precios de los bienes inmobiliarios en relación con el ingreso, pues las personas más ricas dedican un porcentaje cada vez mayor de su ingreso a adquirir propiedades en lugares deseables. | In many countries, the increase results primarily from the rise in real estate prices relative to income, as more prosperous people devote a growing share of their income to purchasing property in desirable locations. |
| Dichas medidas transitorias son urgentes, en efecto, puesto que es indispensable para los nuevos Länder y la República Federal de Alemania disponer de bases seguras. En la misma medida son deseables para toda la Comunidad, pues no podemos permanecer en la incertidumbre. | Secondly, does the President in Office approve of the recent decision to channel all of one and a half billion ECUs from the CAP subsidy budget surplus to what was formerly East Germany for the purpose of strengthening its ties with the EEC and NATO, when this money could have been better used to compensate our droughtstricken farmers ? |
| Debido a que los intermediarios se están volviendo reacios a tomar valores que no son deseables en sus carteras durante períodos de inestabilidad financiera, las correcciones en los mercados pueden llevar a cambios repentinos y dramáticos en los precios, perturbando el funcionamiento ordenado de los sistemas financieros. | With intermediaries becoming reluctant to take on securities that are undesirable to hold during periods of financial instability, market corrections can compound sudden and dramatic price shifts, disrupting the orderly functioning of financial systems. |
| La Comisión reconoce este hecho en la documentación de apoyo del paquete Juncker en dicha documentación la Comisión sostiene que para determinar los niveles de inversión que son deseables hoy en día, se deben usar como punto referencial las cifras de los años previos al auge crediticio. | The Commission recognizes this in its supporting documentation for the Juncker package, in which it argues that the pre credit boom years should be used as the benchmark for desirable investment levels today. |
| Pero una de las ideas fundamentales de Schumpeter ha quedado bien parada después de ser sometida a pruebas una vez que se tome una perspectiva de innovación aprendizaje a largo plazo, puede que las políticas convencionales que se centran en la eficiencia a corto plazo no sean deseables. | But one of Schumpeter s fundamental insights has held up well Conventional policies focusing on short run efficiency may not be desirable, once one takes a long run innovation learning perspective. |
| No obstante que estos tres resultados son, sin que quepa ninguna duda, deseables, la triste realidad es que están lejos de ser ciertos y las apuestas relativas a los mismos, si no se cuenta con cierta cobertura de riesgos, podrían llegar a ser excesivamente peligrosas para las generaciones actuales y futuras. | Though all three outcomes are undoubtedly desirable, the unfortunate reality is that they are far from certain and bets on them without some hedging could prove exceedingly risky for current and future generations. |
| Para terminar con esta larga lista de posibles factores determinantes , permítanme añadir que , desde mi punto de vista , los diferenciales de inflación son una característica normal y una parte integrante del mecanismo de ajuste de los precios relativos de toda zona monetaria y , en cuanto que tales , no sólo son inevitables , sino también deseables . | In conclusion of this long list of possible determinants , let me add that I tend to view inflation differentials across countries as a normal feature and as an integral part of the adjustment mechanism of relative prices in a single currency area and , as such , they are not only unavoidable , but also desirable . |
| Por último , el trabajo del Comité del Programa Estadístico ( CPE ) tuvo como resultado un conjunto de principales indicadores económicos europeos ( PIEE ) con una indicación de la periodicidad y los plazos deseables para la aplicación , incluidos los indicadores de precios de importación y de precios de los servicios no contemplados por el Reglamento original sobre las estadísticas coyunturales . | Finally , the work of the SPC resulted in a set of Principle European Economic Indicators ( PEEI ) that named desirable timeliness and deadlines for implementation including the indicators import prices and service prices that have not been covered by the original STS Regulation . |
| El análisis de Buchanan no solo contrastó marcadamente con la máxima de Adam Smith según la cual la satisfacción del interés propio conduce, como una mano invisible , a resultados sociales deseables, sino también con el enfoque prevalente del análisis de políticas, que ve al gobierno como un planificador benévolo que implementa soluciones de manual ante las fallas del mercado. | Buchanan s analysis stood in marked contrast not only to Adam Smith s dictum that the pursuit of self interest leads, as if by an invisible hand, to desirable social outcomes, but also to the prevailing approach to policy analysis, which views government as a benevolent planner, implementing textbook solutions to market failures. |
| En la aplicación del sistema de reservas mínimas , el BCE está obligado a actuar de conformidad con los objetivos del Eurosistema definidos en el apartado 1 del artículo 105 del Tratado y en el artículo 2 de los Estatutos del SEBC , lo que conlleva , entre otras cosas , respetar el principio de no inducir una deslocalización o una desintermediación significativa no deseables . | In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation . |
| En la aplicación del sistema de reservas mínimas , el BCE está obligado a actuar de conformidad con los objetivos del Eurosistema definidos en el apartado 1 del artículo 105 del Tratado y en el artículo 2 de los Estatutos del SEBC , lo que conlleva , entre otras cosas , respetar el principio de no inducir una deslocalización o una desintermediación significativa no deseables . | In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act pursuant the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation . |
| En la aplicación del sistema de reservas mínimas , el BCE está obligado a actuar de conformidad con los objetivos del Eurosistema definidos en el apartado 1 del artículo 105 del Tratado y en el artículo 2 de los Estatutos del SEBC , lo que conlleva , entre otras cosas , respetar el principio de no inducir una deslocalización o una desintermediación significativas no deseables . | In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation . |
| En el informe del Grupo de coordinadores sobre libre circulación de las personas (documento de Palma), aprobado en 1989, se presentaron una serie de medidas esenciales y de medidas deseables en el ámbito de las drogas, con vistas al establecimiento, para el 31 de diciembre de 1992, de un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales esté garantizada. | The report produced by the coordinating group on the free movement of persons (Palma document) and adopted in 1989 identified a number of essential and desirable measures in the field of drugs, with a view to setting up, before 31 December 1992, an area without internal frontiers where the free movement of goods, persons, services and capital would be guaranteed. |
| Reconociendo la necesidad de adoptar medidas adecuadas para reducir al mínimo la captura incidental, los desechos, los descartes, las pérdidas de aparejos de pesca y otros factores que van en detrimento de las poblaciones de peces y pueden también tener efectos no deseables en la economía y la seguridad alimentaria de los pequeños Estados insulares en desarrollo, otros Estados ribereños en desarrollo, y las comunidades pesqueras de subsistencia, | Recognizing the need for appropriate measures to minimize by catch, waste, discards, loss of fishing gear and other factors, which adversely affect fish stocks and may also have undesirable effects on the economies and food security of small island developing States, other developing coastal States and subsistence fishing communities, |
