Traducción de "descontado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

PT importe de emisión descontado del certificado de deuda del BCE 15 .
PT discounted issue amount of the ECB debt certificate 15 .
Se trata de un juego que ya se da por descontado, de
And when I say Europe I do not only or mainly mean Parliament I am also referring to the commitments the
Las cotizaciones bursátiles deberían representar el valor actual descontado de los dividendos futuros .
Stock prices should reflect the discounted present value of future dividends .
Pero por descontado que ésta es la realidad de la actuación política de la Comunidad.
But that is of course the political way of things in the Community.
Por descontado, la conferencia intergubernamental sobre la Unión Política tendrá que ocuparse de este tema.
approved beforehand by Parliament.
BRUSELAS. El regreso al Kremlin de Vladimir Putin como presidente de Rusia siempre se dio por descontado.
BRUSSELS Vladimir Putin s return to the Kremlin as Russia s president was always a foregone conclusion.
La función YIELDDISC calcula el rendimiento de un título descontado por 100 unidades monetarias de valor facial.
YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
Se da por descontado que, en sus deliberaciones, el Consejo tendrá presente todos los elementos de apreciación pertinentes.
In its discussions the Council will of course bear in mind all the relevant factors.
Al fin y al cabo, está casi descontado que la automatización avanzará cada vez más sobre el trabajo humano.
After all, one prediction on which we can confidently rely is that automation will make increasingly large inroads into the world of human work.
Por descontado, el Consejo, antes de optar por este procedimiento concreto, ha sopesado los argumentos a favor y en contra.
SELIGMAN (ED). Mr President, this is a very serious matter for the European technology industry.
Por descontado, la colectividad internacional tiene la obligación de hacer todo lo posible para aislar políticamente al régimen de Bagdad.
Two months on, the fog has not cleared but thickened. That is typical of the season.
Por descontado, se hace imprescindible fijar con exactitud qué productos alimenticios y medicinales no están, por motivos humanitarios, incluidos en él.
But what I have to say concerns the other side of the grand policy, the people who have been affected by this brutal invasion.
Por descontado que tenemos que seguir atentos al curso de los acontecimientos, pero no esperamos repercuciones sobre el presupuesto de 1990.
We are talking, therefore, about a steady political process which must be given time to come to fruition.
Ahora que se ha descontado gran parte de la divergencia monetaria, quizás deberíamos prestar más atención a los demás factores que podrían influir en los movimientos de divisas en los meses que se avecinan.
With so much of the monetary divergence now discounted, perhaps we should focus more attention on the other factors that could influence currency movements in the months ahead.
Este interés, por descontado, nos une a todos, Estados Unidos, Comunidad Europea, Japón y demás países, tanto los de economía pujante como aquellos cuya economía sufre dificultades extremas, entre ellos algunos del propio mundo árabe.
It would then have been necessary to undertake the hazardous and costly operation of reconquering Saudi territory.
Se da por descontado de forma generalizada que los migrantes económicos, procedentes de dentro o de fuera de la UE, son principalmente personas pobres que van a vivir a costa de los impuestos de las relativamente ricas.
It is widely assumed that economic migrants, from inside or outside the EU, are mainly poor people out to live off the tax money of the relatively rich.
Según la fórmula estándar, los precios de las acciones tienden al valor actual de las ganancias futuras estimadas (incluido su crecimiento) descontado por la tasa libre de riesgo y aumentado por una prima de riesgo de las acciones.
According to the standard formulation, stock prices tend to revert toward the present value of estimated future earnings (including growth in those earnings), discounted at the so called risk free rate, augmented by an equity risk premium.
Por descontado , 10s bancos centrales nacionales continuaran cambiando en sus ventanillas 10s billetes antiguos , como un servici0 publico , segun es practica habitual en todos 10s paises de la UE cuando se retira de la circulacion una serie de billetes .
The national central banks will of course continue , as a service to the public , to exchange the old national banknotes for European banknotes at their counters , as is the current national practice throughout the European Union ( EU ) for banknotes of a series that has been withdrawn from circulation .
VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, yo, por descontado, no puedo comentar unas declaraciones hechas por un autoriza do miembro de esta Asamblea, el Sr. Bonetti, en calidad de Presidente de una de las comisiones parlamentarias.
I believe the line taken by the Community is very transparent, very firm and resolutely anchored in the UN resolutions, resolutions which are certainly not in the least connected with the oil question as far as the Arab Israeli conflict is concerned.
Por descontado , como un servicio al público , los bancos centrales nacionales continuarán cambiando en sus ventanillas los billetes antiguos , según es práctica habitual en todos los países de la UE , cuando se retira de la circulación una serie de billetes .
The national central banks will of course continue , as a service to the public , to exchange the old national banknotes for European banknotes at their counters , as is the current national practice throughout the EU for banknotes of a series which has been withdrawn from circulation .
Precio de mercado el precio cotizado de un instrumento en oro , moneda extranjera o valores que , por lo general , excluye el interés devengado o descontado , en un mercado organizado , por ejemplo , un mercado de valores , o no organizado , por ejemplo , un mercado O.T.C.
Option a contract that provides the holder the right , but not the obligation , to buy or sell a specific amount of a given stock , commodity , currency , index , or debt , at a specified price during a specified period of time or on the date of expiration .
Luego, ante la resistencia del público, moderaron las alzas previstas, en particular en lo respecta al precio significativamente descontado del pase mensual actualmente disponible para los pasajeros que viajan en rutas suburbanas un segmento importante del electorado en Bombay, la capital de Maharashtra.
Then, faced with public resistance, they moderated the planned hikes, particularly of the significantly discounted monthly pass currently available to suburban commuters an important segment of the electorate in Mumbai, Maharashtra s capital.
La Presidencia piensa potenciar un enfoque pragmático de esta cuestión, ya que nos hallamos ante un texto ambicioso y complejo, para cuya aplicación, las diversas partes Estados miembros y Comisión habrán de disponer, adaptar, y, por descontado, coordinar los medios y las estructuras administrativas necesarios y pertinentes.
The appalling crime recently committed by Israel 34 Palestinian demonstrators in Jerusalem were killed, over 1 000 more injured and hundreds arrested is the product of the contempt for, and flagrant violation of, international law and the UN resolutions on the rights of the Palestinian people and the Middle East conflict by the same forces which have now chosen hypocritically to invoke international law and the UN in the case of the Iraqi invasion of Kuwait.
En consecuencia , las cotizaciones bursátiles que , en una situación de equilibrio , representan el valor actual descontado de todos los flujos de caja futuros para los inversores deberían subir , si el origen del descenso del rendimiento de los bonos es la reducción de los tipos de interés reales , a igualdad de otros factores .
This means that stock prices which in equilibrium are the discounted present value of all future cash flows to investors should rise if the origin of declining bond yields is declining real interest rates , other things being equal .
El Parlamento Europeo, por descontado, acudió a la cita con actitud realista, considerando las relaciones entre países, gobiernos, Estados y parla mentos, y considerando asimismo la necesidad de hallar una articulación de los esfuerzos de todos ellos en este momento en que Europa se desarrolla de manera acelerada un proceso histórico objetivo.
VAN DER WAAL (NI). (NL) Mr President, partly because of the surprising proposal that Members should be regrouped at the interparliamentary meeting there was little in the way of a searching debate between national and European parliamentarians in Rome.
Y el informe da por descontado que si Estados Unidos se viera obligado a imponer un cambio de régimen como única solución definitiva al dilema, debería apelar a la ocupación militar, lo que supondría un compromiso de recursos y personal mayor que el que hizo Estados Unidos en las guerras de Irak y Afganistán combinadas.
And, if forced to impose regime change as the ultimate solution to the dilemma, the report assumes that this would require military occupation, which would entail a commitment of resources and personnel greater than what the US invested in the Iraq and Afghanistan wars combined.
Precio de mercado el precio cotizado de un instrumento en oro , moneda extranjera o valores que , por lo general , excluye el interés devengado o descontado , en un mercado organizado , por ejemplo , un mercado de valores , o no organizado , por ejemplo , un mercado O.T.C. Precio de la operación el acordado entre las partes al suscribir el contrato .
Revaluation accounts balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the adjusted cost of its acquisition and its valuation at an end of period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities .
Yo creo ser pacifista, pero el tipo de pacifismo que defiende tal postura ha llevado en más de una ocasión al desastre, a veces a escala planetaria. Por descontado, no sabemos qué se habría obtenido con la estrategia que sugieren los partidarios de la citada actitud y por la que aquí abogaron algunos en los comienzos de la crisis.
At the present time there is wide agreement on the formal involvement of the European Parliament in appointing the President and members of the Commission, on the improvement of the cooperation procedure and its extension to new sectors, on the extension of the assent procedure to apply also to foreign relations, and on the need to confer new powers of a broader, freerer nature, on the European Parliament.
Si ahora decimos que la cesión de derechos de transporte no es un asunto de política comercial, ... bueno, si se tratara de emisiones de mido o de un acuerdo con otras naciones para reducir el nivel de las emisiones de mido, entonces por descontado que se podría aplicar el artículo 84, pero en el caso presente estamos de forma inequívoca ante un asunto de política comercial.
If it means jeopardizing the entire transport policy, that is surely not a sensible position! I would therefore sincerely ask you to abandon this line.
VITALONE, Presidente en ejercicio de los Ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Señor Presidente, la actitud del Consejo, por descontado, es favorable a la iniciativa a la que se refiere la primera pregunta del orador, pero debo hacer observar que se trata de una iniciativa que incumbe al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, por ende, a los miembros permanentes de este organismo.
Mr President, I should like the Commission to answer at least the following three queries but a mass risk ? Mr President, it has been said that a parliament in this case the Council, since that is where legislative power lies, can do anything except turn a man into a woman.