That you can surely have whatever you choose?

That for you in it is whatever you like?

Surely therein you shall have whatever you choose!

That therein is yours that which. ye may choose?

That you shall have all that you choose?

Wherein there is whatever you choose?

that (in the Hereafter) you shall have all that you choose for yourselves?

That ye shall indeed have all that ye choose?

that you shall have in it whatever you choose?

surely in it you shall have whatever you choose!

That indeed for you is whatever you choose?

that tells you to do whatever you want?

That you have surely therein what you choose?

that you will be granted whatever you choose?

That ye shall have, through it whatever ye choose?

May you all get what you wish for.

You will not be able to treat women with equal fairness, no matter how much you desire it.

You will not be able to treat your wives with absolute justice not even when you keenly desire to do so.

Ye will not be able to deal equally between (your) wives, however much ye wish (to do so).

You will not be able to be fair between wives, even if you are eager to do so.

You will not be able to be just between your women, even though you are eager.

And you will never be able to be equal in feeling between wives, even if you should strive to do so .

You will never be able to maintain justice among your wives and love them all equally, no matter how hard you try.

Say to your wives, If you desire the worldly life and its adornment therefore come, I shall give you wealth and a befitting release!

Say to your wives If you desire the life of this world, and its glitter, Then come! I will make a provision for you and set you free in a handsome manner (divorce).

Say to your wives, If you desire the life of this world and its finery, then let me compensate you, and release you kindly.

Say unto thy wives If ye desire the world's life and its adornment, come! I will content you and will release you with a fair release.

Say to your wives, If you desire the life of the world and its glitter, come, I will provide for you and release you in a graceful manner.

Say to thy Consorts If it be that ye desire the life of this World, and its glitter, then come! I will provide for your enjoyment and set you free in a handsome manner.

O Prophet, say to your wives In case you desire the life and pomp of this world, come, I will provide you handsomely, and let you go with a grace.

O Prophet, say to thy wives 'If you desire the present life and its adornment, come now, I will make you provision, and set you free with kindliness.

Prophet! say unto thy wives if it be that ye seek the world's life and the adornment thereof, then come I shall make a provision for you and I shall release you with a handsome release.

O Prophet, tell your wives If you seek the world and its embellishments, then come and I will make some provision for you and release you in an honourable way.

O Prophet, say to your wives 'If you seek this life and its finery, come, I will release you with a fine release.

O Prophet, say to your wives, If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.

Prophet, tell your wives, If you want the worldly life and its beauty, I shall allow you to enjoy it and set you free in an honorable manner,

O Prophet! say to your wives If you desire this world's life and its adornment, then come, I will give you a provision and allow you to depart a goodly departing

O Prophet, say to your wives, If you seek the life of this world and all its finery then come, I will make provision for you, and release you honourably.

And you will never be able to deal equally between women however much you may desire therefore do not be totally inclined towards one leaving the other in uncertainty and if you do good and practice piety, then (know that) Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

You will not be able to be equitable between your wives, be you ever so eager yet do not be altogether partial so that you leave her as it were suspended.

And ye are not able to deal evenly between the wives, even though ye long to do so, but incline not an extreme inclining so that ye may leave her as one ahanging.

You will never be able to do perfect justice between wives even if it is your ardent desire, so do not incline too much to one of them (by giving her more of your time and provision) so as to leave the other hanging (i.e. neither divorced nor married).

And you have it not in your power to do justice between wives, even though you may wish (it), but be not disinclined (from one) with total disinclination, so that you leave her as it were in suspense and if you effect a reconciliation and guard (against evil), then surely Allah is Forgiving, Merciful.

You will never be able to treat your wives with equal fairness, however much you may desire to do so, but do not ignore one wife altogether, leaving her suspended between marriage and divorce .

Ye are never able to be fair and just as between women, even if it is your ardent desire But turn not away (from a woman) altogether, so as to leave her (as it were) hanging (in the air).