Traducción de "desató" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El infierno se desató. | All hell broke loose. |
| Tom desató el listón. | Tom untied the ribbon. |
| Tom desató las cuerdas. | Tom untied the ropes. |
| Y la cacería se desató. | And the chase began. |
| El fuego se desató en la cocina. | The fire started in the kitchen. |
| Alguien sabe cómo se desató el fuego? | Does anybody know how the fire started? |
| Dónde estaba Tom cuando se desató el incendio? | Where was Tom when the fire broke out? |
| Pero la prensa se enteró y se desató el caos. | But then the press got hold of it and all hell broke loose. |
| Esto desató una pequeña crisis... ...que se parecía más a esto. | This led to a little breakdown which actually looked more like this. |
| 1889 se desató el escándalo de la calle Cleveland en Inglaterra. | 1889 In Italy, homosexuality is legalised the Cleveland Street Scandal erupts in England. |
| El profesor dijo que la Segunda Guerra Mundial se desató en 1939. | The teacher said that World War II broke out in 1939. |
| Provocaron a Dios con sus obras, y se desató entre ellos la mortandad | Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them. |
| Provocaron a Dios con sus obras, y se desató entre ellos la mortandad | Thus they provoked him to anger with their inventions and the plague brake in upon them. |
| Entonces el rey mandó que lo soltaran el soberano de los pueblos lo desató | The king sent and freed him even the ruler of peoples, and let him go free. |
| Entonces el rey mandó que lo soltaran el soberano de los pueblos lo desató | The king sent and loosed him even the ruler of the people, and let him go free. |
| Él habló y desató el viento de la tempestad, e hizo que se elevaran sus olas | For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves. |
| Él habló y desató el viento de la tempestad, e hizo que se elevaran sus olas | For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof. |
| Esta muestra de deferencia desató la indignación de muchos, incluso la diputada británica Sarah Wollaston ( drwollastonmp), que tuiteó | Such a sign of deference sparked the outrage of many including British Member of Parliament Sarah Wollaston ( drwollastonmp), who tweeted |
| La víspera, una manifestación similar se desató contra las Damas de Blanco en La Habana, sin heridos ni arrestos. | The previous evening, a similar demonstration had taken place against the Ladies in White in Havana without anyone being injured or arrested. |
| Al mismo tiempo, la crisis financiera global desató un cambio en el precio relativo de los activos a nivel mundial. | At the same time, the global financial crisis triggered a shift in the relative price of assets worldwide. |
| Ante la crisis de 2008, China desató un boom crediticio para mantener el crecimiento de la producción y el empleo. | Faced with the 2008 financial crisis, China unleashed a credit boom to maintain output and employment growth. |
| WASHINGTON, DC Desde que se desató la crisis financiera global, la banca se ha convertido prácticamente en una mala palabra. | WASHINGTON, DC Since the global financial crisis, banking has practically become a swear word. |
| El arresto de Salman trae recuerdos de 20 años atrás, cuando su detención desató el levantamiento de 1990 en Bahréin. | Salman's arrest brings back memories of 20 years ago, when his arrest sparked the 1990s uprising in Bahrain. |
| En un momento, dos activistas empezaron a besarse frente a la cámara y se desató un fuerte altercado entre los participantes. | At one point two activists started kissing in front of camera and a heated fracas ensued between the participants. |
| 10 años más tarde la Ley Homestead, firmada por el Presidente Lincoln, desató una oleada de colonos blancos en las tierras indígenas. | 10 years later, the Homestead Act, signed by President Lincoln, unleashed a flood of white settlers into Native lands. |
| La conversación ad hominen entre la ministra de finanzas y el extitular del Banco Central desató una tormenta en todo el país. | The ad hominen conversation between the finance minister and the former central bank chief ignited a firestorm across the country. |
| El voto de censura de la premier peruana también desató el humor en las redes, cómo muestra la siguiente galería de memes | The censure motion unleashed its own brand of humor in social networks, as evidenced by a collection of memes |
| Fue otro funeral el de su hermano mayor a mediados de este año el que desató rumores de que Akaev regresaría a Kirguistán. | It was another funeral that of his elder brother earlier this summer that sparked rumours Akaev would return to Kyrgyzstan. |
| Supongo que fue el 50 aniversario del llamado quot debate de cocina quot que sostuvo con Richard Nixon lo que primero desató mis recuerdos. | I suppose it was the 50th anniversary of the so called kitchen debate which he held with Richard Nixon that first triggered my memories. |
| Durante millones de años, la humanidad vivió justo como los animales. Entonces sucedió algo que desató el poder de nuestra imaginación, hemos aprendido a hablar. | For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk. |
| Así empezó todo. Así fue como en realidad se desató el asunto porque, de repente, la gente de Facebook, amigos y otros, entienden que pueden participar. | And that's how it started. And that's how, really, it's unleashed, because suddenly people from Facebook, friends and others, just understand that they can be part of it. |
| Christian Christie Debido a la escasa documentación sobre la apariencia original de la fachada occidental, se desató una acalorada discusión cuando terminó la restauración de la nave en 1903. | Architect Christian Christie Since there was limited documentation on the original west front layout, there was an extensive discussion of what was appropriate for the restoration in 1903. |
| Tras su regreso a Rusia, Makarevich escribió una columna para la revista rusa Snob sobre su viaje, la cual desató acalorados debates en los medios de comunicación pro Kremlin. | After he returned to Russia, Makarevich wrote a column about his trip for Russia s Snob magazine, which ignited heated debates in pro Kremlin Mass Media. |
| Según Human Rights Watch (HRW), algunos de esos prisioneros tienen prohibido contactarse con sus familias desde el motín que se desató en la prisión central el 10 de marzo. | According to Human Rights Watch (HRW), some prisoners have been prohibited from contacting their families since unrest broke out in the central prison on March 10. |
| Sin embargo, después de concluir la era Hašek, se desató una controversia entre las dos federaciones de la asociación incapaces de llegar a un acuerdo para escoger un candidato común. | However, Hašek's era sees football back in quarrels between both association chambers, unable to agree on a common candidate. |
| Diciembre El príncipe heredero, Maha Vajiralongkron, se divorció de su tercera esposa, la princesa Srirasmi, lo que desató la especulación sobre la sucesión real y su impacto en la política local. | December Crown Prince Maha Vajiralongkron divorced his third wife, Princess Srirasmi, which sparked speculation about the royal succession and its impact on local politics. |
| Makau Mutua, un ilustre profesor de derecho en la State University de New York, no estuvo de acuerdo con Calestous Juma en un tuit que desató un debate en Twitter entre ambos | Professfor Makau Mutua, a distinguished Professor of Law at the State University of New York, disagreed with Calestous Juma in a tweet that sparked a Twitter debate between the two |
| Asi que es hora de que hablemos sobre cómo la computación emboscó a la TV. O, por qué la invención de la bomba atómica desató fuerzas que condujeron a la huelga de escritores. | So it's about time that we talked about how the computer ambushed television, or why the invention of the atomic bomb unleashed forces that lead to the writers' strike. |
| Yanukovich también ganó en unas elecciones, pero será recordado más bien por la masacre que desató, la bancarrota que ahora enfrenta la economía de Ucrania, y por su zoológico privado y su colección de Ferraris. | Yanukovych, too, won an election, but he will be remembered mostly for the bloodshed he unleashed, the bankruptcy that now faces Ukraine s economy, and, of course, his private zoo and stable of Ferraris. |
| Un brote de violencia que se desató el 10 de marzo llevó a que las autoridades de la prisión enviaran a fuerzas de seguridad a los edificios 1, 3, 4, y 6 de la prisión. | An outbreak of violence on March 10 led the prison authorities to send the security forces into buildings 1, 3, 4, and 6 of the prison. |
| Y Saulo consentía en su muerte. En aquel día se desató una gran persecución contra la iglesia que estaba en Jerusalén, y todos fueron esparcidos por las regiones de Judea y de Samaria, con excepción de los apóstoles | Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles. |
| Y Saulo consentía en su muerte. En aquel día se desató una gran persecución contra la iglesia que estaba en Jerusalén, y todos fueron esparcidos por las regiones de Judea y de Samaria, con excepción de los apóstoles | And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles. |
| La conclusión fue citada por uno de los medios de comunicación, The National Business News, en el sitio popular de microblogueo Sina Weibo, lo que desató una fuerte discusión sobre las cualidades y el carácter de los chinos continentales. | The conclusion was cited by one of China s media outlets, the National Business News, on popular microblogging site Sina Weibo, sparking heated discussion about mainland Chinese qualities and character. |
| Pensemos en Brasil, cuya moneda, el real, ha recibido una paliza desde mediados de 2014 mucho peor que la mayoría de las monedas de los demás mercados emergentes , en gran medida debido al monumental escándalo de corrupción que se desató en ese país. | Consider Brazil, whose currency, the real, has been hammered since mid 2014 much worse than most other emerging market currencies largely because of a major corruption scandal unfolding there. |
| Un ataque anterior contra el Parlamento de la India en diciembre de 2001 por la organización militante Jaish e Muhammad basada en Pakistán casi desató una guerra abierta entre los dos países. Al final, la India retiró a sus tropas de la frontera. | An earlier assault on India s Parliament in December 2001 by the Pakistan based militant organization Jaish e Muhammad, nearly triggered a full scale war between the two countries. nbsp In the end India pulled back its deployment on the border. |
