Traducción de "desbaratar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| EE.UU. y la India podrían beneficiarse de la cooperación para prevenir y desbaratar esos esfuerzos de reclutamiento. | The US and India could both benefit from cooperating to prevent and disrupt such recruitment efforts. |
| Lo que es más importante y antiintuitivo, al hacerlo aprovechan sus propias competencias principales en vez de las del sector que procuran desbaratar. | Importantly and counter intuitively, doing so serves their own core competencies, rather than those of the industry that they seek to disrupt. |
| Estas actividades están bajo la constante amenaza de la innovación y del surgimiento de nuevos competidores que pueden desbaratar su modelo de negocios. | They are constantly under threat from innovation and new competitors that could disrupt their business. |
| Si excelentes cibernautas participaran en esos distritos, incluso si no pudiéramos ganar la banca, podríamos desbaratar la campaña de los grupos pro establishment. | If Golden netizens participated in those districts, even if we could not win the seat, we could disrupted the pro establishment groups' election campaign. |
| Todo fue abucheos en el extranjero por la represión a los becarios y vítores dentro de Rusia por desbaratar las cobardes primicias de los archivos? | Was it all booing abroad at the crackdown on scholars and cheering inside Russia for foiling the dastardly archival snoops? |
| Obama reconoció la muerte de personas inocentes en los ataques teledirigidos de Estados Unidos, pero los defendió con el argumento de que al eliminar a miembros operativos de Al Qaeda, sirvieron para desbaratar planes terroristas y así salvar vidas. | Obama acknowledged that innocent people had been killed in US drone attacks, but defended the strikes on the grounds that by eliminating Al Qaeda operatives, they have disrupted terrorist plots and saved lives. |
| Calculó que, al atacar a los egipcios desde su retaguardia, destruir las baterías de cohetes que obstaculizaban los movimientos de la fuerza aérea israelí, tender una emboscada a los refuerzos y suministros y causar, sencillamente, una confusión en gran escala en todo el frente, podía desbaratar la organización del ejército egipcio. | He calculated that attacking the Egyptians from their own rear destroying the missile batteries that impeded the Israeli air force, ambushing reinforcements and supplies, and simply causing massive confusion across the entire front would induce organizational collapse in the Egyptian army. |
| Para ratificar un tratado se requiere el respaldo de 67 de los100 miembros del Senado, un obstáculo casi infranqueable. El Partido Republicano, con sus 40 escaños, sencillamente tiene demasiados ideólogos y, en efecto, demasiados senadores decididos a desbaratar cualquier iniciativa de Obama como para conseguir el mínimo de 67 votos. | To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle. The Republican Party, with its 40 Senate seats, is simply filled with too many ideologues and, indeed, too many senators intent on derailing any Obama initiative to offer enough votes to reach the 67 vote threshold. |
| También fue descubierto que el entonces jefe de la Mossad, Meir Dagan, fue buscando la ayuda de Pretoria en sus esfuerzos por desbaratar el punto destacado de la investigación autorizada por la ONU sobre los presuntos crímenes de guerra en Gaza, la cual era encabezada por el juez sudáfricano Richard Goldstone. | It was also revealed that the then Mossad chief, Meir Dagan, was seeking Pretoria's help in its efforts to scupper a landmark UN authorised probe into alleged war crimes in Gaza, which was headed by South African judge Richard Goldstone. |
