Traducción de "desaparecieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Desaparecieron todas las manzanas. | All the apples are gone. |
| Desaparecieron en un instante. | They were gone in an instant. |
| Las joyas en exposición desaparecieron. | The jewels on display disappeared. |
| Desaparecieron invaluables joyas del museo. | Invaluable jewels disappeared from the museum. |
| Los dinosaurios desaparecieron hace mucho tiempo. | Dinosaurs died out a very long time ago. |
| Algunas mujeres se silenciaron y desaparecieron. | Some women became quiet and disappeared. |
| Muchos pueblos desaparecieron en el acto. | Villages disappeared in the process. |
| Ambos desaparecieron cuando se comercializó el Hyperwave. | Those two disappeared when Hyperwave was commercialised. |
| Y entonces los hombres jóvenes y apuestos desaparecieron. | And then the handsome young men disappeared. |
| Y los arrecifes desaparecieron y se formaron nuevas islas. y pensamos, Bien, fuimos realmente inteligentes. | And the reefs disappeared, and new islands formed, and we thought, Well, we're real smart. |
| Cerca de 35.000 textos y un gran archivo de documentos históricos desaparecieron con el fuego. | 35,000 texts and a large archive of historical documents disappeared in the flames. |
| Ambos chicos desaparecieron, pero el amigo fue encontrado en el tejado del edificio de apartamentos. | When the 12 year old left for his apartment, both boys disappeared Beaton was found later on the roof of the apartments. |
| Explica la manera en que los oficiales cayeron en desgracia y desaparecieron de la vida pública. | It explains how the officers fell from grace, and disappeared from public life. |
| Estudiantes, sindicalistas, intelectuales, profesionales y otros fueron secuestrados, asesinados y desaparecieron . Mientras tanto, mucha gente se exilió. | Students, labor organizers, intellectuals, professional and others were kidnapped, assassinated and they disappeared . Meanwhile many people went into exile. |
| La Unión Soviética y su imperio desaparecieron silenciosamente, y con ellos el orden mundial de la Guerra Fría. | Germany was reunited Eastern Europe and the states on the Soviet periphery won their independence |
| Los jemeres rojos desaparecieron, en efecto, y con ellos la persistente amenaza de reanudación de la guerra civil. | The Khmer Rouge did wither away, and with it the lingering threat of renewed civil war. |
| Como desaparecieron los cientos de carga de los camiones del suelo, nadie tiene información sobre dónde permanecen los escombros. | No one is admitting to having any information on where the rubble has ended up, as if hundreds of truckloads of earth had simply vanished into thin air. |
| La gente no tiene que preocuparse por las rentas o subsidios de enfermedad, las recibirán. De estas cuentas desaparecieron 1.800 millones. | People don't have to worry about pensions or sick pay, where 1.8 billion has disappeared from the accounts they'll get them. |
| Esperó un mes desde que desaparecieron antes de reunirse con sus padres y pasó una semana en China y Australia en plena crisis. | He waited a month after they disappeared before meeting with their parents, and spent a week in China and Australia in the middle of the crisis. |
| Cuando desaparecieron los duques de Andechs Meran en la línea masculina directa en 1248, la región entera fue anexionada al obispo de Bamberg. | When the dukes of Andechs Merania were extinguished in the direct male line in 1248, the entire region was annexed by the bishop of Bamberg. |
| Aunque los muros de la fortificación original desaparecieron hace siglos, permanecen varios edificios de aquel período en la parte antigua de la ciudad. | Although the walls of the original fortification disappeared centuries ago, many of the buildings in the old section of the city date from this period. |
| La Comisión descubrió en su informe final de 2003 que 69280 personas murieron o desaparecieron entre 1980 y 2000 como resultado del terrorismo. | The Commission found in its 2003 Final Report that 69,280 people died or disappeared between 1980 and 2000 as a result of the armed conflict. |
| El 12 de junio de 2014, los jóvenes judíos, Eyal Yifrah, Gilad Sha'ar, y Naftali Fraenkel, desaparecieron, se consideró que habían sido secuestrados. | On June 12, 2014, Jewish teenagers Eyal Yifrah, Gilad Sha'ar, and Naftali Fraenkel went missing, presumed to be kidnapped. |
| Como resultado, los soldados que solían estar en la ciudad desaparecieron, pero las bases militares atacan los pueblos y las ciudades cercanas con morteros. | As a result, the soldiers who used to be in the city disappeared, but the military bases attack villages and cities nearby with mortars. |
| Mientras que una pequeña parte de la entrevista de Cringely se utilizó en Nerds, dijo que los originales de la entrevista desaparecieron durante su transporte. | While a small portion of Cringely's interview was used in Nerds, he says that the interview's master copies went missing in shipping. |
| El FBI ha dicho que está investigando si son los mismos hombres que desaparecieron de sus hogares en el estado de Virginia, EE.UU.,el mes pasado. | The FBI has said it is investigating whether they are the same men who were reported missing from their homes in the US state of Virginia last month. |
| Los programas de estímulo fiscal coordinado que salvaron al mundo del colapso económico en 2009 desaparecieron muy rápido, pues los gobiernos viraron su atención a políticas internas y prioridades. | The coordinated fiscal stimulus that saved the world from economic collapse in 2009 disappeared too quickly, with governments shifting their focus to domestic politics and priorities. |
| Por último, gran parte de los beneficios sociales de la inversión hecha en el sistema financiero, al que se veía como la industria del futuro, desaparecieron a lo largo de la última generación. | Finally, the social returns from investment in finance as the industry of the future have largely disappeared over the past generation. |
| Participé de las marchas del 28, cuando se produjeron la mayoría de los enfrentamientos de los 18 días, y después de eso las imágenes de lo que sucedió nunca desaparecieron de mi mente. | I joined the marches in the 28th, when the most clashes during the 18 days happened, and afterwards Images of what happened never leave my mind. |
| Y puede verse que los síntomas casi desaparecieron por completo y el estrés psicosocial se ha reducido significativamente, algo explicable porque no se puede quitar el estrés psicosocial pero se puede aprender a sobrellevarlo. | And you can see the symptoms almost completely go away, and the psycho social stress has dropped significantly, which is explicable, because you cannot take away the psycho social stresses, but you can learn how to cope with them. |
| Y él contestó, Sí. Aceptamos que Tony fingió locura para zafarse de una pena de prisión porque en primer lugar las alucinaciones les habían parecido bastante estereotipadas y que desaparecieron en el momento de llegar a Broadmoor. | And he said, Yep. We accept that Tony faked madness to get out of a prison sentence because his hallucinations that had seemed quite cliché to begin with just vanished the minute he got to Broadmoor. |
| Es importante que este Parlamento sepa que hace dos años hubo manifestaciones análogas y se calcula que unos 10 000 manifestantes pacíficos perecieron en manos de los militares y que miles de manifestantes fueron encarcelados o desaparecieron sencillamente. | It is important that this House is aware that two years ago when similar demonstrations took place, it was estimated that as many as 10 000 peaceful demonstrators were killed by the military and that thousands more were jailed or simply disappeared. |
| Las operaciones en manada en la dirección opuesta ocurren, pero, como muchas inversiones son en fondos ilíquidos y los creadores de mercados tradicionales que aplacaron la volatilidad desaparecieron del mapa, los vendedores se ven obligados a liquidar sus activos. | Herding in the opposite direction occurs, but, because many investments are in illiquid funds and the traditional market makers who smoothed volatility are nowhere to be found, the sellers are forced into fire sales. |
| A comienzos de siglo, Serov estaba en un punto de cambio estilístico las características impresionistas de sus obras desaparecieron, y su estilo modernista más desarrollado, pero la comprensión realista de la naturaleza de sus retratos permaneció constante en él. | At the start of the 20th century, Serov was at a stylistic turning point features of impressionism disappeared from his work, and his modernistic style developed, but the characteristic truthful and realistic comprehension of the nature of his subjects remained constant. |
| Los cuatro perros de competición, dos Akitas y dos Corgi galeses Pembroke, desaparecieron el martes cuando alguien robó la camioneta Chevrolet Express de 2006 en la que estaban pasando la noche, frente al Bellflower Motel 6, según señalaron las autoridades. | The four show dogs two Akitas and two Pembroke Welsh corgis vanished Tuesday when someone stole the 2006 Chevrolet Express van they had spent the night in outside a Bellflower Motel 6, authorities said. |
| Con la adopción del euro , el 1 de enero de 1999 , se eliminaron los costes de transacción de las operaciones en moneda extranjera en la zona del euro , lo que supone un ahorro considerable , por cuanto que desaparecieron los costes relacionados con | The launch of the euro on 1 January 1999 eliminated foreign exchange transaction costs and thus made possible considerable savings . Within the euro area , there are no longer any costs arising from |
| Luego desaparecieron estas formas tempranas de humanos pero hoy viven un poco en algunos de nosotros en esa gente que vive fuera de África que tiene el 2,5 de su ADN de los neandertales y gente de Melanesia que en realidad tiene más o menos un 5 adicional de los denisovans. | And then these earlier forms of humans disappear, but they live on a little bit today in some of us in that people outside of Africa have two and a half percent of their DNA from Neanderthals, and people in Melanesia actually have an additional five percent approximately from the Denisovans. |
| La artista mexicana Michelle Solano ha compuesto la cumbia Grito de Guerra . El tema musical tiene la finalidad de recaudar fondos para apoyar a los familiares de los 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa, quienes desaparecieron el pasado 26 de septiembre, en Iguala, estado de Guerrero, México. | Mexican artist Michelle Solano has composed Grito de Guerra, a song set to the rhythm of cumbia that intends to raise funds to support the family of the 43 missing Ayotzinapa Normal School students, who disappeared on September 26 in Iguala, Guerrero state, Mexico. |
| El proceso de consolidación del sector bancario europeo ilustra claramente esta afirmación en el período comprendido entre 1997 y 2004 , el número de entidades de crédito de la Unión Europea de los 15 descendió desde aproximadamente 9.600 hasta menos de 7.500 5 , y las entidades que desaparecieron fueron , en su mayoría , las de tamaño más reducido o las menos eficientes . | This is clearly illustrated by the consolidation process that the European banking sector is going through . Between 1997 and 2004 , the number of credit institutions in the EU15 fell from about 9,600 to less than 7,500 5 , with the smaller and less efficient institutions disappearing in particular . |
| Y estos animales desaparecieron, y una vida separada, los mamíferos, se propagaron para tomar su lugar. Así que, sabemos esto, muy detalladamente. Entonces, esto es un núcleo junto a Las Bermudas. Sabemos que los tsunamis, los terremotos, y las cosas que hemos experimentado en todo el transcurso de la historia de la humanidad no pueden asimilarse al tipo de desastre que esto representó para la Tierra. | And these animals disappeared, and a separate life, mammals, radiated out to take their place. And so, we know this in extraordinary detail. And so this is a core from near Bermuda. We know that the tsunamis, the earthquakes, and the things that we've experienced in the entire record of humankind history can't really quite get around the kind of disaster that this represented for the Earth. |
| La idea de ayuda social y la de jubilación mínima para todos los ciudadanos desapareció de este modo del informe, y con ello desaparecieron justamente las dos propuestas en las que se basa todo mi trabajo, a saber, que debe establecerse esta variedad de sistema social solidario, independientemente de la pertenencia o no al mercado de trabajo, lo cual constituye la condición previa para que pueda darse una verdadera seguridad social. | It is a field in which it is not only possible but also necessary as well as useful for firms, employers and public author ities to ensure maximum respect for the rules of health and safety at the work place. Respect for these rules involves not only respect for life but also respect for correct rules of competition. |
