Traducción de "desapercibida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La naturaleza es hermosa, pero pasa desapercibida en el día a día. | Nature is wonderful, but it goes unnoticed daily. |
| La responsabilidad de Turquía en el sufrimiento de los kurdos de Kobane no ha pasado desapercibida. | Turkey's role in the suffering of the Kurds of Kobane did not go unnoticed. |
| y aquella abundancia pasará desapercibida en la tierra, debido al hambre que vendrá después, porque será muy grave | And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following for it shall be very grievous. |
| Y vemos con un sistema de cámaras que desarrollé llamado Ojo Marino que, como usa luz infrarroja invisible para la mayoría de los animales, pasa desapercibida. | And we view it with a camera system I developed called Eye in the Sea that uses far red light that's invisible to most animals, so it's unobtrusive. |
| La gravedad de la situación no pasó desapercibida para la usuaria de Facebook Rhoda Bharath, quien recriminó a otros internautas por no expresarse sobre el asunto | The gravity of the situation was not lost on one Facebook user, Rhoda Bharath, who admonished other netizens for failing to speak up |
| El equipo es muy caro y no siempre lo encuentras, y con todo, a no ser que tu trabajo sea excepcional, la fotografía pasa bastante desapercibida en Uganda. | Equipment is very expensive and not available in Uganda yet photography here is easily unnoticed unless your work is exceptional. |
| A diferencia del escándalo que rodea este año a la escuela de samba Beija flor, en aquella ocasión, la cuestión de la financiación pasó prácticamente desapercibida entre la prensa. | Unlike the uproar surrounding Beija Flor samba school this year, the funding question was barely noticed by the Brazilian press at the time. |
| Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa desapercibida. | Over 100 tons of dust and sand sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed. |
| De hecho, estas empresas están surgiendo de manera casi desapercibida en todas partes, desde las megalópolis asiáticas de Singapur y Shanghai hasta en ciudades europeas pequeñas como Espoo en Finlandia y Dwingeloo en los Países Bajos. | In fact, such firms are emerging almost unnoticed everywhere, from Asian megalopolises like Singapore and Shanghai to small European cities like Espoo in Finland and Dwingeloo in the Netherlands. |
| Aún en una versión más atemperada, no pasa desapercibida una sutil personalización de las críticas dirigidas al Comisario, lo cual no deja de constituir algo paradójico si tomamos en consideración el funcionamiento colegiado de la Comisión. | On the other hand, ladies and gentlemen, I regret that we are having to consider so important a report in a rush at almost midnight, because I agree with all those among you who have said take care, we are in the process of creating a single market, but are we so sure that it will work properly ? |
| Estoy en estado de shock ante la barbarie de la policía contra gente inocente e indefensa y que siga adelante pasando desapercibida, y especialmente tan cerca del mayor yacimiento de oro mundial donde Indonesia es el mayor contribuyente. | I am appalled that such police barbarism can go ahead unnoticed against innocent and defenseless people, especially at such close proximity to the world s largest goldmine, Indonesia s biggest taxpayer. |
| El proceso comenzó poco a poco con la creación en 1874 de la Union Générale des Postes (que después se convirtió en la Unión Postal Universal) y que casi pasó desapercibida para aquellos que por sus actividades no requerían de acuerdos globales. | The process began quietly, with the establishment in 1874 of the Union Générale des Postes (which later became the Universal Postal Union), and went virtually unnoticed by those in fields that lacked any need for global agreements. |
| Y tal vez la parte más difícil de una vida que termina es que he aprendido algo duro sobre mí, y es que, por mucho que yo me frustrara por no ser capaz de impedir mi trabajo al mundo, había una parte de mí que trabaja intensamente en un perfil bajo, para pasar desapercibida. | And maybe the hardest part about my life ending is that I learned something hard about myself, and that was that, as much as I would frustrated about not being able to get my work out to the world, there was a part of me that was working very hard to engineer staying small, staying right under the radar. |
