Traducción de "derrama" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cholokashvili derrama una lágrima. | Cholokashvili sheds a tear. |
| Tom casi derrama su café. | Tom almost spilled his coffee. |
| Pone la nieve como lana, y derrama la escarcha como ceniza | He gives snow like wool, and scatters frost like ashes. |
| Pone la nieve como lana, y derrama la escarcha como ceniza | He giveth snow like wool he scattereth the hoarfrost like ashes. |
| Derrama menosprecio sobre los nobles, y afloja el cinturón de los fuertes | He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong. |
| Derrama menosprecio sobre los nobles, y afloja el cinturón de los fuertes | He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty. |
| Derrama tu ira sobre ellos, y el furor de tu enojo los alcance | Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them. |
| derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errantes, vagabundos, sin camino | He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste. |
| Derrama tu ira sobre ellos, y el furor de tu enojo los alcance | Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them. |
| derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errantes, vagabundos, sin camino | He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way. |
| sus arqueros me han rodeado. Atraviesa mis riñones sin compasión y derrama por tierra mi hiel | His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground. |
| sus arqueros me han rodeado. Atraviesa mis riñones sin compasión y derrama por tierra mi hiel | His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare he poureth out my gall upon the ground. |
| Ahora mi alma se derrama en mí los días de la aflicción se han apoderado de mí | Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me. |
| Ahora mi alma se derrama en mí los días de la aflicción se han apoderado de mí | And now my soul is poured out upon me the days of affliction have taken hold upon me. |
| Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen y sobre los reinos que no invocan tu nombre | Pour out your wrath on the nations that don't know you on the kingdoms that don't call on your name |
| Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen y sobre los reinos que no invocan tu nombre | Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name. |
| (Oración de un afligido, cuando desmaya y derrama su lamento delante de Jehovah) Oh Jehovah, escucha mi oración, y llegue a ti mi clamor | lt lt A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh. gt gt Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you. |
| (Oración de un afligido, cuando desmaya y derrama su lamento delante de Jehovah) Oh Jehovah, escucha mi oración, y llegue a ti mi clamor | Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. |
| Asimismo, después de haber cenado, tomó también la copa y dijo Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama | Likewise, he took the cup after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you. |
| Asimismo, después de haber cenado, tomó también la copa y dijo Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama | Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. |
| En quinto lugar, la FC reiterada puede conducir a burbujas de activos, tanto en su lugar de implementación como en aquellos países sobre los cuales se derrama. | Fifth, persistent QE can lead to asset bubbles both where it is implemented and in countries where it spills over. |
| Tú, pues, dirás que así ha dicho el Señor Jehovah ' Ciudad que derrama sangre en medio de sí, para que venga su hora, y que se ha hecho ídolos para contaminarse | You shall say, Thus says the Lord Yahweh A city that sheds blood in the midst of her, that her time may come, and that makes idols against herself to defile her! |
| Tú, pues, dirás que así ha dicho el Señor Jehovah ' Ciudad que derrama sangre en medio de sí, para que venga su hora, y que se ha hecho ídolos para contaminarse | Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself. |
| Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen y sobre las familias que no invocan tu nombre. Porque han devorado a Jacob lo han devorado y consumido, y han desolado su morada | Pour out your wrath on the nations that don't know you, and on the families that don't call on your name for they have devoured Jacob, yes, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation. |
| Clama al Señor el corazón de ellos. Oh muralla de la hija de Sion, derrama lágrimas como arroyo de día y de noche. No te des tregua, ni descansen las niñas de tus ojos | Their heart cried to the Lord wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night Give yourself no respite don't let the apple of your eye cease. |
| Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen y sobre las familias que no invocan tu nombre. Porque han devorado a Jacob lo han devorado y consumido, y han desolado su morada | Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate. |
| Clama al Señor el corazón de ellos. Oh muralla de la hija de Sion, derrama lágrimas como arroyo de día y de noche. No te des tregua, ni descansen las niñas de tus ojos | Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night give thyself no rest let not the apple of thine eye cease. |
| Él edifica su morada en los cielos, y pone en la tierra los cimientos de su firmamento. Convoca las aguas del mar y las derrama sobre la faz de la tierra. Jehovah es su nombre | It is he who builds his rooms in the heavens, and has founded his vault on the earth he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth Yahweh is his name. |
| Tampoco echan vino nuevo en odres viejos, porque los odres se rompen, el vino se derrama, y los odres se echan a perder. Más bien, echan vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan | Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved. |
| Él edifica su morada en los cielos, y pone en la tierra los cimientos de su firmamento. Convoca las aguas del mar y las derrama sobre la faz de la tierra. Jehovah es su nombre | It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth The LORD is his name. |
| Tampoco echan vino nuevo en odres viejos, porque los odres se rompen, el vino se derrama, y los odres se echan a perder. Más bien, echan vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan | Neither do men put new wine into old bottles else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish but they put new wine into new bottles, and both are preserved. |
| Con el fin de averiguar la verdad, la familia averigua en Internet para descubrir más sobre los poderes que tienen en el juego, pero son accidentalmente enviados al motor del videojuego cuando Homer derrama cerveza sobre el teclado. | In order to find out the truth, the family turns to the Internet to discover more about the powers they have in the game, but are accidentally sent to the game engine when Homer spills beer over the keyboard. |
| Se agotan mis ojos a causa de las lágrimas mis entrañas hierven. Mi corazón se derrama por tierra a causa de la ruina de la hija de mi pueblo, mientras el niño pequeño y el que mama desfallecen en las calles de la ciudad | My eyes do fail with tears, my heart is troubled My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the infants swoon in the streets of the city. |
| Se agotan mis ojos a causa de las lágrimas mis entrañas hierven. Mi corazón se derrama por tierra a causa de la ruina de la hija de mi pueblo, mientras el niño pequeño y el que mama desfallecen en las calles de la ciudad | Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people because the children and the sucklings swoon in the streets of the city. |
| Levántate y da voces en la noche, en el comienzo de las vigilias. Derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor. Levanta hacia él tus manos por la vida de tus pequeñitos, que han desfallecido por el hambre en las entradas de todas las calles | Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches Pour out your heart like water before the face of the Lord Lift up your hands toward him for the life of your young children, that faint for hunger at the head of every street. |
| Levántate y da voces en la noche, en el comienzo de las vigilias. Derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor. Levanta hacia él tus manos por la vida de tus pequeñitos, que han desfallecido por el hambre en las entradas de todas las calles | Arise, cry out in the night in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street. |
| buscad al que hizo las Pléyades y el Orión, que a las tinieblas convierte en mañana, y que hace oscurecer el día hasta que se hace noche. Buscad al que llama a las aguas del mar y las derrama sobre la superficie de la tierra. Jehovah es su nombre | seek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name, |
| buscad al que hizo las Pléyades y el Orión, que a las tinieblas convierte en mañana, y que hace oscurecer el día hasta que se hace noche. Buscad al que llama a las aguas del mar y las derrama sobre la superficie de la tierra. Jehovah es su nombre | Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth The LORD is his name |
| Después de todo, en una economía globalizada, gran parte de esta liquidez se derrama a través de las fronteras políticas y genera presiones inflacionarias en tierras distantes, precipitando el riesgo de guerras monetarias mientras el desempleo local mantiene niveles peligrosamente elevados que amenazan con erosionar las habilidades de los trabajadores. | After all, in a globalized economy, much of this liquidity spills across political boundaries, giving rise to inflationary pressures in distant lands and precipitating the risk of currency wars, while unemployment at home remains dangerously high, threatening to erode workers skills. |
