Traducción de "desanimado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom se veía desanimado. | Tom looked appalled. |
| No estés tan desanimado. | Don't be so glum. |
| Tom parece desanimado últimamente. | Tom seems down lately. |
| Nunca apareció... y cuando finalmente llegó, estaba distraído... Siempre estaba desanimado. | He just never showed up...and he finally drops in, he's distracted...He was really out. |
| Ni siquiera el derribo por Turquía de un avión de guerra ruso parece haber desanimado a esos optimistas. | Even Turkey s downing of a Russian warplane does not seem not to have deflated this optimism. |
| Declararon que personas relacionadas con el boxeo le habían prometido una chance en el ring, pero ninguno cumplió, dejándolo desanimado. | They claimed that many connected people had promised Talha a chance in the ring but no one came through, leaving him disheartened. |
| La pérdida de tantos votantes en apenas poco más de dos meses refleja el cambio espectacular del humor de los electores de apasionado a desanimado. | Penurunan jumlah pemilih yang anjlok dalam waktu kurang dari dua bulan menggambarkan perubahan suasana hati pemilih secara drastis dari penuh semangat menjadi murung. |
| Cuando, en tu sueño, Alá te los mostró poco numerosos que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero Alá os preservó. | And recall what time Allah shewed them few unto thee in thy dream. And had He shewn them numerous unto thee, surely ye would have flagged and surely ye would have disputed over the affair but Allah saved you. |
| Cuando, en tu sueño, Alá te los mostró poco numerosos que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero Alá os preservó. | (And remember) when Allah showed them to you as few in your (i.e. Muhammad's SAW) dream, if He had shown them to you as many, you would surely have been discouraged, and you would surely have disputed in making a decision. But Allah saved (you). |
| Cuando, en tu sueño, Alá te los mostró poco numerosos que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero Alá os preservó. | God made them appear in your dream as few. Had He made them appear as many, you would have lost heart, and disputed in the matter. |
| Cuando, en tu sueño, Alá te los mostró poco numerosos que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero Alá os preservó. | And recall when Allah showed them to you in your dream to be few in number. And had He showed them to you to be numerous, you would have flagged and disagreed with one another about fighting them. |
| Cuando, en tu sueño, Alá te los mostró poco numerosos que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero Alá os preservó. | When Allah showed them unto thee (O Muhammad) in thy dream as few in number, and if He had shown them to thee as many, ye (Muslims) would have faltered and would have quarrelled over the affair. But Allah saved (you). |
| Cuando, en tu sueño, Alá te los mostró poco numerosos que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero Alá os preservó. | When Allah showed them to you as few in your dream, and had He shown them as many, you would have lost heart, and disputed about the matter. But Allah spared you. |
| Cuando, en tu sueño, Alá te los mostró poco numerosos que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero Alá os preservó. | And when Allah made them appear to you in a vision as a small band, had He showed them to you as many, your courage would have failed you and you would have quarreled over the affair. |
| Cuando, en tu sueño, Alá te los mostró poco numerosos que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero Alá os preservó. | Remember, O Muhammad , when Allah showed them to you in your dream as few and if He had shown them to you as many, you believers would have lost courage and would have disputed in the matter of whether to fight , but Allah saved you from that . |
| Cuando, en tu sueño, Alá te los mostró poco numerosos que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero Alá os preservó. | In your dream, God showed (the pagans' army) as being only a few in number, for if He had showed them as a great number, you would have lost courage and would have started to quarrel among yourselves concerning this matter. |
| Cuando, en tu sueño, Alá te los mostró poco numerosos que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero Alá os preservó. | God showed them to you in your dream as small in number. If He had shown them to you as many, you would have lost heart and disputed about the matter but God saved you. |
| Cuando, en tu sueño, Alá te los mostró poco numerosos que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero Alá os preservó. Él sabe bien lo que encierran los pechos. | When O dear Prophet, Allah used to show the disbelievers in your dream as only a few and O Muslims, had He shown them to you as many, you would have certainly lost courage and disputed over the affair, but Allah rescued (you) indeed He knows what lies within the hearts. ( They numbered more but their actual strength was equal to only a few.) |
| Cuando, en tu sueño, Alá te los mostró poco numerosos que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero Alá os preservó. Él sabe bien lo que encierran los pechos. | When God showed thee them in thy dream as few and had He shown them as many you would have lost heart, and quarrelled about the matter but God saved He knows the thoughts in the breasts. |
| Cuando, en tu sueño, Alá te los mostró poco numerosos que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero Alá os preservó. Él sabe bien lo que encierran los pechos. | When Allah showed them to you in your dream as few and if He had shown them to you as many you would certainly have become weak hearted and you would have disputed about the matter, but Allah saved (you) surely He is the Knower of what is in the breasts. |
| Cuando, en tu sueño, Alá te los mostró poco numerosos que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero Alá os preservó. Él sabe bien lo que encierran los pechos. | Remember in thy dream Allah showed them to thee as few if He had shown them to thee as many, ye would surely have been discouraged, and ye would surely have disputed in (your) decision but Allah saved (you) for He knoweth well the (secrets) of (all) hearts. |
