Traducción de "desacoplamiento involuntario" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo acusaron de homicidio involuntario. | They accused him of manslaughter. |
| La respiración es un proceso corporal involuntario. | Breathing is an involuntary bodily process. |
| Es un tic involuntario, por favor, no lo tenga en cuenta. | It's an involuntary tick, please disregard it. |
| De hecho, sí tenemos un bailarín involuntario es lo último que quería mostrarles. | We do have one unintentional dancer actually, the last thing I'm going to show you. |
| El 1 de mayo, los fiscales acusaron a cuatro agentes de policía de homicidio involuntario por la muerte de Gray. | On May 1, prosecutors charged four police officers with manslaughter in Gray's death. |
| Las economías de mercados emergentes del mundo tienen una mejor situación, pero si bien el patrón de crecimiento subyacente del potencial de producción es mucho mayor que el de las economías avanzadas, no hay desacoplamiento cíclico. | The world s emerging market economies are in better shape but, while their underlying trend growth in potential output is much higher than that of the advanced economies, there is no cyclical de coupling. |
| Publicaciones científicas decían que era un parpadeo involuntario lo que lo explicaba, o que, ustedes saben, era la tendencia del ser humano a ver patrones donde no existen. | Scientific papers were published saying it was twitching eyelids that explained it, or, you know, a human being's tendency to see patterns where there are none. |
| Muy estimada Ana estas líneas no son para darle el pésame sino, por el contrario, para felicitarla por haber recibido ese homenaje involuntario que le ha hecho el Congreso censurándola . | Dear Ana I respectfully submit these lines to you not as an expression of my condolences but rather to congratulate you for having received by way of censure an involuntary homage on the part of Congress. |
| Por supuesto, se podría argumentar que no son un público involuntario , sino voluntarios altruistas. De hecho, tan generoso que además de pagar la prueba regala el valor que posea el trabajo posterior que se lleve a cabo sobre sus datos epidemiológicos. | Of course, one could argue that they are not an unwitting public, but altruistic volunteers so generous, in fact, that, beyond paying for the service, they hand over the value of their subsequent labor in providing epidemiological data. |
| Por consiguiente, la Europa, tal como se construye actualmente, corre el riesgo de crear un nuevo obstáculo involuntario a los países de Europa y del Este. Sería una lástima frente a la esperanza democrática y nacional de todos estos pueblos que desean unirse a nosotros. | VITALONE, President in Office of the Council. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr Donnelly, has given an analysis of the decisions taken yesterday in Brussels by the Council of Ministers concerning the amendments drafted by the European Parliament. |
| Pero las difíciles negociaciones entre el gobierno liderado por Syriza y la troika (el BCE, la Comisión Europea y el Fondo Monetario Internacional) podrían causar un accidente involuntario llamémoslo un accidente griego si no se llega en el transcurso de las siguientes semanas a un acuerdo sobre la financiación del país. | But the difficult negotiations between the Syriza led government and the troika (the ECB, the European Commission, and the International Monetary Fund) could cause an unintended accident call it a Grexident if an agreement on funding the country is not reached in the next few weeks. |
| Es verdad que ningún Estado puede aceptar pasivamente que sus ciudades sean blanco de ataques con misiles y también es verdad que Hamás coloca deliberadamente su arsenal militar en zonas densamente pobladas, usando como escudo protector involuntario a civiles inocentes (a quienes los funcionarios israelíes a veces denominan, con recelo apenas disimulado, civiles no implicados ). | To be sure, no state can passively accept rocket attacks on its cities. And, yes, Hamas deliberately chooses to place its military arsenal in highly populated areas under the involuntary protective shield of innocent civilians or those Israeli officials sometimes refer to, with barely concealed mistrust, as the uninvolved. |
