Traducción de "desamparado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me siento desamparado. | I feel helpless. |
| Tom estaba completamente desamparado. | Tom was completely helpless. |
| Tom se sintió totalmente desamparado. | Tom felt completely helpless. |
| Tom se sentía desamparado y asustado. | Tom felt helpless and frightened. |
| Fadil se sentía desamparado y abandonado. | Fadil felt neglected and abandoned. |
| He abandonado mi casa, he desamparado mi heredad, he entregado lo que amaba mi alma en mano de sus enemigos | I have forsaken my house, I have cast off my heritage I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. |
| He abandonado mi casa, he desamparado mi heredad, he entregado lo que amaba mi alma en mano de sus enemigos | I have forsaken mine house, I have left mine heritage I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. |
| Yo he sido joven y he envejecido pero no he visto a un justo desamparado, ni a sus descendientes mendigando pan | I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread. |
| Yo he sido joven y he envejecido pero no he visto a un justo desamparado, ni a sus descendientes mendigando pan | I have been young, and now am old yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| porque Demas me ha desamparado, habiendo amado el mundo presente, y se fue a Tesalónica. Crescente fue a Galacia, y Tito a Dalmacia | for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia. |
| porque Demas me ha desamparado, habiendo amado el mundo presente, y se fue a Tesalónica. Crescente fue a Galacia, y Tito a Dalmacia | For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia. |
| Como a la hora novena Jesús exclamó a gran voz diciendo Elí, Elí! Lama sabactani? que significa Dios mío, Dios mío, por qué me has desamparado? | About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lima sabachthani? That is, My God, my God, why have you forsaken me? |
| Como a la hora novena Jesús exclamó a gran voz diciendo Elí, Elí! Lama sabactani? que significa Dios mío, Dios mío, por qué me has desamparado? | And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? |
| Y en la hora novena Jesús exclamó a gran voz, diciendo Eloi, Eloi! Lama sabactani? que traducido quiere decir Dios mío, Dios mío, por qué me has desamparado? | At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why have you forsaken me? |
| Y en la hora novena Jesús exclamó a gran voz, diciendo Eloi, Eloi! Lama sabactani? que traducido quiere decir Dios mío, Dios mío, por qué me has desamparado? | And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? |
| (Al músico principal. Sobre Ayélet ha sájar. Salmo de David) Dios mío, Dios mío! Por qué me has desamparado? Por qué estás tan lejos de mi salvación y de las palabras de mi clamor | lt lt For the Chief Musician set to The Doe of the Morning. A Psalm by David. gt gt My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning? |
| (Al músico principal. Sobre Ayélet ha sájar. Salmo de David) Dios mío, Dios mío! Por qué me has desamparado? Por qué estás tan lejos de mi salvación y de las palabras de mi clamor | My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring? |
| Llegará a conocer muy bien a estas personas en la narración novelística del señor Englund, y esta dramatis personae funcionará como su GPS, un faro durante esos pocos momentos en los que, como uno de sus hombres y mujeres, esté confuso y desamparado en la niebla de la guerra. | You will be getting to know these people very well in Mr. Englund's novelistic telling, and this dramatis personae will function as your GPS, a beacon during those few moments when, like one of his men and women, you are confused and bereft in the fog of war. |
| Y Gedeón le respondió Oh, señor mío! Si Jehovah está con nosotros, por qué nos ha sobrevenido todo esto? Dónde están todas sus maravillas que nuestros padres nos han contado diciendo No nos sacó Jehovah de Egipto? Ahora Jehovah nos ha desamparado y nos ha entregado en mano de los madianitas | Gideon said to him, Oh, my lord, if Yahweh is with us, why then has all this happened to us? Where are all his wondrous works which our fathers told us of, saying, 'Didn't Yahweh bring us up from Egypt?' But now Yahweh has cast us off, and delivered us into the hand of Midian. |
| Y Gedeón le respondió Oh, señor mío! Si Jehovah está con nosotros, por qué nos ha sobrevenido todo esto? Dónde están todas sus maravillas que nuestros padres nos han contado diciendo No nos sacó Jehovah de Egipto? Ahora Jehovah nos ha desamparado y nos ha entregado en mano de los madianitas | And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites. |
