Traducción de "desatado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El chauvinismo desatado no tiene límites. | The galloping chauvinism has known no bounds. |
| Lástima que haya sido desatado por una película tan mediocre. | Just too bad it was prompted by such a mediocre movie. TheInterview Gitesh Pandya ( giteshpandya) December 24, 2014 |
| La negativa de las autoridades paraguayas ha desatado una serie de reacciones. | Their refusal has sparked heated debate around the world. |
| En Chile, se recurre al humor para referirse al fanatismo desatado por la telenovela | Twitter users in Chile are fond of joking about the show |
| También se ha desatado una fuerte polémica en torno al lugar, considerado tierra sagrada, pues al parecer albergaba un cementerio. | There has also been heated controversy over the demolition based on the fact that the site is hallowed ground, which houses a cemetery. |
| A él, Dios le resucitó, habiendo desatado los dolores de la muerte puesto que era imposible que él quedara detenido bajo su dominio | whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it. |
| A él, Dios le resucitó, habiendo desatado los dolores de la muerte puesto que era imposible que él quedara detenido bajo su dominio | Whom God hath raised up, having loosed the pains of death because it was not possible that he should be holden of it. |
| La introducción de estos nombres de origen oriental en honor a los protagonistas de la telenovela ha desatado variadas críticas en la red | Not everyone online, however, welcomes this new enthusiasm for naming people after the show's characters |
| En docenas de pequeñas escenas refleja la manera en la que la guerra a desatado fuerzas excepcionalmente incontrolables Nacionalismo extremo, revolución social, odio religioso . | In dozens of small scenes he catches the way the war has unleashed uniquely uncontrollable forces extreme nationalism, social revolution, religious hatred. |
| Ha rescatado en paz mi alma de la guerra que han desatado en contra de mí, aunque son muchos los que han estado contra mí | He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me. |
| Ha rescatado en paz mi alma de la guerra que han desatado en contra de mí, aunque son muchos los que han estado contra mí | He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me for there were many with me. |
| Un nuevo escándalo ha desatado el clamor en la Runet, escándalo que amenaza el futuro de uno de los pocos medios de comunicación supuestamente independientes de Rusia. | TheRuNet is in uproar over a new scandal that threatens the fate of one of the few arguably independent media outlets in Russia. |
| Un periodista y académico se pregunta si un discurso del primer ministro japonés Abe en el Cairo el 18 de enero de 2014 pudo haber desatado la crisis. | One journalist and academic wonders if a speech by Japanese Prime Minister Abe in Cairo on January 18 may have set the crisis in motion. |
| Pero el éxito de las telenovelas turcas no es un hecho exclusivamente latinoamericano, en el mundo árabe se ha desatado un fenómeno similiar que ha generado fanatismos y críticas. | But the success of these soap operas has not been exclusive to Latin America. In fact, in the Arab world, a similar phenomenon has taken place, with both fans and critics. |
| Y, de nuevo, nadie que lo viviera olvidará jamás el circo mediático desatado por el presidente Bill Clinton al mentir durante su segundo mandato acerca de su relación sexual con Mónica Lewinsky. | And then again, no one who lived through it will ever forget the media circus President Bill Clinton unleashed by lying during his second term in office about his sexual involvement with Monica Lewinsky. |
| De cierto os digo que todo lo que atéis en la tierra habrá sido atado en el cielo, y todo lo que desatéis en la tierra habrá sido desatado en el cielo | Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven. |
| De cierto os digo que todo lo que atéis en la tierra habrá sido atado en el cielo, y todo lo que desatéis en la tierra habrá sido desatado en el cielo | Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven. |
| ROMA Los Acuerdos de Basilea diseñados para proteger a los ahorristas y el público en general de las malas prácticas bancarias exacerbaron el círculo vicioso económico desatado por la crisis financiera de 2008. | ROME The Basel Accords meant to protect depositors and the public in general from bad banking practices exacerbated the downward economic spiral triggered by the financial crisis of 2008. |
| En los años '30, los políticos de una izquierda moderada, en respuesta a la crisis que la Gran Depresión había desatado en la región, construyeron los rudimentos de un estado de bienestar moderno. | In the 1930s, politicians of the moderate left, responding to the havoc wreaked on the region by the Great Depression, built the rudiments of a modern welfare state. |
| La combinación del gobierno autoritario, el populismo extremo, la ideología socialista y la incompetencia bajo el gobierno del anterior presidente Hugo Chávez y del presidente actual, Maduro, han desatado el caos en Venezuela. | The combination of authoritarian rule, extreme populism, socialist ideology, and incompetence under former President Hugo Chávez and Maduro has wreaked havoc on Venezuela. |
| En pocas palabras, para lograr una seguridad genuina ahora que se ha desatado una plaga de terroristas suicidas hace falta que nosotros, también, tengamos la voluntad para el sacrificio personal en beneficio de | In short, genuine security in the wake of a plague of suicidal terrorists demands that we, too, display a willingness for self sacrifice in the interest of undercutting support for those who hate the community to be secured. |
| En Japón, el primer ministro Shinzo Abe ha desatado una combinación de expansión monetaria y fiscal agresiva junto con las prometidas reformas en el mercado laboral, la gestión corporativa, la regulación y el comercio. | In Japan, Prime Minister Shinzo Abe has unleashed a combination of aggressive monetary and fiscal expansion along with promised reforms of the labor market, corporate governance, regulation, and trade. |
| Tres proposiciones a esta pregunta Qué debemos esperar o hacer con todo este movimiento desatado por la desaparición de unos normalistas que terminaron representando a todos los desaparecidos, asesinados, secuestrados y violentados del país? | Three proposals to this question What shall we expect or do with all this movement unleashed after the disappearance of the teacher students that ended up representing all the disappeared, murdered, kidnapped and attacked of the country? |
| El ataque a las oficinas del semanario satírico Charlie Hebdo en París ha desatado varias discusiones divergentes acerca de la libertad de expresión, del discurso que incita al odio y el choque de civilizaciones. | The attack on the offices of satirical newspaper Charlie Hebdo in Paris has sparked a number of divergent discussions about free speech, hate speech, and the clash of civilizations. |
| De hecho, el jaleo desatado por esa transmisión no habría ocurrido antes de la crisis financiera de 2008, que reveló los fallos de la unión nonetaria de Europa y enfrentó unos con otros a países orgullosos. | Indeed, the kerfuffle sparked by the broadcast would not have happened before the 2008 financial crisis, which exposed the flaws in Europe s monetary union and turned proud countries against one another. |
| Un video que, se aduce, muestra a personal de seguridad privada de una minera torturando a dos buscadores de diamantes congoleños con un machete en Angola ha desatado la ira de numerosos usuarios de medios sociales. | A video purportedly showing employees of a private mining security company torturing two Congolese diamond diggers with a machete in Angola has raised the ire of many social media users. |
| A ti te daré las llaves del reino de los cielos. Todo lo que ates en la tierra habrá sido atado en el cielo, y lo que desates en la tierra habrá sido desatado en los cielos | I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven and whatever you release on earth will have been released in heaven. |
| A ti te daré las llaves del reino de los cielos. Todo lo que ates en la tierra habrá sido atado en el cielo, y lo que desates en la tierra habrá sido desatado en los cielos | And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. |
| Lo arrojó al abismo y lo cerró, y lo selló sobre él para que no engañase más a las naciones, hasta que se cumpliesen los mil años. Después de esto, es necesario que sea desatado por un poco de tiempo | and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time. |
| Lo arrojó al abismo y lo cerró, y lo selló sobre él para que no engañase más a las naciones, hasta que se cumpliesen los mil años. Después de esto, es necesario que sea desatado por un poco de tiempo | And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled and after that he must be loosed a little season. |
| En un acto descrito como limpieza cultural , los combatientes del ISIS han desatado su ira sobre el pensamiento, la cultura y la historia, quemando miles de manuscritos, documentos y libros únicos, durante el saqueo de la biblioteca de Mosul, en Iraq. | In an act described as cultural cleansing, ISIS fighters unleashed their anger on thought, culture and history, burning thousands of rare manuscripts, documents and books, when they ransacked the Mosul Library, in Iraq. |
| El tomate, a diferencia del maíz que ha desatado disturbios por alimentos en el pasado, se emplea en poca cantidad en la cocina de Zambia, y es un fruto de poca importancia en el país africano sin salida al mar. | The tomato, unlike corn which has kicked off food riots in the past, is used sparingly in Zambian cuisine, and is an unimportant fruit in the landlocked African country. |
| Obtener el consentimiento de la mayoría de los ciudadanos para aumentar los impuestos puede ser un reto en términos políticos, y se ha vuelto más difícil a medida que la movilidad de capital ha achicado la base tributaria y desatado una carrera descendente en materia de tasas. | Gaining the consent of the majority of citizens to raise taxes can be a tall order politically, and has become more difficult as capital mobility has narrowed the tax base and triggered a race to the bottom on rates. |
| Estos últimos días han sido los logros de la selección nacional de Guinea en el campeonato africano de fútbol CAN2015 los que han desatado la pasión de los guineanos, hasta el punto de besarse unos a otros en las calles, olvidando las medidas de higiene preventivas. | Guineans have lately been so gripped by the performances of their national team in the 2015 African Cup of Nations that preventive health measures against Ebola have been forgotten amidst the collective rejoicing, with many people hugging each other in the streets. |
| Por qué no se juntan a hacer una película a su manera, mostrando hasta qué punto estos locos se han alejado de Dios, los horrores que han desatado en Mali y en otros lugares, su trato a las mujeres, el tráfico de drogas, y mucho más? | Why don't you get together and make a film the way you want, showing how far these nuts have strayed from God, the horrors they've unleashed in Mali and elsewhere, their treatment of women, their drug trafficking, and more! |
| El examen de conciencia desatado por estas preguntas nos ha hecho ver que los éxitos del capitalismo no solo dependen de las políticas macroeconómicas y los indicadores económicos, sino que se asientan en el buen gobierno y el Estado de derecho dicho de otro modo, en un Estado eficaz. | The pervasive soul searching prompted by such questions has nurtured a growing recognition that capitalism s success depends not only on macroeconomic policy or economic indicators. It rests on a bedrock of good governance and the rule of law in other words, a well performing state. |
| El caso de los estudiantes desaparecidos por la policía en Iguala se ha convertido en símbolo de la corrupción e ineptitud del gobierno mexicano para resolver la violencia arraigada en el país, lo que ha desatado decenas de protestas que claman por justicia e incluso piden la renuncia del actual presidente de la República, Enrique Peña Nieto. | According to authorities, the gang burned the bodies and dumped some of them in a river. The case has exposed the corruption and inefficiency of the Mexican government to control the violence that has racked the country and led to protests demanding justice and the resignation of Mexican President Enrique Peña Nieto. |
| Desde los atentados que provocaron 17 muertos a principio de enero en Francia, se ha desatado en ese país una inusitada ola de detenciones por apología del terrorismo la defensa o alabanza pública de acciones u organizaciones terroristas de una virulencia desconocida hasta ahora en un país con tan larga tradición en la defensa de la libertad de expresión. | Since the attack in France that left 17 dead in early January, an unprecedented wave of arrests has been unleashed throughout the country for advocating terrorism defending or publicly praising terrorist actions or organizations characterized by an unprecedented hostility in a country with such a longtime tradition of defending freedom of expression. |
