Traducción de "desalentador" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Eso fue desalentador. | That was discouraging. |
| Y esto fue muy desalentador para ellos. | And this was very disheartening for them. |
| Todavía estaría soportando mi pobre cadera. Era muy desalentador. | I would still be on my bad hip. That was so disappointing. |
| Fue el suspense desalentador o te abrió el apetito para más? | Was the cliffhanger a downer or did it whet your appetite for more? |
| Pero el desempeño pasado del análisis técnico predictivo a lo largo de esta recuperación es desalentador. | But the track record of charting this recovery has been discouraging. |
| Resulta desalentador que haya habido muy pocas mejoras a ese respecto, pese a las elevadas tasas de crecimiento. | Distressingly, there has been very little improvement in this regard, despite high growth rates. |
| El desempeño de India ha sido más desalentador, aunque el crecimiento se ha recuperado desde principios de 2014. | India s performance has been more discouraging, though growth has picked up since early 2014. |
| La prórroga es un hecho desalentador, y puede parecer señal de que el proceso está condenado al fracaso. | It is a dispiriting development, and it would be easy to say that the process seems doomed to fail. |
| Combinar los cuestionamientos a la idea de recuperación de las economías avanzadas citados por Gordon y Summers es desalentador. | Combining the challenges cited by Gordon and Summers to the view that advanced economies are gradually healing leads to some depressing conclusions. |
| El difícil contexto provocó muchos comentarios mordaces de observadores extranjeros por el futuro desalentador de Francia, conocido comúnmente como sentimiento antifrancés. | The challenging context provoked a plethora of scathing remarks by foreign observers over the bleak future of the France, commonly known as French bashing. |
| En cuanto a la política fiscal , teniendo en cuenta las favorables perspectivas de crecimiento , el ritmo del saneamiento resulta , en general , desalentador . | In terms of fiscal policy , the overall pace of consolidation is disappointing against the background of the favourable outlook for growth . |
| Es por esto que este acceso a los operadores de móviles es tremendamente desalentador debido al absoluto desinterés del órgano regulador checo. | But considering this approach by the mobile operators, the lack of interest by the Czech regulatory organs is, in fact, startling. |
| El BIS (por su sigla en inglés) sostiene que las tasas de interés excesivamente bajas son un motivo importante por el cual el crecimiento es desalentador. | The BIS maintains that excessively low interest rates are a big reason why growth is disappointing. |
| El panorama es especialmente desalentador dado que durante varios años la situación de los derechos humanos en Turquía ha estado mejorando espectacularmente bajo el liderazgo de Erdoğan. | The situation is especially dismaying, given that, for several years, Turkey s human rights performance had been improving dramatically under Erdoğan s leadership. |
| El humor, al igual que una rana, puede ser diseccionado, pero muere en el proceso, y su interior es desalentador para cualquiera excepto para la mente puramente científica. | Humor can be dissected, as a frog can, but the thing dies in the process and the innards are discouraging to any but the pure scientific mind. |
| Sobre el papel, el encuentro parecía desalentador para el equipo del Resto del Mundo ya que ellos luchaban contra cinco campeones del mundo y varios jugadores que habían conseguido buenos resultados en Torneos de Candidatos. | On paper, the match looked daunting for the World team as they were up against five world champions and a number of other players who had achieved good results in Candidates Tournaments. |
| Si bien el modelo de Arrow Debreu tiene su valor (en concreto, porque permite explicar el surgimiento de orden en una economía no planificada), para los estudiantes es muy desalentador descubrir que aquello que se considera adecuado a su nivel de comprensión es escasamente aplicable a situaciones de la vida real. | While the Arrow Debreu model has its value namely, it explains why an unplanned economy can produce order it is discouraging for students to find that what they are deemed capable of comprehending offers little insight into real life situations. |
| Lo que es peor, a menos que los sistemas financieros se recuperen, el crecimiento seguirá siendo decepcionante durante varios años, sobre todo en países de la zona cero como Estados Unidos, Gran Bretaña, Irlanda y España. El crecimiento a largo plazo de Estados Unidos podría ser particularmente desalentador, a medida que la administración Obama conduzca al país hacia niveles europeos de seguridad social y distribución del ingreso. | Worse yet, unless financial systems spring back, growth could disappoint for years to come, especially in ground zero countries such as the United States, Britain, Ireland and Spain. US long term growth could be particularly dismal, as the Obama administration steers the country toward more European levels of welfare assistance and income redistribution, |
| Pero si los consumidores de Estados Unidos pasan de un nivel prácticamente cero de ahorro como tenían a un modesto 4 o 5 del PBI, entonces el efecto desalentador sobre la demanda (además del que resulte de las caídas en la inversión, las exportaciones y los gastos de los gobiernos estatales y locales) no se verá plenamente compensado ni siquiera por los programas más grandes de gasto del gobierno. | But if America s consumers go from their near zero savings to a modest 4 or 5 of GDP, then the depressing effect on demand (in addition to that resulting from declines in investment, exports, and state and local government expenditures) will not be fully offset by even the largest government expenditure programs. |
