Traducción de "derivados de los mismos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 2 ) los agentes de valores y derivados | 2 ) SDDs |
| relativos a los derivados financieros ) . | ( c ) relative to financial derivatives ) . |
| Los bancos pueden usar los derivados para cubrirse contra el riesgo por ejemplo, velando por que los productores de petróleo a los que concedan préstamos mantengan sus precios actuales para sus productos mediante contratos de derivados, con lo que se protejan a sí mismos y al banco contra la inestabilidad de los precios. | Banks can use derivatives to hedge risk say, by ensuring that oil producers to which they lend lock in today s prices for their product through derivatives contracts, thereby protecting themselves and the bank from price volatility. |
| Mercados de derivados | Secured parts of the money market Derivatives markets |
| Tienen el mismo acceso a los mismos talentos, las mismas agencias, los mismos consultores, los mismos medios. | They have the same access to the same talent, the same agencies, the same consultants, the same media. |
| Saldos activos ( derivados de incumplimientos ) obligatorio Activos o derechos ( derivados de incumplimientos ) obligatorio | Outstanding claims ( from defaults ) mandatory Assets or claims ( from defaults ) mandatory |
| valores distintos de acciones , excluidos los derivados financieros ( AF . | securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF . |
| 16 , valores distintos de acciones , excluidos los derivados , 2A . | 16 , securities other than shares excluding derivatives , 2A . |
| Activos totales de los valores y de los agentes de derivados 16 . | Total assets of securities and derivatives dealers 16 . |
| el montaje de los mismos | assembly of such vehicles |
| Derivados financieros | Financial derivatives |
| Clasificadores derivados | Derived Classifiers |
| 2 ) , valores distintos de acciones , excluidos los derivados financieros ( AF . | 2 ) , securities other than shares excluding financial derivatives ( AF . |
| 16 , más valores distintos de acciones , excluidos los derivados , 2A . | 16 , plus securities other than shares , excluding derivatives 2A . |
| 1 en valores distintos de acciones , excluidos los derivados financieros ( AF . | 1 in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF . |
| Por consiguiente , la Comisión limita los requisitos de notificación a los valores derivados . | The Commission therefore limits the notification requirements to derivative securities . |
| Derivados financieros 4.1 . | Financial derivatives 4.1 . |
| Derivados financieros 10 . | Financial derivatives 10 . |
| Derivados financieros 3.1 . | Financial derivatives 3.1 . |
| Derivados financieros 5.5 . | Financial derivatives 5.5 . |
| Derivados financieros IV . | Financial derivatives IV . |
| La valoración de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a market to market basis . |
| La valoración de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . |
| La valoración de los derivados financieros debería hacerse a precios de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . |
| La valoración de los derivados financieros debería hacerse a precios de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked tomarket basis . |
| Compartimos los mismos patógenos. | We share in common the same pathogens. |
| Repetimos los mismos vicios. | We keep making the same mistakes. |
| Nosotros mismos, los humanos. | Yours truly humans. |
| Por otra parte , el régimen de notificación y revelación se limitarían a los valores derivados , pero no a toda clase de derivados , como las opciones . | In addition , the notification and disclosure regime would be limited to derivative securities , but not all kind of derivatives , such as options . |
| Materiales de construcción derivados del amianto | asbestos based construction materials |
| la evaluación de la asegurabilidad de los riesgos derivados de la producción defectuosa | assessment of the insurability of risks deriving from defective production |
| la evaluación de la asegurabilidad de los riesgos derivados de la producción defectuosa | assessment of the insurability of risks deriving from defective production |
| Los flujos netos asociados a derivados de tipo de interés se registran como derivados financieros y no como rentas de inversión , de conformidad con acuerdos internacionales recientes . | Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives , not as investment income , in line with recent international agreement . |
| Los flujos netos asociados a derivados de tipo de interés se registran como derivados financieros y no como rentas de inversión , de conformidad con acuerdos internacionales recientes . | Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives , not as investment income , in line with recent international agreement . |
| Cuál es la antigüedad de los mismos? | How old it is? |
| Y los bancos grandes son los que más están ampliando sus carteras de derivados. | And it is the large banks that are building up their derivatives portfolios the most. |
| Con respecto a los agentes de valores y derivados , se aportarán los indicadores clave . | With respect to SDDs , key indicators should be provided . |
| Los BCN indicarán asimismo los cambios en la cobertura derivados de la Unión Monetaria . | NCBs also indicate any changes in coverage as a result of monetary union . |
| La variación del depósito de garantía tipo futuro se considera , en principio , como una transacción de derivados y debe registrarse en la cuenta de los derivados financieros . | Futures style variation margin payments are regarded , in principle , as transactions in derivatives and should be recorded in the financial derivatives account . |
| La norma de exclusión de los derivados iba encaminada a romper ese ciclo. | The push out rule sought to break this cycle. |
| El IME efectúa los pagos derivados de estas operaciones de préstamo y endeudamiento . | The EMI effects payments arising from these borrowing and lending operations . |
| Dado que este tratamiento térmico (como cualquier otro tratamiento térmico comercial) resultaba completamente ineficaz a la hora de desactivar los contaminantes químicos, la harina de carne y huesos resultante que se administraba a los animales provocaba la contaminación de los productos alimenticios derivados de los mismos | As this heat process (as any other commercial heat processes) was completely ineffective in inactivating chemical contaminants, the resulting meat and bone meal was fed back to animals with a consequent contamination of the food products derived therefrom |
| Saldos anuales derivados agr . | Derived annual stocks agg . |
| Infraestructura para derivados OTC | Infrastructure for OTC derivatives |
| Las garantías de deuda se subdividen en bonos y obligaciones , instrumentos del mercado monetario y derivados financieros ( si los derivados generan derechos y deudas de carácter financiero ) . | Debt securities are subdivided into bonds and notes , money market instruments , and financial derivatives when the derivatives generate financial claims and liabilities . |
