Traducción de "descubren" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si te descubren, ya valiste. | If you are found out, you'll catch it. |
| Seré despedido si lo descubren. | I'll get fired if they find out. |
| Al llegar al teatro descubren que perdieron un billete. | When you arrive you discover you've lost one of them. |
| Las cosas buenas les llegan a los que descubren petróleo. | Good things come to those who discover oil. FakeArabProverbs. Ismail. ( IsmailSakalaki) November 10, 2014 |
| Activistas descubren evidencia de río de excrementos en San Petersburgo | Activists Discover Evidence of St. Petersburg's River of Poop Global Voices |
| Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura. | If my parents find out you came over, they could do something crazy. |
| Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura. | If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy. |
| Descubren como Kuja utiliza esa misma niebla para crear a los magos negros. | They learn that Kuja uses Mist to create the Black Mages. |
| No me gusta cuando los avances de película descubren la trama de la película. | I don't like when movie trailers give away the movie. |
| Cuando llegan al teatro descubren que en algún punto del camino perdieron el boleto. | When you arrive at the theater, you discover that somewhere along the way you've lost the ticket. |
| Algunas tienen éxito, venden sus productos y se descubren recibiendo más efectivo del que necesitan. | Some succeed, sell their products, and find themselves pulling in more cash than they need. |
| El ingenio, la inteligencia y el espíritu de una nación se descubren en sus proverbios. | The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs. |
| Los países de la Europa del Este que han emprendido esta vía peligrosa, descubren sus riesgos. | The East European countries which have taken this dangerous road are now discovering its pitfalls. |
| Ese cuervo disfruta un monopolio temporal en maníes hasta que sus amigos descubren cómo hacerlo, y aquí vamos. | That crow enjoys a temporary monopoly on peanuts, until his friends figure out how to do it, and then there we go. |
| Las obreras exploradoras dejan atrás un rastro de feromonas después de que descubren una fuente de material vegetal adecuado. | The scouting workers leave behind a trail of pheromones after they discover a source of suitable plant material. |
| En ti descubren la desnudez del padre en ti mancillan a la mujer que está impura por su menstruación | In you have they uncovered their fathers' nakedness in you have they humbled her who was unclean in her impurity. |
| En ti descubren la desnudez del padre en ti mancillan a la mujer que está impura por su menstruación | In thee have they discovered their fathers' nakedness in thee have they humbled her that was set apart for pollution. |
| Pero muchas veces en Hollywood cuando los directores de casting descubren mi descendencia de Medio Oriente dicen Eres iraní. Genial. | But a lot of times in Hollywood, when casting directors find out you're of Middle Eastern descent, they go, Oh, you're Iranian. Great. |
| No es tan difícil. La mayoría de sus hijos lo descubren en los primeros 10 segundos, en cuanto lo cogen. | It s not that hard. Most of your kids figure out how to do this in the first 10 seconds, when they pick it up. |
| Fue triste saber, solo para ver como el Frelimo hace callar a las personas que descubren la verdad de Mozambique. | Sad to know, just to see how Frelimo shuts down people who uncover the truth of Mozambique. |
| Descubren que las duraciones de las tenencias para dos de los principales accionistas estadounidenses, Fidelity y Vanguard, no cambiaron desde 1985. | They find that holding durations for two of America s primary shareholders, Fidelity and Vanguard, have not budged since 1985. |
| Allí, descubren que Will Wright, que está destruyendo copias de un viejo Los Simpsons el videojuego 8 bit y sus personajes. | There, they discover Will Wright, who is destroying copies of an old 8 bit The Simpsons game and its characters. |
| Mientras tanto, Marge y Lisa llegan a la playa, pero descubren que los animales cubiertos con petróleo estaban reservados para las celebridades. | Meanwhile, Marge and Lisa arrive at the beach, but discover that the ability to help the animals is reserved for celebrities, who are already doing the job. |
| Los que están listos para casarse y comprar su departamento descubren que tienen que trabajar 30 ó 40 años para poder comprar su primer departamento. | And for those who are ready to get married and buy their apartment, they figured out they have to work for 30 to 40 years to afford their first apartment. |
| El informe que se nos presenta lo completa, aunque, pese a su redacción casi compleja y redundante, al analizarlo se descubren repito algu nas lagunas. | To condemn our colleague Schwartzenberg who is our conscience is to condemn the conscience of this Parliament for he raises this problem of conscience, when it is only the ideology of society which obstructs a death such as God, such as nature allows and condemns a human being to terrible suffering through the absurd and atheist power of a science, which becomes the state science. |
| 1965 Martin Kruskal y Norman Zabusky estudian numéricamente las colisiones de ondas solitarias en plasmas y descubren que ellas no se dispersan después de las colisiones. | 1965 Martin Kruskal and Norman Zabusky numerically study colliding solitary waves in plasmas and find that they do not disperse after collisions. |
| Los votantes descubren normalmente a los Pinochos políticos y el aumento de sus narices a kilómetros de distancia, pero tampoco esperan que sus representantes elegidos sean unos santos. | Voters normally spot political Pinocchios and the lengthening of politicians noses a mile off. But they also do not expect their elected representatives to be saints. |
| El fabricante de calzado deportivo me dijo que si descubren que las Pumas o las Adidas las están falsificando y sus zapatillas no, saben que han hecho algo mal. | The sneaker manufacturer told me that if they find that Pumas are being pirated, or Adidas are being pirated and their sneakers aren't being pirated, they know they've done something wrong. |
| Y Europa es un ejemplo de ello. Las personas descubren que su calidad de vida mejora a medida que trabajan menos, y también que aumenta su productividad por hora. | And Europe is an example of that, and people finding that their quality of life improves as they're working less, and also that their hourly productivity goes up. |
| Era el momento de formular conclusiones y perspectivas, el momento, siempre fascinante, en el que los actores del drama, que a veces han actuado en secreto, descubren sus últimas cartas. | This is the moment for conclusions and perspective, the always fascinating moment when the actors in the drama, who have sometimes operated in secret, turn up their last cards. |
| 1963 Martin Kruskal y Norman Zabusky estudian analíticamente el problema de conducción de calor Fermi Pasta Ulam en un límite continuo y descubren que la ecuación KdV gobierna este sistema. | 1963 Martin Kruskal and Norman Zabusky analytically study the Fermi Pasta Ulam heat conduction problem in the continuum limit and find that the KdV equation governs this system. |
| Esa noche, Cindy oye voces remitidas en una habitación secreta, en donde ella y Buddy descubren su parecido con la esposa asesina de los muertos de la casa, Hugh Kane. | In the night, Cindy hears voices directing her to a secret room, where she and Buddy discover a treasure chest containing the diary of the wife of the house's dead owner, Hugh Kane. |
| Después descubren que ella es de Concordia y que su nombre es Elena Salazar, ella ha venido a pedirle al Dr. Vaughn que la opere para cambiar un implante en su Páncreas. | Later, they find out that this nurse is from Concordia and her name is Elena Salazar, and she had come to ask Dr. Vaughn to perform an operation to replace an implant in her pancreas. |
| A menudo descubren por primera vez que están sujetos a una decisión del gobierno cuando las topadoras llegan, cuando los árboles comienzan a ser derribados o cuando son desalojados de sus tierras. | Often they first find out they are subject to a government decision when the bulldozers arrive, or the trees start falling or they get evicted from their land. |
| Observando que cada vez se descubren más vínculos entre el contrabando de drogas y el de precursores químicos, incluida la utilización de modi operandi similares para ocultar remesas a fin de evitar su detección, | Noting that links are increasingly being uncovered between the smuggling of drugs and the smuggling of precursor chemicals, including the use of similar modi operandi to conceal consignments in order to avoid detection, |
| Me gustaría ayudar a que otros redescubran esa maravilla que quieran comprometerse con esto y aprender, y compartir lo que aprendieron, lo que descubren que es cierto y lo que todavía están tratando de entender. | I would like to help others rediscover that wonder to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out. |
| Si no se descubren nuevas reservas, obviamente tendríamos una fuente garantizada a largo plazo que aseguraría los suministros de energía para los empresarios y los propietarios de viviendas, que convertirían sus sistemas al gas natural en un futuro previsible. | In the event of no new reserves being found we would obviously have a guaranteed longterm source enduring the energy supplies for both industrialists and home owners who convert to natural gas for the foreseeable future. |
| Este círculo vicioso descendente que afecta a la confianza empresarial incluye habitualmente phishes que se descubren solamente después de que finaliza el período de exuberancia irracional un ejemplo de esto es lo ocurrido con las víctimas del esquema Ponzi de Bernard Madoff. | This vicious downward spiral for business confidence typically features phishes for example, the victims of Bernard Madoff s Ponzi scheme discovered only after the period of irrational exuberance has ended. |
| Al otro lado del mundo, la gente está haciendo lo impensable están frenando, y descubriendo que aunque la sabiduría convencional les dice que si desaceleran los aplastarán, lo contrario resulta ser cierto. Desacelerando en los momentos correctos, las personas descubren que hacen todo mejor. | Right across the world, people are doing the unthinkable they're slowing down, and finding that, although conventional wisdom tells you that if you slow down, you're road kill, the opposite turns out to be true that by slowing down at the right moments, people find that they do everything better. |
| Hablando en LIFT 207, Sugata Mitra presenta su proyecto Agujero en la pared . En este proyecto, niños pequeños descubren por su cuenta cómo usar un PC y luego le enseñan a otros niños. Él pregunta, qué mas pueden enseñarse los niños a si mismos? | Speaking at LIFT 2007, Sugata Mitra talks about his Hole in the Wall project. Young kids in this project figured out how to use a PC on their own and then taught other kids. He asks, what else can children teach themselves? |
| Algunos conservacionistas temen que si los científicos descubren cómo crear nuevos animales a partir de células preservadas en una botella de una manera económica, por así decirlo, el dinero de los impuestos ya no se utilizará para la conservación sino para cosas que sean más populares. | Some conservationists fear that if scientists figure out how to make new animals from preserved cells cheaply stored in a bottle, so to speak, tax money will be directed away from conservation and into things that are more immediately popular. |
| Típicamente, un grupo de interés hace presión en el Congreso, esgrimiendo argumentos persuasivos, contribuciones de campaña y otros apoyos y a menudo son suficientes los miembros o los miembros clave que descubren el mérito del punto de vista del grupo (o al menos votan como si lo hicieran). | Typically, an interest group lobbies Congress, blandishing persuasive arguments, campaign contributions, and other support often enough members or enough key members come to see the merit of the group s point of view (or at least vote as if they do). |
| Aunque ha encontrado su compañero de por vida Ben Murphy (John Krasinski), Sadie se angustia al saber que la iglesia San Agustín, solamente tiene una fecha libre durante los próximos dos años, pero después de revisar el libro de nuevo, descubren que la boda puede ocurrir en tres semanas. | Though she has found her lifetime companion in Ben Murphy (John Krasinski), Sadie is distressed to learn that St. Augustine's has only one wedding slot available over the next two years, though after re checking their planning book, they find that the wedding can be held in three weeks. |
| Con el título Sílbale a tu madre , Málaga soprende a algunos hombres que lanzan improperios a mujeres que caminan por la calle (conocidos como faltosos), que se quedan sin palabras cuando descubren que acaban de galantear con palabras subidas de tono a su propia madre, a la que no han reconocido pues está disfrazada. | In the staged video, men make sexual comments at women who pass them on the street (these guys are known as faltosos in Spanish, meaning disrespectful). But the men are rendered speechless when they find out that the women are their mothers in disguise, who then give their sons a verbal lashing for the behavior. The video has gone viral, with more than 3.4 million hits on YouTube so far |