Traducción de "descarta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Descarta todos los cambios hechos | Discards all changes made |
| La CECA descarta una segunda oleada de fusiones en las cajas | The CECA discards a second big wave of fusions in the saving banks |
| Sin embargo, Rodgers no descarta la posibilidad de trabajar juntos nuevamente. | Rodgers does not rule out the possibility of working together again, however. |
| Descarta todos los cambios hechos en el diálogo y lo cierra. | Discards all changes made in the dialog and closes it. |
| Pero, como no descarta la guerra como solución del conflicto, ni descarta más suministros de armas a países como Irak, ni condena otras invasiones, voy a abstenerme de votar. | But because it does not rule out war as a solution |
| Ahora bien, no se descarta la posibilidad de mayores dotaciones en el futuro. | But the possibility of larger provisions in future is not ruled out. |
| Un mechero descartable no se descarta, se le repara y se recarga con gas. | A disposable lighter is not to be thrown, it must be repaired and re filled with gas. |
| Ford que acaba de firmar una enmienda por la cual el Parlamento descarta la aprobación del informe. | Debates of the European Parliament |
| Es más, el acuerdo no descarta la investigación en el terreno nuclear y no limita el trabajo con misiles. | Moreover, the accord does not rule out all nuclear related research and does not constrain work on missiles. |
| El plan director de Sabadell se basa en el crecimiento orgánico, aunque, como siempre, el grupo no descarta operaciones corporativas. | The director plan of Sabadell is based on the organic growth, although, as always, the group does not discard corporative operations. |
| Mientras que ninguna acción concreta ha sido contemplada, la posibilidad de una acción colectiva en el futuro tampoco se descarta. | While no concrete action has been contemplated, the possibility of future collective action is not ruled out either. |
| Nada de esto descarta una cooperación selectiva con Irán, ya sea en Afganistán, Siria o Irak, si los intereses se superponen. | None of this rules out selective cooperation with Iran, be it in Afghanistan, Syria, or Iraq, if interests overlap. |
| Afirma que las necesidades de capital están subido muchísimo y no descarta que alguna entidad financiera española entre en números rojos. | He affirms that capital needs have risen too much and it does not discard that some Spanish financial organization enters within red numbers. |
| Descarta el guión actual e inicia uno nuevo. Se le solicitará guardar cualquier cambio que no esté guardado en el guión actual. | Discards current script and starts a new one. Will prompt to save any unsaved changes in the current script. |
| Esto descarta de plano nuestro reconocimiento en cualquier momento y de cualquier manera de la anexión rusa de Crimea y la ocupación de Donéts. | This rules out our recognition at any time and in any form of Russia s annexation of Crimea and occupation of Donbas. |
| Lo cual no descarta que nosotros mismos tengamos que ser también fuertes. La cooperación sólo es viable si se está a un nivel alto. | To sum up, I believe our 'Fortress Europe' strategy has been proved wrong or, more accurately, cannot be put into effect. |
| Si se descarta una puja , el banco central correspondiente deberá informar de su decisión a la entidad afectada antes de la adjudicación de la subasta . | If a bid is discarded , the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment . |
| Leibniz, sin embargo, la descarta, pues, si un universo se hallase ubicado en un espacio absoluto no tendría razón suficiente, dado que dicho universo podría haberse hallado en cualquier otro lugar. | Such a situation, however, is not possible, according to Leibniz, for if it were, a universe's position in absolute space would have no sufficient reason, as it might very well have been anywhere else. |
| En muchos casos, se descarta evidencia exculpatoria, y el juzgamiento se centra en que las mujeres escondieron su embarazo, engañaron a sus parejas o actuaron inapropiadamente según presuntas leyes naturales de maternidad. | In many cases, exculpatory evidence is dismissed, and judgments center on whether women may have hidden their pregnancies, cheated on their male partners, or acted inappropriately according to presumed natural laws of motherhood. |
| El esfuerzo hecho a través del crowdsourcing también está encabezado por un grupo de unos 10 voluntarios más o menos constantemente activo que envía información, descarta y encuentra errores en el mapa. | The crowdsourcing effort is also spearheaded by a more or less constantly active group of about 10 volunteers who send information, clean up data, and find errors in map updates. |
| Después de pulsar los botones Aplicar o Predeterminados, el botón Cancelar cambia a Cerrar. Pulsando sobre él cierra el diálogo y descarta los cambios hechos desde la última vez que se aplicaron los cambios. | After you choose Apply or Defaults, the Cancel button changes to Close. Clicking it closes the dialog and discards changes you made since the last time changes were applied. |
| Hasta el ministro de asuntos exteriores, Avigdor Lieberman, jefe del derechista partido Yisrael Beiteinu, empezó a criticar a Netanyahu por dañar la relación con Estados Unidos, e insinuó que no descarta unirse a un gobierno de centro. | Even Minister of Foreign Affairs Avigdor Lieberman, head of the right wing Yisrael Beiteinu party, is now criticizing Netanyahu for alienating the US and has suggested that he would not rule out joining a centrist government. |
| Más optimista que otros directivos, el consejero delegado de Banco Sabadell, Jaime Guardiola, cree que 2011 será un año duro para la banca, pero descarta inicialmente una nueva crisis de liquidez y vaticina el fin de la guerra del pasivo. | More optimistic than other managers, the delegated advisor of Sabadell Bank, Jaime Guardiola, thinks that 2011 will be a hard year for the bank, but discards initially a new crisis of liquidity and predicts the end of the war of liabilities. |
| La ortodoxia descarta ofrecer respaldo del BCE a un país en particular, porque esto violaría la separación entre política monetaria y fiscal la autoridad para comprometer recursos públicos en beneficio de un determinado país pertenece exclusivamente a los parlamentos, no al banco central. | Orthodoxy rules out providing ECB support to a particular country, because this would violate the separation between monetary and fiscal policy The authority to commit public resources to the benefit of a particular country belongs exclusively to parliaments, not the central bank. |
| Primer elemento de dicha posición se descarta que en octubre el Parlamento examine en primera lectura el proyecto de presupuesto, cuando ya se habrá producido jurídicamente la unificación alemana, sin que dicho texto tome en cuenta sus consecuencias presupuestarias tanto en materia de gastos como de ingresos. | In the case of environmental protection, a priority of the most recent revision of the financial perspective, as explicitly confirmed at the Dublin summit, the Council only proposes an increase of 7.6 compared to the 1990 budget. That remains far below the rate of increase for the overall appropriations for Title IV of 19 for non obligatory expenditure. |
| Por otra parte, les pido que reflexionen sobre dos de los pricipios del enfoque federal tal como figura en los mejores textos dedicados al federalismo la regla de autonomía es la que permite mantener la personalidad distinta de cada Estado miembro y descarta todo intento de unificación rastrero. | What worries me is that I think this is very largely theory, because what you want to build by transforming the Community is no longer the construction of Europe, of the Community as we know it, but involves making another treaty, creating something else, creating a federation. |
| Todos los tipos de trabajo se encolan, excepto la lectura de las salidas de la pantalla. Si se envía una lectura de la salida de la pantalla desde una aplicación mientras ktts está ocupado con otra lectura de salida de la pantalla, el mensaje que se está leyendo se para y se descarta. | All four kinds of jobs are queues, except for Screen Reader Output. If a Screen Reader Output is sent from an application while ktts is speaking another Screen Reader Output, the speaking message is stopped and discarded. |
| Mantener las alarmas tras expirar Marque esta opción para archivar las alarmas expiradas y borradas. Quite la marca para no guardar el registro de las alarmas que dejan de estar activas. Tenga en cuenta que las alarmas eliminadas sólo se almacenan si se han disparado previamente. Si elimina una alarma antes de que se dispare, se descarta. | Keep alarms after expiry Select this option to archive expired and deleted alarms. Deselect it to keep no record of alarms once they cease to be active. Note that deleted alarms are only archived if they have previously been triggered. If you delete an alarm before it ever triggers, it is discarded. |
| Pulsar la tecla Esc cuando se está editando el contenido de una celda descarta los cambios hechos en esta celda. Sin embargo, el símbolo del lápiz no desaparecerá porque todavía puede moverse a una celda diferente de la fila que se está editando para cambiar su contenido. Para descartar los cambios hechos en la fila completa que se está editando, pulse Esc nuevamente. | Pressing the Esc key when the contents of a cell is edited cancels changes made to this cell. However, the pencil symbol will not disappear because you can still move to a different cell of the edited row to change its contents. To cancel changes made to the entire edited row, press the Esc key again. |
| La célula destamantelada no es la única que la red yihadista tenía operativa en Europa, de ahí que en las investigaciones hayan participado, además de los servicios tailandeses, otras unidades policiales europeas, por lo que no se descarta que en territorio de la UE se lleven a cabo en los próximos días golpes similares al desarrollado en la noche del pasado martes en Barcelona. | The dismantled cell is not the only one that the jihadist network had in Europe, for this reason in the investigations there have participated, besides the Thailand services, other European police units, reason why it does not discard that in territory of the EU occur similar events to the one developed the night of Tuesday in Barcelona. |