Traducción de "desaparecida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ésa es una comunidad ya desaparecida. | That was a nation who has passed away. |
| Ésa es una comunidad ya desaparecida. | That was a community that has passed. |
| Ésa es una comunidad ya desaparecida. | Those are a people who have passed away. |
| Ésa es una comunidad ya desaparecida. | That was a nation that has passed away. |
| Ésa es una comunidad ya desaparecida. | That nation has passed away. |
| Ésa es una comunidad ya desaparecida. | That was a nation which has passed on. |
| Ésa es una comunidad ya desaparecida. | That is a nation which has passed on. |
| Ésa es una comunidad ya desaparecida. | That nation (children of Abraham) is gone. |
| Ésa es una comunidad ya desaparecida. | That was a people that hath passed away. |
| Mary ha estado desaparecida por meses. | Mary has been missing for months. |
| Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida. | These are evidences of an ancient missing culture. |
| La desaparecida Indira Gandhi debe de haber mostrado el suyo . | The late Indira Gandhi must have shown her's. (sic) |
| 1658 El laurel de Apolo (Pedro Calderón de la Barca) Zarzuela(música desaparecida). | 1658 El laurel de Apolo (Pedro Calderón de la Barca) Zarzuela (missing music). |
| 1660 La púrpura de la rosa (Calderón de la Barca) Ópera (música desaparecida). | 1660 La púrpura de la rosa (Calderón de la Barca) Ópera (missing music). |
| c) Cuando la persona desaparecida sea nacional de ese Estado y éste lo considere apropiado. | (c) When the disappeared person is one of its nationals and the State Party considers it appropriate. |
| Ésa es una comunidad ya desaparecida. Ha recibido lo que merecía como vosotros recibiréis lo que merezcáis. | Those are a people who have passed away theirs is that which they earned and yours that which ye earn. |
| Ésa es una comunidad ya desaparecida. Ha recibido lo que merecía como vosotros recibiréis lo que merezcáis. | That nation is gone, they have reaped what they sowed and the same applies to you. |
| Ésa es una comunidad ya desaparecida. Ha recibido lo que merecía, como vosotros recibiréis lo que merezcáis. | Those were a people that have passed away what they did is theirs and what you have done is yours. |
| Ésa es una comunidad ya desaparecida. Ha recibido lo que merecía como vosotros recibiréis lo que merezcáis. | Those were a people that have passed away theirs is what they did and yours what you have done. |
| El escritor Andrew Morton sintió que la consolidó como una cantante talentosa y seria, que había estado desaparecida de sus últimas grabaciones . | Author Andrew Morton believed that the song cemented Madonna as a talented and serious singer which had been missing from her past recordings. |
| 1. El Comité podrá examinar, de manera urgente, toda petición presentada por los allegados de una persona desaparecida, sus representantes legales, sus abogados o las personas autorizadas por ellos, así como todo aquel que tenga un interés legítimo, a fin de que se busque y localice a una persona desaparecida. | 1. A request that a disappeared person should be sought and found may be submitted to the Committee, as a matter of urgency, by relatives of the disappeared person or their legal representatives, their counsel or any person authorized by them, as well as by any other person having a legitimate interest. |
| 1662 Ni amor se libra de amor (Calderón de la Barca) Zarzuela (desaparecida) 1670 La estatua de Prometeo (Calderón de la Barca) Zarzuela. | 1662 Ni amor se libra de amor (Calderón de la Barca) Zarzuela (missing) 1670 La estatua de Prometeo (Calderón de la Barca) Zarzuela. |
| La desaparecida Asatru Free Assembly es a veces diferenciada de la mordena Asatru Folk Assembly utilizando los términos vieja AFA y nueva AFA , respectivamente. | The defunct Asatru Free Assembly is sometimes distinguished from the newer Asatru Folk Assembly by the usage of old AFA and new AFA , respectively. |
| A mucha gente le dio miedo el caso de la desaparecida Anička y se empezó a informar sobre los medios disponibles para proteger mejor a sus hijos. | Many people have been scared by the case of missing Annie and thus began to search for ways to protect their children better. |
| Dio nombre al Tratado de Chaguaramas que creó el Caricom (Comunidad y Mercado Común del Caribe) en 1973, fue capital de la desaparecida Federación de las Indias Occidentales. | It is also the place where the Treaty of Chaguaramas was signed, establishing Caricom, the Caribbean Community and Common Market, in 1973. |
| Los estudiantes lograron mostrar carteles de protesta tales como Dónde está la CNDH cuando sacan las armas? , Persona desaparecida , Estás vivo aún? y Dejen de sobornar a la CNDH . | The students managed to display protest signs such as Where is the NHRC when the gun comes out? Missing person , Are you still alive? , and Stop paying the NHRC. |
| 1. A los efectos de la presente Convención, se entenderá por víctima la persona desaparecida y toda persona física que haya sufrido un perjuicio directo como consecuencia de una desaparición forzada. | 1. For the purposes of this Convention, victim means the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance. |
| 4. El Comité proseguirá sus esfuerzos para colaborar con el Estado Parte mientras la suerte de la persona desaparecida no haya sido esclarecida. El Comité mantendrá informado al autor de la petición. | 4. The Committee shall continue its efforts to work with the State Party concerned for as long as the fate of the person sought remains unresolved. The person presenting the request shall be kept informed. |
| Turquía está indignada luego de que se encontrara el cuerpo carbonizado de Ozgecan Aslan, estudiante universitaria de 20 años desaparecida desde el 11 de febrero, en el lecho de un río el viernes 13. | Turkey is in shock after the charred body of Ozgecan Aslan, a 20 year old university student missing since February 11, was found in a riverbed on Friday. |
| b) Tengan acceso, previa autorización judicial si fuera necesario emitida a la mayor brevedad posible, a cualquier lugar de detención y cualquier otro lugar donde existan motivos razonables para creer que pueda encontrarse la persona desaparecida. | (b) Have access, if necessary with the prior authorization of a judicial authority, which shall rule promptly on the matter, to any place of detention or any other place where there are reasonable grounds to believe that the disappeared person may be present. |
| Afirmando el derecho a conocer la verdad sobre las circunstancias de una desaparición forzada y la suerte de la persona desaparecida, así como el respeto del derecho a la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones a este fin, | Affirming the right of any victim to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person, and the right to freedom to seek, receive and impart information to this end, |
| b) Sin perjuicio de otros procedimientos penales, circunstancias agravantes, especialmente en caso de deceso de la persona desaparecida, o para quienes sean culpables de la desaparición forzada de mujeres embarazadas, menores, personas con discapacidades u otras personas particularmente vulnerables. | (b) Without prejudice to other criminal procedures, aggravating circumstances, in particular in the event of the death of the disappeared person or the commission of an enforced disappearance in respect of pregnant women, minors, persons with disabilities or other particularly vulnerable persons. |
| 2. Cada víctima tiene el derecho de conocer la verdad sobre las circunstancias de la desaparición forzada, la evolución y resultados de la investigación y la suerte de la persona desaparecida. Cada Estado Parte tomará las medidas adecuadas a este respecto. | 2. Each victim has the right to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person. Each State Party shall take appropriate measures in this regard. |
| Para una Unión europea próspera y democrática, resulta imperativo poner remedio a las causas del éxodo y evitar que se cree, en sus fronteras orientales, una línea de ruptura entre países pobres y países ricos que sustituya la desaparecida separación ideológica Este Oeste. | It is vital for a prosperous and democratic European Union that the grounds for this exodus are removed and that no rift between rich and poor countries develops at its eastern frontiers that would take the place of the former East West ideological divide. |
| La UE reaccionó rápido en abril tras el hundimiento de más de 1.000 inmigrantes en un episodio especialmente trágico triplicó el presupuesto que dedica a sus tan criticadas operaciones marítimas de vigilancia y amplió su extensión territorial para compensar la desaparecida operación italiana Mare Nostrum. | The EU acted quickly in the aftermath of the drowning of more than 1,000 migrants in a particularly horrific episode in April, tripling the budget of its much maligned naval surveillance operations and expanding their operational area to match Italy s discontinued Mare Nostrum operation. |
| a) Circunstancias atenuantes, en particular para los que, habiendo sido partícipes en la comisión de una desaparición forzada, hayan contribuido efectivamente a la reaparición con vida de la persona desaparecida o hayan permitido esclarecer casos de desaparición forzada o identificar a los responsables de una desaparición forzada | (a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance |
| Todo aquel que le suplique a un muerto o a una persona desaparecida, puede que esa persona sea un profeta o una persona pía, ya sea que él esté pidiendo ayuda o algo distinto, ha cometido infidelidad que no será perdonada por Alá y debe arrepentirse. | Everyone who pleads to a dead or missing person, may that person be a prophet or pious person, whether he was calling for help or otherwise, has committed infidelity which will not be forgiven by Allah and should repent. |
| Y que se ocupe de los perros, aunque sea por miedo a la rabia, ya desaparecida en todos los países de la Comunidad Europea, donde cientos de miles de animales vagabundos son eliminados todos los años, a veces con cebos impregnados de estricnina que les causan una muerte muy dolorosa. | It is a good thing that Europe is kind hearted and looks after dogs, except for fear of rabies, which has already disappeared in all the countries of the European Community, where hundreds of stray animals are put down every year, sometimes with bait impregnated whith strychnine, which causes them a very painful death. |
| 1. Las informaciones personales, inclusive los datos médicos o genéticos, que se recaben y o transmitan en el marco de la búsqueda de una persona desaparecida no pueden ser utilizadas o reveladas con fines distintos de dicha búsqueda. Ello es sin perjuicio de la utilización de esas informaciones en procedimientos penales relativos a un delito de desaparición forzada, o en ejercicio del derecho a obtener reparación. | 1. Personal information, including medical and genetic data, which is collected and or transmitted within the framework of the search for a disappeared person shall not be used or made available for purposes other than the search for the disappeared person. This is without prejudice to the use of such information in criminal proceedings relating to an offence of enforced disappearance or the exercise of the right to obtain reparation. |
| 6. Sin perjuicio de la obligación de continuar con la investigación hasta establecer la suerte de la persona desaparecida, cada Estado Parte adoptará las disposiciones apropiadas en relación con la situación legal de las personas desaparecidas cuya suerte no haya sido esclarecida y de sus allegados, en ámbitos tales como la protección social, las cuestiones económicas, el derecho de familia y los derechos de propiedad. | 6. Without prejudice to the obligation to continue the investigation until the fate of the disappeared person has been clarified, each State Party shall take the appropriate steps with regard to the legal situation of disappeared persons whose fate has not been clarified and that of their relatives, in fields such as social welfare, financial matters, family law and property rights. |
| A los efectos de la presente Convención, se entenderá por desaparición forzada el arresto, la detención, el secuestro o cualquier otra forma de privación de libertad que sean obra de agentes del Estado o por personas o grupos de personas que actúan con la autorización, el apoyo o la aquiescencia del Estado, seguida de la negativa a reconocer dicha privación de libertad o del ocultamiento de la suerte o el paradero de la persona desaparecida, sustrayéndola a la protección de la ley. | For the purposes of this Convention, enforced disappearance is considered to be the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which place such a person outside the protection of the law. |
