Traducción de "desafían" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los indignados desafían a autoridades en Nueva York | The angry persons challenge the authorities in New York |
| Los pilotos de prueba desafían constantemente al destino. | Test pilots are constantly tempting fate. |
| En la actualidad existen nuevos tipos de asociaciones y lealtades que desafían el papel tradicional del Estado. | New types of loyalty and association are challenging the state s traditional role. |
| Admati y Hellwig están a la vanguardia de la contrarrevolución desafían frontalmente los grandes mitos de la banca. | Admati and Hellwig are at the vanguard of the counterrevolution, challenging the great myths of banking head on. |
| Las noticias perturbadoras por lo general causan ansiedad pública, generando reacciones en medios sociales que desafían a las partes involucradas. | Disturbing news typically cause public anxiety, generating reactions on social media that challenge accountable parties. |
| Por tanto, de cierto modo, estos 18 minutos me desafían a decir que en la vida, esto es lo importante en términos de compasión, | So, in a sense, the 18 minutes is challenging me to say, In life, this is what's important in terms of compassion. |
| Les contaré de un lugar mágico llamado DARPA en el que los científicos y los ingenieros desafían lo imposible y rechazan temer al fracaso. | I'd like to tell you about a magical place called DARPA where scientists and engineers defy the impossible and refuse to fear failure. |
| Los magos juegan con fuego y acero desafían la furia de la sierra circular, se atreven a atrapar una bala o intentan un escape mortal. | Magicians play with fire and steel, defy the fury of the buzzsaw, dare to catch a bullet or attempt a deadly escape. |
| Lo veo entre nuestros socios, amigos y mentores, que están comprometidos a mejorar este país, que desafían sin miedo el estado actual de las cosas. | I see it among our partners, our friends, and our mentors, who are committed to improving this country, who fearlessly challenge the status quo. |
| En esencia, los bailarines se desafían en línea unos a otros para ser mejores, inventaron nuevas secuencias de baile hasta los niños de 6 años se sumaron. | In essence, dancers were challenging each other online to get better incredible new dance skills were being invented even the six year olds were joining in. |
| Porque Jerusalén ha tropezado, y Judá ha caído pues la lengua de ellos y sus obras son contrarias a Jehovah y desafían la presencia de su majestad | For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory. |
| Porque Jerusalén ha tropezado, y Judá ha caído pues la lengua de ellos y sus obras son contrarias a Jehovah y desafían la presencia de su majestad | For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory. |
| Al mismo tiempo, los movimientos separatistas regionales, como los de Cataluña y Escocia, desafían la legitimidad de los estados nación en su configuración actual y procuran su ruptura. | At the same time, regional separatist movements such as those in Catalonia and Scotland challenge the legitimacy of nation states as they are currently configured and seek their breakup. |
| Además, cada elección produce al menos una historia de funcionarios que desafían la nieve o la jungla para garantizar el registro de las preferencias de los votantes en sitios remotos. | Moreover, every election has at least one story of officials battling through snow or jungle to ensure that the preferences of remote constituents are duly recorded. |
| El imperativo de la gobernación se debe a que el ciberespacio es una combinación de propiedades virtuales, que desafían las fronteras geográficas, e infraestructuras físicas, que quedan comprendidas en las jurisdicciones soberanas. | The governance challenge stems from the fact that cyberspace is a combination of virtual properties, which defy geographical boundaries, and physical infrastructure, which fall under sovereign jurisdictions. |
| Sin embargo, las falacias que realmente desafían al lector moderno son las que caracterizan a los argumentos que hoy en día son ampliamente aceptados, incluso en los círculos más cultos e ilustrados. | The fallacies that really challenge the modern reader, however, are those that characterize arguments that today are widely accepted even in the most educated and enlightened circles. |
| En tiempos de auge de potencias económicas principales, grandes y densamente pobladas, como Brasil, China, la India e Indonesia, que desafían el dominio occidental, muchos creen que el sistema internacional existente necesita un replantearse. | At a time when the emergence of large, densely populated economic powerhouses like Brazil, China, India, and Indonesia is challenging Western dominance, many believe that the current international system is due for an overhaul. |
| La tendencia hacia la mundialización de la economía junto con el desarrollo de las nuevas tecnologías , que hasta cierto punto desafían el concepto de frontera nacional , constituyen el escenario en el que la Unión Monetaria Europea ha tenido lugar . | The trend towards a more globalised economy , and the development of new technologies that , to a certain extent , challenge the concept of national borders , also contribute strongly to a more competitive environment , not only in Europe , but world wide . |
| Ahora, cuando uno piensa en vidrio, uno puede pensar en coloridos diseños de Chihuly o en jarrones italianos, pero los niños desafían a los artistas del vidrio a ir más allá, a un mundo de víboras con el corazón roto y niños tocino, que como pueden ver tienen vista cárnica . | Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs or maybe Italian vases, but kids challenge glass artists to go beyond that into the realm of broken hearted snakes and bacon boys, who you can see has meat vision. |
