Traducción de "descargan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asegúrese de que las copias locales se descargan en formato HTML con muchos archivos. NAME OF TRANSLATORS | Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files. |
| Él dice que cuando los maestros se frustran por la barrera del idioma, se descargan, literalmente, con sus estudiantes. | When teachers got frustrated with the language barrier, he says, they lashed out literally at their students. |
| Si se tiene epilepsia, hay un instante donde por lo menos millones de células cerebrales, se descargan en un concierto patológico. | If you have epilepsy, there is an instance of billions of brain cells, or at least millions, discharging in pathological concert. |
| Este sistema sólo actualiza aquellos archivos específicos en los paquetes necesitan ser actualizados, en contraste con otros formatos, como RPM y Deb, que descargan paquetes enteros. | This system only updates those specific files in packages which need to be updated, in contrast to other package managers such as RPM and dpkg which install whole packages. |
| En muchos casos, las aguas residuales se descargan en los ríos sin ningún tratamiento, convirtiendo, tanto las aguas superficiales como las subterráneas, en inútiles y perjudiciales. | In many cases, waste water is discharged into rivers without any treatment, making both surface water and groundwater unusable and harmful. |
| Gestionar sus suscripciones a podcast y navegar por episodios individuales. Aquí también se descargan los episodios a disco y puede indicar a Amarok que lo haga automáticamente. | Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically. |
| El orden en que se descargan los archivos de un torrent. El archivo más alto se descargará el primero, seguido por el segundo, a continuación el tercero... | Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third... |
| La mayoría de las escuelas en Cuba controlan en acceso a Internet para los estudiantes y profesores, estableciendo límites en el tiempo que pasan en línea o en la cantidad de información que descargan. | Most colleges in Cuba manage access to Internet for students and professors by establishing limits to the amount of time they spend online, or the amount of information they download. |
| La protección de los buques de pesca es competencia y responsabilidad del Estado miembro que tenga jurisdicción sobre las aguas en que faenan los buques y sobre los puertos en que descargan sus capturas. | The protection of fishing vessels is the province and responsibility of the Member State having jurisdiction in the waters in which vessels operate and in the ports at which catches are unloaded. |
| Imaginen que van a la Web esto ya es una realidad y buscan ese repuesto en una librería de geometrías de productos discontinuados y descargan esa información, esos datos, y consiguen el producto en casa, listo para usar, a demanda. | Can you imagine going online this is a reality and finding that spare part from a database of geometries of that discontinued product and downloading that information, that data, and having the product made for you at home, ready to use, on your demand? |
| Si marca esa casilla, los archivos se exportarán en lugar de descargarse. La diferencia es que al exportar no se descargan las carpetas de administración del CVS . Por ejemplo, la exportación puede utilizarse para preparar el código fuente para una versión. | If you check this box, the files will be exported rather than checked out. Exporting obtains a copy of the source for the module without the CVS administrative folders. For example, export may be used to prepare the source code for a release. |
| Cuando dos o más desarrolladores que están realizando un desarrollo paralelo descargan una rama de un archivo la fusión del historial contendrá varias entradas que aparecerán como conflictos durante la fusión de las ramas. Como esta fusión puede ser muy aburrido, kdiff3 ofrece soporte con dos posibles estrategias Insertar la información del historial de ambos colaboradores en la parte superior u ordenar la información del historial por una clave definida por el usuario. | When for parallel development two or more developers check in a branch of the file then the merge history will contain several entries that appear as conflicts during the merge of the branches. Since merging these can become very tedious, kdiff3 offers support with two possible strategies Just insert the history information from both contributors at the top or sort the history information by a user defined key. |
| Eso depende sobre todo del proveedor. Mucho de ellos sólo cuentan los megabytes que se descargan de Internet, e ignoran los que se envían. En ese caso debería escoger Bytes de entrada. Si debe pagar por ambos sentidos, la elección será Bytes de entrada y salida. Bytes de salida se incluye por completar las opciones, ya que no es habitual que los proveedor utilicen los bytes enviados como base para la facturación. Puede ser útil si usted posee un servidor web o de FTP . | That depends mainly on your provider. Many of them only count how many megabytes you download from the Internet, and ignore how much you send. In that case you should choose Bytes In. If you have to pay for both, you should choose Bytes In and Out. Bytes Out is really only here for completeness, as we're not aware of any providers using it as a billing basis. It might be useful to those of you running a web or FTP server at home though. |
