Traducción de "descabellada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La idea de que todos merecen llegar a donde llegan. Creo que es una idea descabellada, totalmente descabellada. | This idea that everybody deserves to get where they get to, I think it's a crazy idea, completely crazy. |
| Pero, finalmente, uno de los investigadores tuvo esta idea descabellada. | But then finally, one of the researchers threw out this crazy idea. |
| Después se me ocurrió la idea más descabellada de todas Hacerlo de verdad. | Then I thought about the craziest idea of all the ideas to actually do it. |
| Hemos hablado al respecto con el comisario, señor Van Miert, y una solución pragmática no habría sido descabellada en absoluto. | McINTOSH (ED), rapporteur. Madam President, the subject of this report is the Commission proposal for a Council decision for a consultation and authorization procedure for agreements on commercial civil aviation relations between Member States and third countries. |
| Pero en 2007 tuve la idea descabellada de dibujar a mano cada tarjeta para cada persona en mi lista de correo. | But in 2007, I got the cockamamie idea to hand draw each valentine for everyone on my mailing list. |
| La idea de restablecer las prisiones de deudores puede parecer descabellada, pero va en sintonía con las actuales ideas sobre riesgo moral y responsabilidad. | The idea of bringing back debtors prisons may seem far fetched, but it resonates with current talk of moral hazard and accountability. |
| Pero no es una preocupación descabellada, porque entender el comportamiento puede conducir a una especie de empatía, y eso puede dificultar que uno haga críticas constructivas, y así sucesivamente. | But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior can lead to a kind of empathy, and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on. |
| Y si podemos resistirnos a esa consigna descabellada, descubriremos... en Egipto, en Siria, en Libia y en cualquier otro lugar del mundo al que vayamos, que si con frecuencia logramos hacer menos de lo que pretendemos, podemos hacer mucho más de lo que tememos. | And if we can resist this crazy slogan, we shall discover in Egypt, in Syria, in Libya, and anywhere else we go in the world that if we can often do much less than we pretend, we can do much more than we fear. |
