Traducción de "descartó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Haykal Bafana, descartó esa amenaza con su tuit | Haykal Bafana, dismissed that threat with his tweet |
| El diario francófono Le Jour descartó rotundamente la excusa del hacker | The French language daily, Le Jour, roundly dismissed the hacker excuse |
| Se descartó la subida de 1 punto del impuesto sobre sociedades para pequeñas firmas | 1p rise in corporation tax for small firms scrapped |
| Putin descartó el concepto, del expresidente Dmitri Medvedev, de asociación para la modernización con Occidente. | Putin has discarded former President Dmitri Medvedev s concept of a partnership for modernization with the West. |
| La policía descartó una orden judicial inicial que exigía que se llevara a Biti ante la corte. | The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court. |
| Lee también descartó un plan bilateral para alcanzar un Acuerdo sobre Adquisición e Intercambio de Servicios en cuestiones militares. | Lee also scrapped a bilateral plan to finalize a military related Acquisition and Cross Servicing Agreement. |
| Pero la altanería neoconservadora quot No hablamos con el Mal quot descartó una respuesta pragmática a la iniciativa del Irán. | But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche. |
| Dæl Bereket arremetió en contra de su gobierno y descartó los esfuerzos por desviar la atención del público sobre pruebas de crecimiento en la economía | Dæl Bereket lambasted his government and dismissed the state's efforts to shift the public's attention to evidence that the economy is growing |
| Así como se descartó el comunismo, lo mismo sucedió con el concepto de Estado como agente central desde donde se podían organizar nuestros intereses y ambiciones colectivos. | As communism was discarded, so was the concept of the state as an agent around which our collective interests and ambitions could be organized. |
| Se consideró la inclusión de motivos nacionales en los billetes , como las efigies de jefes de estado o de monarcas pero , finalmente , se descartó por varias razones . | The inclusion of national elements in the banknotes , such as heads of state or monarchs , had been considered but was eventually ruled out for various reasons . |
| Sin embargo, el director general de la Confederación Española de Cajas de Ahorros (CECA), José Antonio Olavarrieta, descartó ayer que esta nueva oleada de operaciones vaya a producirse. | Nevertheless, the chief of a main directorate of the Spanish Confederation of Savings banks (CECA), Jose Antonio Olavarrieta, discarded yesterday that this new big wave of operations is going to take place. |
| Obama se equivocó cuando en 2010 descartó un acuerdo sobre el programa nuclear de Irán mediado por Brasil y Turquía (a pesar de que anteriormente había respaldado estas negociaciones). | Obama blundered when he dismissed a 2010 deal on Iran s nuclear program mediated by Brazil and Turkey (despite having earlier endorsed the talks). |
| Sin embargo, el histórico juicio de cinco días descartó cualquier idea de que Bo se iría tranquilamente a cumplir su pena en la infame prisión de Qincheng en Beijing, donde están encarcelados los principales dirigentes caídos de China. | But the historic five day trial dispelled any notion that Bo would go quietly to his cell in Beijing s infamous Qincheng Prison, where China s fallen top leaders are incarcerated. |
| Efectivamente, el primer ministro, que decía en abril que no tendrían lugar elecciones en 2008 y sin duda no en 2009, no descartó la posibilidad de poner en marcha una votación este otoño, lo que la ley le permite. | Indeed, the Prime Minister, who said in April that there would be no election in 2008 and probably not even in 2009, has not ruled out the possibility of calling an election this fall, it is what the law permits him. |
| En una larga y enfática publicación en LiveJournal, el exviceministro de Energía, Vladimir Milov, crítico de Putin, descartó el motivo islámico como tonterías , y afirmó que esto tiene un ciento uno por ciento de apariencia de cortina de humo . | In a long and emphatic LiveJournal post, Putin critic and former deputy energy minister Vladimir Milov dismissed the Islamic motive as nonsense, asserting that this one hundred percent looks like a cover up. |
| El director general de la CECA, José Antonio Olavarrieta, descartó ayer que vaya a producirse una oleada de fusiones de cajas de ahorros y volvió a insistir en la velocidad con la que se está ejecutando la reestructuración del sector. | The chief of a main directorate of the CECA, Jose Antonio Olavarrieta, discarded yesterday that a big wave of fusions of savings banks is going to take place and insisted once again on the speed with which the reconstruction of the sector is being made. |
| Petr Koblic, el jefe de la Bolsa de Valores de Praga declaró la semana pasada que entre los interesados el peor propietario nuevo sería la Bolsa de Valores de Varsovia y no descartó la posibilidad de que con ello, en un futuro desapareciera la Bolsa de Valores de Praga. | Petr Koblic, director of the Prague Stock Exchange declared last week that among those being interested in the Prague shares the worst option was the Warsaw Stock Exchange, the selection of which would result the cessation of the Prague bourse. |
| El hecho de que la eurozona careciera de la flexibilidad del mercado laboral necesaria para ser una zona monetaria óptima implicó que el ajuste a través de una redistribución regional de la actividad económica fuera álgido, a la vez que la pérdida de control de sus miembros en materia de política monetaria descartó el ajuste a través de una depreciación nominal. | The fact that the eurozone lacked the labor market flexibility needed to make it an optimal currency area meant that adjustment via regional reallocation of economic activity would be glacial, while its members loss of control over monetary policy ruled out adjustment via nominal depreciation. |
| Como anotan los estudiantes, la ley también autoriza nuevas formas de generar lucro, a través de préstamos con garantía del estado para financiar la venta de colegios con fines de lucro a operadores sin fines de lucro a su valor de mercado subsidiado (se descartó una propuesta anterior que permitía al estado adquirir esas propiedades, debido a presiones de la Iglesia Católica, que es propietaria de una significativa cantidad de colegios). | The law, students note, also authorizes new forms of profit taking, through state guaranteed loans to finance the sale of for profit schools to non profit operators at their subsidized market value. (An earlier proposal allowing the state to purchase these properties was scrapped, due to pressure from the Catholic Church which owns a significant number of schools.) |
