Traducción de "derribó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom lo derribó. | Tom knocked him down. |
| Tom derribó a Mary. | Tom knocked Mary down. |
| La tormenta derribó muchos árboles. | Many trees were blown down by the storm. |
| El fuego derribó la puerta. | The fire knocked down the door. |
| Tom derribó la puerta a patadas. | Tom kicked the door down. |
| Uno de los toros derribó la cerca. | One of the bulls pushed the fence down. |
| Él derribó el gran árbol con un hacha. | He cut down the big tree with an ax. |
| que se devoró el puente y lo derribó. | This swallows the bridge and knocks it down. |
| El ladrón derribó la puerta de la joyería y la saqueó. | The thief knocked down the jewelry store's door and looted it. |
| Asimismo, derribó la torre de Peniel y mató a los hombres de la ciudad | He broke down the tower of Penuel, and killed the men of the city. |
| Asimismo, derribó la torre de Peniel y mató a los hombres de la ciudad | And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city. |
| Por qué ha huido Apis? Tu buey no pudo mantenerse en pie, porque Jehovah lo derribó | Why are your strong ones swept away? they didn't stand, because Yahweh pushed them. |
| Por qué ha huido Apis? Tu buey no pudo mantenerse en pie, porque Jehovah lo derribó | Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them. |
| Aquel día Gedeón fue llamado Jerobaal, que quiere decir Que Baal contienda con él , por cuanto derribó su altar | Therefore on that day he named him Jerub Baal, saying, Let Baal contend against him, because he has broken down his altar. |
| Aquel día Gedeón fue llamado Jerobaal, que quiere decir Que Baal contienda con él , por cuanto derribó su altar | Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar. |
| Nuestro fotógrafo tomó un primer plano del momento en que el avión de combate ucraniano derribó el Boeing de Malaysian. | Our photographer captured a close up of the moment when the Ukrainian fighter jet shot down the Malaysian Boeing. |
| Pero cuando en 2003 el ejército estadounidense derribó el régimen de Saddam, la amenaza más grave para la seguridad iraní desapareció. | Once the US military ousted Saddam s regime in 2003, Iran s most acute security threat vanished. |
| Y así es como el Lobo Feroz vociferó, y sopló, y derribó la etiqueta que exigía la revisión de un nativo. | And so the Big Bad Wolf huffed, and he puffed, and he blew down the tag that demanded a native check. |
| descendió sobre ellos la ira de Dios, y mató a los más distinguidos de ellos derribó a los escogidos de Israel | when the anger of God went up against them, killed some of their fattest, and struck down the young men of Israel. |
| descendió sobre ellos la ira de Dios, y mató a los más distinguidos de ellos derribó a los escogidos de Israel | The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel. |
| Pues él abatió a los que moraban en lo alto humilló hasta la tierra a la ciudad enaltecida la derribó hasta el polvo | For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust. |
| Pues él abatió a los que moraban en lo alto humilló hasta la tierra a la ciudad enaltecida la derribó hasta el polvo | For he bringeth down them that dwell on high the lofty city, he layeth it low he layeth it low, even to the ground he bringeth it even to the dust. |
| Porque él es nuestra paz, quien de ambos nos hizo uno. Él derribó en su carne la barrera de división, es decir, la hostilidad | For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of partition, |
| Porque él es nuestra paz, quien de ambos nos hizo uno. Él derribó en su carne la barrera de división, es decir, la hostilidad | For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us |
| Y mientras aún se acercaba, el demonio le derribó y le convulsionó. Pero Jesús reprendió al espíritu inmundo y sanó al muchacho, y se lo entregó a su padre | While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father. |
| Y mientras aún se acercaba, el demonio le derribó y le convulsionó. Pero Jesús reprendió al espíritu inmundo y sanó al muchacho, y se lo entregó a su padre | And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father. |
| NO PUEDEN OCULTAR LA VERDAD! en la foto se ve claramente que las alas del avión de combate, que derribó el Boeing, están pintadas con los colores de Ucrania! | YOU CANNOT HIDE THE TRUTH! In the picture, it is apparent that the wings of the fighter jet, which shot down the Boeing, are painted in the colors of Ukrainian embroidery! |
| La realidad es que tuvimos cierta participación en el derrocamiento de un régimen electo democráticamente en Irán , dice, refiriéndose al golpe de 1953 que derribó al gobierno del primer ministro Mohammad Mosaddegh. | The fact is that we had some involvement in overthrowing a democratically elected regime in Iran, he says, referring to the 1953 coup that toppled Prime Minister Mohammad Mosaddegh s government. |
| Derribó, pues, los altares y quebró los árboles rituales de Asera y los ídolos hasta hacerlos polvo, y destrozó los altares de incienso en toda la tierra de Israel. Después regresó a Jerusalén | He broke down the altars, and beat the Asherim and the engraved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem. |
| Derribó, pues, los altares y quebró los árboles rituales de Asera y los ídolos hasta hacerlos polvo, y destrozó los altares de incienso en toda la tierra de Israel. Después regresó a Jerusalén | And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem. |
| Ha destruido el Señor todas las moradas de Jacob y no ha tenido compasión. En su indignación derribó las fortalezas de la hija de Judá. Las echó por tierra ha profanado al reino y a sus príncipes | The Lord has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah He has brought them down to the ground he has profaned the kingdom and its princes. |
| Ha destruido el Señor todas las moradas de Jacob y no ha tenido compasión. En su indignación derribó las fortalezas de la hija de Judá. Las echó por tierra ha profanado al reino y a sus príncipes | The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah he hath brought them down to the ground he hath polluted the kingdom and the princes thereof. |
| Cómo ha cubierto de nubes el Señor, en su ira, a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra el esplendor de Israel. No se acordó del estrado de sus pies en el día de su ira | How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, And hasn't remembered his footstool in the day of his anger. |
| Cómo ha cubierto de nubes el Señor, en su ira, a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra el esplendor de Israel. No se acordó del estrado de sus pies en el día de su ira | How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger! |
| Ahora las democracias de Asia se arriesgan a tener que afrontar la misma y peliaguda pregunta que los Estados Unidos cuando Mao Zedong avanzaba hacia Beijing y de nuevo cuando el Ayatolá Ruhollah Jomeini derribó al Shah en el Irán. | Asia s democracies now risk confronting the same harsh question that the United States faced when Mao Zedong marched into Beijing, and again when Ayatollah Ruhollah Khomeini ousted the Shah in Iran. |
| Vi que llegó al carnero y se enfureció contra él lo golpeó y quebró sus dos cuernos, pues el carnero no tenía fuerzas para quedar en pie delante de él. Por tanto, lo derribó a tierra y lo pisoteó. No hubo quien librase al carnero de su poder | I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and struck the ram, and broke his two horns and there was no power in the ram to stand before him but he cast him down to the ground, and trampled on him and there was none who could deliver the ram out of his hand. |
| Vi que llegó al carnero y se enfureció contra él lo golpeó y quebró sus dos cuernos, pues el carnero no tenía fuerzas para quedar en pie delante de él. Por tanto, lo derribó a tierra y lo pisoteó. No hubo quien librase al carnero de su poder | And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him and there was none that could deliver the ram out of his hand. |
| En 1999, durante las celebraciones de Nueva York para conmemorar el décimo aniversario de la caída del Muro de Berlín, yo misma le oí decir que Georgia había dado al siglo XX dos figuras históricas Aquel que levantó el telón de acero José Stalin , y el que lo derribó , es decir, él mismo. | In 1999, during the New York celebrations marking the tenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, I myself heard Shevardnadze assert that Georgia had given the twentieth century two historic figures One who erected the Iron Curtain Joseph Stalin , and one who tore it down meaning himself. |
| El Kremlin anhela algo más que la anexión de Crimea y el control de la región industrial en declive de Donbas su objetivo es el de impedir que Ucrania se oriente hacia el Oeste, obligarla a volverse hacia el Este y eliminar todo riesgo de más revoluciones como la que derribó a Yanukóvich dentro de la órbita amplia de Rusia. | The Kremlin is seeking more than the annexation of Crimea and control over the Donbas rust belt its aim is to prevent Ukraine from going West, force it to turn East, and quash any risk within Russia s wider orbit of further revolutions like the one that brought down Yanukovych. |
| Pero la hipérbole en la que incurren muchos comentaristas al hablar de una primavera accionista , queriendo hacer un símil con el derrocamiento de las dictaduras árabes, es inadecuada por varios motivos, entre los que no es menor el hecho de que mientras la Primavera Árabe realmente derribó regímenes, la revuelta de los accionistas, por ahora, no ha logrado ningún resultado significativo. | But many commentators hyperbolic depiction of a shareholders spring, with its resonance of ousted Arab dictators, is inappropriate for several reasons, not the least of which is the fact that the Arab Spring actually toppled regimes. At the moment, the current shareholders revolt is failing to achieve any significant result. |
| El presentador de Odnako prosiguió mostrando una carta, presuntamente de un experto en aviación (perteneciente al Instituto tecnológico de Massachusetts y que cuenta con 20 años de experiencia) llamado George A. Bilt, quien supuestamente coincidió con el gobierno ruso en que un avión de combate ucraniano derribó el vuelo MH17 y no un misil Buk controlado por los separatistas prorrusos. | The host of Odnako went on to show a letter, allegedly from an MIT aviation expert with 20 years of experience, named George A. Bilt, who purportedly agreed with the Russian government that a Ukrainian fighter jet not a Buk missile controlled by pro Russian separatists had shot down MH17. |