Traducción de "descubriendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo están descubriendo. | They are just discovering. |
| Está descubriendo el jardín. | So, he's discovering the garden. |
| Y tratamos de clasificar dichos genes en familias para ver qué era los que estábamos descubriendo Estamos sólo descubriendo nuevos miembros de familias conocidas o estamos descubriendo nuevas familias? | And we tried to put these into gene families to see what these discoveries are Are we just discovering new members of known families, or are we discovering new families? |
| y vamos descubriendo pozos que están más profundos. | And we keep getting wells that are farther away from the ground. |
| La buena noticia es que su poder apenas se está descubriendo. | The good news is that its power is only just being realized. |
| Rob Dunbar Descubriendo los climas antiguos en los océanos y el hielo | Rob Dunbar Discovering ancient climates in oceans and ice |
| Los hemos estado descubriendo en las antiguas rutas comerciales donde no deberían estar. | We've been discovering these along ancient trade routes, where they're not supposed to be. |
| Descubriendo que el asesino de su padre estaba en Italia, Tom tenía miedo de ir allá. | Hearing that his father's killer was in Italy, Tom was afraid to go there. |
| Algunos dicen que se debe a que somos mejores diagnosticando, así que estamos descubriendo más personas. | Some people say this is because we have better diagnosis, and more people are being found out. |
| Y la recesión, por supuesto, tampoco es precisamente algo esperanzador, tal y como ahora estamos descubriendo. | And recession, of course, isn't exactly a recipe for hope either, as we're busy finding out. |
| No significa nada, sólo... De Soto descubrió el Misisipi y ese es un Desoto descubriendo el Misisipi. | It has no meaning, just Desoto discovers the Mississippi, and it's a Desoto discovering the Mississippi. |
| No tomarás mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez mientras aquélla viva | 'You shall not take a wife to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is yet alive. |
| No tomarás mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez mientras aquélla viva | Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time. |
| Lo interesante es que al mismo tiempo, el número de genes que vamos descubriendo está creciendo muy rápidamente. | What's interesting is that at the same time, the number of genes that we're discovering is rising very quickly. |
| Los científicos siguen descubriendo nuevas medicinas, por lo tanto, siempre hay esperanza para las personas que están en coma. | Scientists continue to discover new medicines, so there is always hope for people who are in comas. |
| Para mejorar el contraste decide añadir marrón de Bismarck, descubriendo que las estructuras se volvían así brillantes y transparentes. | To improve the contrast, he decide to add Bismarck Brown, after which the oblong structures were rendered bright and transparent. |
| Descubriendo que el portal se había cerrado, Dante se adentra más en reino de los demonios montado en una motocicleta. | Finding the portal closed behind him, Dante instead drives further into the demon realm on a motorcycle. |
| Ella estaba descubriendo el significado de la muerte y si está ante la profundidad de la muerte, lo que sucede en realidad. | She was discovering what mortality actually means, and if she is at the depths of mortality, what really happens. |
| Pero una de las cosas que estamos descubriendo es que el viento, como la energía solar, es relativamente una fuente diluída de energía | But one of the things we're discovering is that wind, like solar, is an actually relatively dilute source of energy. |
| Estamos descubriendo que no es que la realidad nos transforme, sino que el lente con el que vemos el mundo transforma nuestra realidad. | See what we're finding is it's not necessarily the reality that shapes us, but the lens through which your brain views the world that shapes your reality. |
| A menudo abordamos problemas desde ángulos poco convencionales y, en el proceso, terminamos descubriendo alternativas o incluso mejores maneras de hacer las cosas. | We often tackle problems from unconventional angles, and, in the process, end up discovering alternatives or even better ways to do things. |
| Al mismo tiempo, los mercados del petróleo están descubriendo lo que es funcionar con el régimen de un nuevo productor regulador los Estados Unidos. | At the same time, oil markets are discovering what it is like to operate under the regime of a new swing producer the United States. |
| Hoy quiero compartir con Uds. algunas de las maravillas que están descubriendo los científicos sobre el aprendizaje de los fetos en el vientre materno. | Today I want to share with you some of the amazing things that scientists are discovering about what fetuses learn while they're still in their mothers' bellies. |
| Así, pasamos algo de tiempo viajando con ellos y aprendiendo sobre los distintos elementos y descubriendo que había muchas ineficiencias, que se estaba desaprovechando mucho | And so we spent time traveling with them and learning about all the different elements, and finding that there were plenty of inefficiencies that weren't being capitalized on. |
| Entonces Jacob tomó varas verdes de álamo, de avellano y de castaño, y descortezó en ellas mondaduras blancas, descubriendo la parte blanca de las varas | And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods. |
| Es un yacimiento exterminado que ocupa mas del 70 de la superficie del planeta y lo están descubriendo ahora, las grandes compañías mundiales de la energía. | It's an immense body, that occupies 70 of the planet's surface and now the big, international energy companies are discovering it. |
| El cazador de virus Nathan Wolfe burla a la próxima pandemia al ir dos pasos adelante descubriendo nuevos y mortales virus desde donde surgen , antes de que cobren millones de vidas. | Virus hunter Nathan Wolfe is outwitting the next pandemic by staying two steps ahead discovering deadly new viruses where they first emerge passing from animals to humans among poor subsistence hunters in Africa before they claim millions of lives. |
| Como el Chaco Wash fluía en el lado más alto de lo que es ahora la meseta Chacra, cortaba sobre él, descubriendo el total del cañón por el curso de millones de años. | The Chaco Wash flowed across the upper strata of what is now the Chacra Mesa, cutting into it and gouging out a broad canyon over the course of millions of years. |
| Entonces, todos ustedes han oído sobre ADN, todas las cosas que hace el ADN, pero algunas de las que estamos descubriendo son como ingeniosas porque esto resulta ser la especie más abundante en el planeta. | So, all you guys have heard about DNA, all the stuff that DNA does, but some of the stuff we're discovering is kind of nifty because this turns out to be the single most abundant species on the planet. |
| Conforme fueron pasando los años, fui descubriendo más referencias sobre Persia. Algunas venían de los libros de texto de matemáticas del colegio, otras más de los libros de poesía de la biblioteca de mis padres. | As the years went by I encountered more Persian references in my mathematics textbooks, and Persian poets in my parents library. |
| Es increíblemente difícil moverse a través de un bosque de secuoyas e incluso hoy se están descubriendo especímenes que no se conocían anteriormente incluyendo a Hyperion, el árbol más alto del mundo, en el verano del 2006. | Redwood rainforest is incredibly difficult to move through, and even today, individual trees are being discovered that have never been seen before, including, in the summer of 2006, Hyperion, the world's tallest tree. |
| Después de ampliar su balance hasta casi el 60 por ciento del PIB, el doble que la Reserva Federal, el Banco del Japón está descubriendo que su campaña para acabar con la deflación resulta cada vez menos eficaz. | After expanding its balance sheet to nearly 60 of GDP double the size of the Fed s the BOJ is finding that its campaign to end deflation is increasingly ineffective. |
| La tarea es otro tema. Están surgiendo prohibiciones contra la tarea en todo el mundo desarrollado, en escuelas donde durante años se había ido apilando más y más tarea, y ahora están descubriendo que menos puede ser más. | Homework is another thing. There are homework bans springing up all over the developed world in schools which had been piling on the homework for years, and now they're discovering that less can be more. |
| Parte de lo que estamos descubriendo con esto es que lo que pensábamos que era el punto principal de fabricación y consumo, que es obtener gran cantidad de material, no implica, de hecho, vivir mejor en entornos densamente poblados. | Part of what we're finding with this is that what we thought was the major point of manufacturing and consumption, which is to get a bunch of stuff, is not, in fact, how we really live best in dense environments. |
| Poco a poco fui descubriendo que la línea que separa el bien del mal no pasa por los Estados ni entre las clases ni tampoco entre los partidos políticos, sino que cruza exactamente todos los corazones humanos , escribió en El archipiélago Gulag. | Gradually it was disclosed to me that the line separating good and evil passes not through states, nor between classes, nor between political parties, either but right through every human heart and through all human hearts, he wrote in The Gulag Archipelago. |
| Al otro lado del mundo, la gente está haciendo lo impensable están frenando, y descubriendo que aunque la sabiduría convencional les dice que si desaceleran los aplastarán, lo contrario resulta ser cierto. Desacelerando en los momentos correctos, las personas descubren que hacen todo mejor. | Right across the world, people are doing the unthinkable they're slowing down, and finding that, although conventional wisdom tells you that if you slow down, you're road kill, the opposite turns out to be true that by slowing down at the right moments, people find that they do everything better. |
| Por eso, cuando pienso a lo que aspira la tecnología, creo que está relacionado con el hecho de que cada persona aquí, y estoy convencido de ello, cada persona tiene una misión. Y la misión es ir por la vida descubriendo cuál es su cometido. | And so when I think about what technology wants, I think that it has to do with the fact that every person here and I really believe this every person here has an assignment. And your assignment is to spend your life discovering what your assignment is. |
| Y así como la ASEAN no ha podido y no ha querido plantar cara ante la intrusión china en el mar de China Meridional, la Unión Europea ya está descubriendo los límites de su modo consensuado y basado en el poder blando de tratar con Rusia. | And, just as ASEAN has been unable and unwilling to stand up to China over its encroachment in the South China Sea, the EU is already discovering the limits of its soft power, consensus driven approach to Russia. |
| Las cintas de vídeo (analógicas) habían permitido a los investigadores del cine estudiar una película paso a paso, avanzando y retrocediendo, descubriendo todos los secretos del montaje, mientras que ahora los CD (digitales) tan sólo permiten avanzar o retroceder de capítulo en capítulo, es decir, a proporciones enormes. | Video cassettes (analogue) had enabled cinema research workers to explore a film step by step going backward and forward and discovering all the secrets of montage, whilst digital CD's only allow jumping from chapter to chapter, namsly by macroportions. |
| Pero por suerte hay una reacción también de los padres, y están descubriendo que las ciudades de los Estados Unidos se estan uniendo y prohibiendo las tareas extracurriculares en un día particular del mes, de manera que la gente pueda aflojarse y tener un poco de tiempo con la familia, y desacelerar. | But thankfully, there is a backlash there in parenting as well, and you're finding that, you know, towns in the United States are now banding together and banning extracurriculars on a particular day of the month, so that people can, you know, decompress and have some family time, and slow down. |
| Pienso que por primera vez en la historia Europa es capaz de contemplar a Europa como un todo, no a una Europa en par tes, y que estamos descubriendo que como Europa efectivamente tenemos algo en común y que por consiguiente debemos buscar formas y estructuras en las que esa identidad común europea pueda expresarse. | That is why the Italian Presidency endorses what Vice President Andriessen said when he insisted on the usefulness and need for the Community and the Commission also to be involved, at the Paris Summit, in the launching of the new phase, from the moment of signature, so to speak, to the decisions to be taken. |
| No estaba planificado, pero fueron de los suburbios de Boston a Pobal en la India, a Secondi Takoradi en la costa de Ghana a Soshanguve en un poblado en Sudáfrica, al extremo norte de Noruega, descubriendo, o ayudando a descubrir, por toda la atención a la brecha digital, nos encontraríamos con computadoras sin uso en todos estos lugares. | This wasn't scheduled, but they went from inner city Boston to Pobal in India, to Secondi Takoradi on Ghana's coast to Soshanguve in a township in South Africa, to the far north of Norway, uncovering, or helping uncover, for all the attention to the digital divide, we would find unused computers in all these places. |
| La Línea del tiempo le permite explorar los elementos de un determinado periodo de tiempo. Esto resulta muy útil para saber cómo evolucionó la tabla periódica a lo largo de la historia, a medida que se iban descubriendo nuevos elementos. Si mueve el desplazador hacia la izquierda notará que algunos elementos desaparecen, y vuelven a aparecer al llevarlo nuevamente hacia la derecha. También cambiará el año mostrado. | The Timeline feature allows you to explore the elements of the set time period. This is great for getting a feel for how the PSE evolved over time, as more and more elements were discovered. If you move the slider you will notice that some elements disappear if you move it to the left and reappear if you move it to the right. Furthermore the number will change constantly. |
