In fact we ourselves were astray.

We were seducers.

Lo! we were (ourselves) astray.

And they said, These kids are misled.

We therefore led you astray, for we ourselves were astray!

Therefore we perverted you, and we ourselves were perverts.'

We seduced you astray verily we were ourselves the seduced ones.

So we led you astray because we were ourselves astray.

So we led you astray we ourselves were strayed.

So we perverted you, for we were perverse ourselves .

we perverted you, indeed, we were perverts'

And we led you to deviation indeed, we were deviators.

We mislead you and we ourselves had also gone astray.

So we led you astray, for we ourselves were erring.

We led you astray as we were ourselves astray.

We led you astray for truly we were ourselves astray.

We led them astray, as we were astray ourselves.

We misled them, as we were misled.

We led them astray even as we ourselves were astray.

We perverted them as we were perverse ourselves.

We led them to error just as we were in error.

We led them astray as we ourselves were led astray.

They will then be thrown into Hell with those who had gone astray

So they and all the astray were flung into hell.

Then they shall be pitched into it, they and the perverse

Then they shall be hurled therein, they and the seduced ones.

Then they will be thrown on their faces into the (Fire), They and the Ghawun (devils, and those who were in error).

Then they will be toppled into it, together with the seducers.

Then the idols and those who strayed will be hurled into the Fire headlong, one upon another,

Then will they be hurled therein, they and the seducers

Then they will be cast into it on their faces they and the perverse,

And they will be pitched into it, they and the perverse

So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators

The idol worshippers, the idols, the rebellious ones,

So they shall be thrown down into it, they and the erring ones,

Then they will be thrown headlong into Hell, both they and the misguided ones,

Then they will be thrown headlong into the (Fire), they and those straying in Evil,

As for the poets, only those who go astray follow them.

And the devils pull those who their brothers into error, and then do not make any relaxation.

And the astray follow the poets.

and their brothers they lead on into error, then they stop not short.

And the poets the perverse follow them

And their brethren drag them on toward error, so they stop not short.

As for the poets it is the seduced who follow them.

But (as for) their brothers (the devils) they (i.e. the devils) plunge them deeper into error, and they never stop short.