Traducción de "derrocamiento" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Derrocamiento - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El momentum generado por el derrocamiento de Milosevic debe ser mantenido.
The momentum created by Milosevic s overthrow needs to be maintained.
Sin embargo, no es posible minimizar el derrocamiento por los militares de un gobierno democráticamente electo.
Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over.
Esto implica que el derrocamiento del presidente egipcio democráticamente electo, Mohamed Morsi, tendrá repercusiones mucho más amplias.
This implies that the overthrow of Egypt s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions.
Debido al derrocamiento de Saddam y al ulterior cambio de régimen, cientos de miles de personas murieron.
Because of the overthrow of Saddam and the subsequent regime change, hundreds of thousands of people have died there.
Pero tres años después del derrocamiento de Gaddafi, Libia sigue coartada por instituciones nacionales débiles y sacudida por luchas disidentes.
But three years after Qaddafi s ouster, Libya remains hobbled by weak national institutions and roiled by factional fighting.
La mitad de los entrevistados (seis) dijeron que abrieron sus blogs o empezaron a subir videos tras el derrocamiento de Yanukóvich.
Half (6) of the interviewees stated that they only started their blogs or began video streaming, after the toppling of Yanukovych.
BAGDAD Ya pasaron diez años desde el derrocamiento de Saddam Hussein, que se produjo después de más de tres décadas de tiranía.
BAGHDAD Ten years have passed since Saddam Hussein was removed from power, following more than three decades of tyrannical rule.
Fue protegido de Okubo Toshimichi y trabajó en el derrocamiento del shogunato Tokugawa, y tuvo un mayor rol en la Restauración Meiji.
A protégé of Ōkubo Toshimichi, he worked to overthrow the Tokugawa Shogunate and thus played a major role in the Meiji Restoration.
Esto alimenta una enorme ansiedad en la región y ha contribuido al derrocamiento de alianzas existentes y a la búsqueda de otras nuevas.
This is fueling tremendous anxiety in the region and has contributed to the overthrow of existing alliances and the search for new ones.
De hecho, el año pasado sus partidarios desempeñaron un importante papel en el derrocamiento del brutal dictador de Libia, el coronel Muamar el Gadafi.
Last year, its adherents did play an important role in the removal of Libya s brutal dictator, Colonel Muammar el Qaddafi.
Estamos anunciando con determinación que no permitiremos un derrocamiento armado del gobierno legalmente elegido, sin importar que bonitos eslogans usen estas fuerzas para encubrirse.
We are resolutely announcing that we will not allow an armed overthrow of the legally chosen government, regardless of what pretty slogans these forces use to conceal themselves.
En el nivel diplomático, los EE.UU. organizaron los Amigos de Siria , principalmente países occidentales y aliados de Oriente Medio comprometidos con el derrocamiento de Asad.
On the diplomatic level, the US organized the Friends of Syria, mainly Western countries and Middle East allies committed to Assad s overthrow.
Los iraníes recuerdan vívidamente el derrocamiento, orquestado por los servicios de inteligencia de la CIA y británicos, del gobierno democráticamente elegido de Mohammad Mosaddegh en 1953.
Iranians vividly remember the overthrow, orchestrated by the CIA and British intelligence, of the elected government of Mohammad Mosaddegh in 1953.
Una investigación inmediata sobre los acontecimientos del derrocamiento de la reina, fue encargado por el Presidente Cleveland se llevó a cabo por el ex congresista James Henderson Blount.
Senators opposed the ratification of the treaty and president elect Grover Cleveland commissioned an investigation into the events of the overthrow that was conducted by former Congressman James Henderson Blount.
En 1996, Uganda fue un elemento clave a favor del derrocamiento del presidente zaireño Mobutu Sese Seko durante la Primera Guerra del Congo al apoyar al líder rebelde Laurent Kabila.
In 1996, Uganda was a key supporter of the overthrow of Zairean President Mobutu Sese Seko in the First Congo War in favor of rebel leader Laurent Désiré Kabila.
La supuesta amenaza planteada por el Estado Islámico también hizo que Estados Unidos quitara el derrocamiento de Bashar al Assad de Siria, el principal aliado regional de Irán, de su agenda.
The perceived threat posed by the Islamic State has also caused the US to drop ousting Syria s Bashar al Assad, Iran s main regional ally, from its agenda.
Desde el derrocamiento del presidente Zine el Abidine Ben Ali en 2011, el país ha sufrido presiones de los radicales islámicos, un deterioro de su economía y un período de transición caótico.
Since the ouster of President Zine el Abidine Ben Ali in 2011, the country has endured pressures from Islamic radicals, a deterioration of its economy, and a chaotic transitional period.
La realidad es que tuvimos cierta participación en el derrocamiento de un régimen electo democráticamente en Irán , dice, refiriéndose al golpe de 1953 que derribó al gobierno del primer ministro Mohammad Mosaddegh.
The fact is that we had some involvement in overthrowing a democratically elected regime in Iran, he says, referring to the 1953 coup that toppled Prime Minister Mohammad Mosaddegh s government.
Los levantamientos llevaron al derrocamiento de viejos aliados en quienes el reino podía confiar (como Hosni Mubarak) y convirtieron en enemigos implacables a regímenes como el del presidente sirio Bashar Al Assad.
The uprisings ousted reliable old allies like Hosni Mubarak, and turned regimes such as Syrian President Bashar al Assad s into implacable enemies.
Los países vecinos de la India han demostrado lo anteriormente descrito con más que suficiente frecuencia, ya que ellos dieron la bienvenida al derrocamiento de gobiernos elegidos en golpes de Estado populares.
India s neighbors have proved this often enough, welcoming the overthrow of elected governments in popular coups.
El veredicto se dictó pocos minutos después de que comenzase la audiencia y fue recibido con gritos de enfurecidos familiares y periodistas pidiendo el derrocamiento del régimen militar, que ahora controla Egipto.
The verdict was delivered a few minutes after the hearing opened. It was received by chants from angry relatives and journalists calling for the overthrow of the military regime, now in control of Egypt.
En Rumania, el poeta extremista Corneliu Vadim Tudor perdió a favor de una sucesión de pragmáticos corruptos, comenzando por Ion Iliescu, que había encabezado el derrocamiento del último dirigente comunista del país, Nicolás Ceauşescu.
In Romania, the extremist poet Corneliu Vadim Tudor lost to a succession of corrupt pragmatists, beginning with Ion Iliescu, who had led the ouster of the country s last communist leader, Nicolae Ceaușescu.
A pesar de la revolución , los activistas continúan siendo castigados por su trabajo en un Egipto igualmente autocrático un Egipto que ellos crearon al liderar las manifestaciones que pedían el derrocamiento del régimen anterior.
Despite a revolution activists continue to be punished for their work in an equally autocratic Egypt an Egypt they created by leading demonstrations which called for the overthrow of the previous regime.
Los yihadistas que se hallaban en el área utilizaron coches bomba y proyectiles de mortero en el mayor ataque a la propiedad militar en el país desde el derrocamiento del anterior presidente egipcio, Mohamed Morsi.
Jihadists in the area used car bombs and mortar rounds in the largest attack on military property in the country since the ouster of the former Egyptian president Muhammed Morsi.
Después del derrocamiento y el asesinato de Madero por Victoriano Huerta, Zúñiga se sumó el descontento porque Huerta anuló las elecciones para el Congreso de México, puesto que él planeaba ser un candidato en esa elección.
After the overthrow and murder of Madero by Victoriano Huerta, he complained about the fact that Huerta had annulled the elections for the Congress of Mexico, since he had just planned to be a candidate in that election.
Los tunecinos fueron a las urnas en octubre y diciembre como parte de la etapa final de la transición democrática del país luego del derrocamiento del antiguo dictador Zine el Abidine Ben Ali en enero de 2011.
Tunisians went to the polls in October and December as part of the final stages of the country's democratic transition following the ouster of former dictator Zine el Abidine Ben Ali in January 2011.
Conducta que continúa hasta el día de hoy, con el derrocamiento en Libia de Muammar el Qaddafi en 2011, la caída de Mohamed Morsi en Egipto en 2013 y la guerra en curso contra Bashar al Assad en Siria.
Perilaku yang sama masih dijalankan sampai hari ini pencopotan pemimpin Libya, Muammar Khadafi di tahun 2011, penggulingan pemimpin Mesir, Mohamed Morsi di tahun 2013, dan kini perang di Suriah melawan Presiden Bashar al Assad yang masih berlangsung.
En 2013, en una sentada en protesta por el derrocamiento de Morsi, el Guía Supremo de la Hermandad Musulmana, Mohamed Badía, pronunció unas palabras que se convertirían en grito de batalla del movimiento Nuestra mansedumbre es más poderosa que sus balas .
At a 2013 sit in protesting Morsi s ouster, the Muslim Brotherhood s Supreme Guide, Mohamed Badie, declared, in what became a rallying cry for the movement, Our peacefulness is stronger than their bullets.
En la década de 1640, los parlamentarios vieron en la Carta Magna un fundamento legal para el derrocamiento del rey Carlos I. Otros rebeldes posteriores, incluidos los revolucionarios americanos y Nelson Mandela, también la invocaron como fundamento de sus acciones.
In the 1640s, parliamentarians saw in it a legal basis for their overthrow of King Charles I. Later rebels, including the American revolutionaries and Nelson Mandela, have similarly justified their actions by appealing to Magna Carta.
Esta resolución pedía perdón de parte del pueblo de los Estados Unidos a los nativos hawaianos por el derrocamiento del Reino de Hawái el 17 de enero de 1893, y por la privación del derecho a la autodeterminación del pueblo hawaiano.
This resolution apologized to Native Hawaiians on behalf of the people of the United States for the overthrow of the Kingdom of Hawaii on January 17, 1893... and the deprivation of the rights of Native Hawaiians to self determination.
Insiste en que si el jefe de los boy scouts N.d.T. actuaron como fuerzas de apoyo en el derrocamiento de Gadafi y la posterior reorganización o los líderes de los clanes de la ciudad le pidieran desmantelar el campo de entrenamiento, lo haría.
He insists that if the head of the boy scouts or the city s clan leaders asked him to disband the training camp, he would do so.
Pero al mismo tiempo, estas burlas reflejan la insatisfacción popular con la clase política en Túnez, que cerca de cuatro años después del derrocamiento del régimen de Ben Ali, ha hecho poco por responder a las urgentes demandas socioeconómicas de los tunecinos.
But at the same time, this mockery reflects the popular dissatisfaction with the political class in Tunisia, which nearly four years after the ousting of the Ben Ali regime, has done little to respond to the urgent socio economic aspirations of Tunisians.
No hay registrado ningún ataque de ABM contra las fuerzas de seguridad de Egipto desde el derrocamiento de Mohamed Morsi el 3 de julio de 2013 hasta la masacre de Rabbaa el 14 de agosto de 2014, donde murieron cientos de manifestantes pro Morsi.
No ABM attacks against Egyptian security forces have been reported from the ousting of Muhammed Morsi on July 3, 2013, until the Rabaa Massacre on August 14, 2014, which left hundreds of pro Morsi protesters dead.
Pero los decretos generaron fuerte oposición en muchas de las fuerzas revolucionarias que participaron en el derrocamiento de Mubarak (y también en las fuerzas que eran leales al ex dictador), lo que llevó a una nueva serie de protestas en la plaza Tahrir de El Cairo.
But the decrees incited strong opposition from many of the revolutionary forces that helped to overthrow Mubarak (as well as from forces loyal to him), with protests erupting anew in Cairo s Tahrir Square.
El exdiplomático Michel Kafando ha sido elegido para liderar el proceso de transición hasta las próximas elecciones tras el derrocamiento del presidente de Burkina Faso, Blaise Compaoré, hecho que crea esperanza en otros en África de que una revuelta popular podría resultar efectiva también en sus países.
Former diplomat Michel Kafando has been appointed to fill the leadership void left behind by deposed Burkina Faso President Blaise Compaoré until the next elections, further heartening others throughout Africa that a popular uprising might just work in their country too.
Los autores de Global Voices siguieron de cerca la tumultuosa situación en Ucrania, desde la intensificación de las protestas Euromaidan en Kiev y el derrocamiento del presidente Viktor Yanukovych, a la anexión de Crimea por Rusia y las luchas entre los separatistas pro rusos y las fuerzas ucranianas.
Global Voices authors stayed on top of the tumultuous situation in Ukraine, from the escalation of the Euromaidan protests in Kyiv and the ouster of President Viktor Yanukovych, to Russia's annexation of Crimea and fighting between pro Russian separatists and Ukrainian forces.
Es importante que la comunidad internacional no lo deje abandonado en la que tal vez sea su hora de mayor necesidad. Se debe impedir que el derrocamiento del gobierno por parte del movimiento rebelde chií de los hutíes acabe siendo el golpe letal que hasta ahora el país había podido evitar.
To ensure that the recent overthrow of its government by the Shia Houthi rebel movement does not deal Yemen the lethal blow that it has avoided so far, the international community must not abandon the country in what may be its hour of greatest need.
Decenios de pensamiento estratégico y diplomacia americanos, iniciados por Henry Kissinger en el decenio de 1970 y encaminados a separar a Egipto de su alianza con Rusia, parecen ahora en peligro de quedar echados a perder por la incapacidad de Obama para adoptar una decisión sobre el derrocamiento de Morsi.
Decades of American strategic thinking and diplomacy, initiated by Henry Kissinger in the 1970 s, aimed at weaning Egypt from its Russian alliance, now appear in danger of going down the drain because of Obama s inability to make up his mind about Morsi s overthrow.
Los 418 miembros fueron elegidos en las elecciones anticipadas del 26 de octubre, las primeras en llevarse a cabo desde el derrocamiento del presidente Viktor Yanukovych, la anexión de Crimea por parte de Rusia y el inicio de un conflicto militar con separatistas apoyados por Rusia en dos regiones del este.
The Rada's 418 members were elected in the October 26 snap elections, the first to take place since the ousting of President Viktor Yanukovych, Russia's annexation of Crimea, and the beginning of a military conflict with Russia backed separatists in two eastern regions.
Los episodios más dramáticos se dieron en coincidencia con el golpe de julio de 2013, cuando la policía y el ejército egipcios abrieron fuego contra multitudes que protestaban por el derrocamiento de Morsi en la plaza Rab a de El Cairo y mataron a más de mil manifestantes en menos de diez horas.
The most dramatic of these episodes accompanied the coup in July 2013, when Egyptian police and army opened fire on crowds protesting Morsi s ouster in Cairo s Rab a Square, killing more than 1,000 protesters in less than ten hours.
El derrocamiento de Sadam era desde hacía mucho la idea favorita del neoconservador quot proyecto para un nuevo siglo americano quot , en el que ya se sostenía por el decenio de 1990 que era probable que Sadam lograra el control de quot una proporción importante de los suministros de petróleo del mundo quot .
The overthrow of Saddam was the longstanding pet idea of the neoconservative Project for a New American Century, which was already arguing in the 1990 s that Saddam was likely to achieve a stranglehold over a significant proportion of the world s oil supplies.
Ésa es la razón por la que Putin ejerció tanta presión sobre el ex Presidente Viktor Yanukóvich para que abandonara un acuerdo de asociación con la UE y por la que la reacción de Putin ante el derrocamiento del gobierno de éste fue la de apoderarse de Crimea y desestabilizar la Ucrania oriental.
That is why Putin put so much pressure on former President Viktor Yanukovych to abandon an association agreement with the EU. It is also why Putin reacted to the ouster of Yanukovych s government by taking over Crimea and destabilizing eastern Ukraine.
Sin embargo, con la invasión de Kuwait en 1990, los EE.UU. se volvieron contra él y desde entonces no han dejado de inmiscuirse en la política del Iraq, con dos guerras, regímenes de sanciones, el derrocamiento de Sadam en 2003 y repetidos intentos el más reciente, este mes de instalar a un gobierno considerado aceptable.
With Saddam s invasion of Kuwait in 1990, however, the US turned on him, and has been entwined in Iraq s politics ever since, including two wars, sanction regimes, the toppling of Saddam in 2003, and repeated attempts, as recently as this month, to install a government that it considered acceptable.
Era contrario a la política oficial de kobu gattai (reconciliación entre la Corte Imperial y el Shogunato Tokugawa), y entre 1867 y 1868, se encontró con Saigō Takamori de la provincia de Satsuma, y acordaron la adhesión de las fuerzas de Tosa en el derrocamiento del Shōgun para dar comienzo a la Restauración Meiji.
He disagreed with the domain s official policy of kōbu gattai (reconciliation between the Imperial Court and the Tokugawa shogunate), and in 1867 1868, he met with Saigō Takamori of the Satsuma Domain, and agreed to pledge Tosa's forces in the effort to overthrow the Shogun in the upcoming Meiji Restoration.
Cuando Rusia, miembro permanente del Consejo con poder de veto, se opuso al derrocamiento con apoyo norteamericano del presidente sirio Bashar al Assad, Estados Unidos tendría que haberse abstenido de ejecutar operaciones encubiertas para derribarlo si lo hubiera hecho, hoy todo el Consejo de Seguridad estaría unido detrás de un plan internacional (no estadounidense) para combatir a Estado Islámico.
Ketika Rusia, salah satu anggota tetap Dewan Keamanan yang memiliki hak veto, menolak upaya penggulingan yang didukung oleh Amerika Serikat terhadap Presiden Suriah, Bashar al Assad, seharusnya Amerika Serikat cukup bijaksana untuk tidak menjalankan operasi rahasia yang menggulingkan rezimnya. Sekarang, seluruh anggota Dewan Keamanan akan bergabung dalam rencana global (bukan Amerika Serikat saja) untuk melawan ISIS.

 

Búsquedas relacionadas : Derrocamiento Del Gobierno