Traducción de "derechos y protecciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay muy buenas protecciones contra la tentación, pero la más segura es la cobardía. | There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice. |
| Toda mención de reformas energéticas chocaba con una resistencia inmediata, incluidas referencias a la soberanía nacional y las protecciones constitucionales. | Any mention of energy reforms was met with immediate resistance, including references to national sovereignty and constitutional protections. |
| Por eso es mucho más importante reorientar el debate público hacia la adopción de protecciones adecuadas. | That is why it is far more important to refocus the public debate on appropriate safeguards. |
| Fue polémica porque, al igual que todas las medidas de este tipo, rescindió ciertas protecciones para los trabajadores. | It was controversial, because, like all such measures, it rescinded certain kinds of protections for workers. |
| Las protecciones disponibles son Anchura, Altura, Proporción de aspecto, Posición X, Posición Y y Borrado. El borrado evita que una plantilla se elimine del documento. | The protections available are Width, Height, Aspect ratio, X position, Y position and Deletion. Deletion prevents a stencil from being deleted from the document. |
| Muchos países prohíben la venta de herramientas poco seguras, como las sierras mecánicas que no tienen protecciones de seguridad. | Many countries prohibit the sale of unsafe tools, such as power saws without safety guards. |
| Entre las condiciones que pone el Banco Mundial figuran con frecuencia disposiciones sobre los derechos humanos y las protecciones medioambientales que representan dificultades mayores para que los gobiernos se inclinen por el crecimiento a toda costa sin la menor consideración para con su población. | World Bank conditionality often includes provisions on human rights and environmental protections that make it more difficult for governments bent on growth at any cost to run roughshod over their people. |
| El Estado Islámico los considera paganos y, por tanto, indignos de las protecciones tradicionales concedidas a los cristianos o judíos conforme a la Ley Islámica. | The Islamic State regards them as pagans, and therefore, undeserving of the protections traditionally accorded to Christians or Jews under Islamic law. |
| Usamos sólo tecnología punta de codificación para hacer circular la información, ocultar rastros, filtrarla por jurisdicciones legales como Suecia y Bélgica para adoptar esas protecciones legales. | So we use this state of the art encryption to bounce stuff around the Internet, to hide trails, pass it through legal jurisdictions like Sweden and Belgium to enact those legal protections. |
| Con el fin de mejorar las posibilidades de éxito de la CDB, los países con mayor concentración de especies únicas necesitan protecciones más sólidas. | In order to improve the CBD s chances of success, countries with higher concentrations of unique species need more robust protections. |
| GV Tu arte y política combinan derechos migratorios, derechos de mujeres, feminismo, derechos sexuales, derechos LGBT, justicia medioambiental, justicia racial, justicia de clase y más. | GV Your art and politics combine migration rights, women s rights, feminism, sexual rights, LGBT rights, environmental justice, racial justice, class justice, and more. |
| El Convenio sobre Trabajadores Domésticos, adoptado en 2011, entra en vigencia el 5 de septiembre, y promete extender las protecciones laborales a decenas de millones de los trabajadores inmigrantes más vulnerables. | The Domestic Workers Convention, adopted in 2011, enters into force on September 5, promising to extend labor protections to tens of millions of the most vulnerable migrant workers. |
| Regalías y derechos de licencia ( código 266 ) Comprende franquicias comerciales y derechos similares ( código 891 ) y otras regalías y derechos de licencia ( código 892 ) . | Royalties and license fees ( code 266 ) Comprises Franchises and similar rights ( code 891 ) and Other royalties and license fees ( code 892 ) . |
| En lugar de eso, afirma, muestra un manifiesto desinterés por la libertad de prensa y la libertad de expresión, poder excesivo a la policía y las protecciones que se brindan a los ciudadanos comunes . | Instead, she says, it shows an overt disregard for press freedom and freedom of expression, excessive powers to police, and protections afforded to ordinary citizens. |
| Derechos, obligaciones y excepciones | Rights, obligations and defences |
| Además de capacitar a la fuerza laboral con miras a una era con mayor automatización, las economías sostenibles deben ofrecer protecciones para los trabajadores en los buenos tiempos y en los malos. | In addition to training the labor force for an age of further automation, sustainable economies must offer protections for workers in good times and bad. |
| Oro y derechos en oro | Gold and gold receivables |
| Oro y derechos en oro | Gold and receivables |
| Derechos humanos y asuntos humanitarios | Human rights and humanitarian affairs |
| Zonificación y derechos de propiedad. | Property rights and zoning. |
| Créditos y derechos de autor | Credits and Copyright |
| Los intentos que ya se han hecho para mejorar las protecciones costeras pueden servir de inspiración para trazar planes de reconstrucción que eviten daños futuros en áreas vulnerables. | Previous efforts to enhance coastal protection can provide a roadmap to reconstruction that will help to avert future damage. |
| Junto con un sistema sólido de prestaciones de desempleo, las protecciones sociales, como, por ejemplo, la atención de salud y las pensiones son esenciales para la total seguridad de los trabajadores y para garantizar una economía sana. | Along with a robust system of unemployment benefits, social protections such as healthcare and pensions are essential for overall worker security and to ensure a healthy economy. |
| Oro y derechos en oro 2 . | Gold and gold receivables 2 . |
| 56 160. Derechos humanos y terrorismo | 56 160. Human rights and terrorism |
| 58 174. Derechos humanos y terrorismo | 58 174. Human rights and terrorism |
| 59 195. Derechos humanos y terrorismo | 59 195. Human rights and terrorism |
| 1 Oro y derechos en oro | 1 Gold and gold receivables |
| Una persona tiene derechos y responsabilidades. | An individual has rights and responsibilities. |
| Asunto Ciudadanía europea y derechos básicos | Question No 107, by Mr Cabezón Alonso Subject European citizenship and basic rights |
| El programa de reformas anterior (que nuestros socios insisten en defender contra nuestra decisión de revertirlo) se basaba en devaluación interna, reducción salarial y de las pensiones, pérdida de protecciones laborales y privatización de activos públicos a precios máximos. | The previous reform program, which our partners are so adamant should not be rolled back by our government, was founded on internal devaluation, wage and pension cuts, loss of labor protections, and price maximizing privatization of public assets. |
| Derechos del FMI derechos de suscripción , derechos especiales de giro , otros activos | Receivables from IMF drawing rights , SDRs , other claims |
| Derechos y obligaciones del cedente y del cesionario | Rights and obligations of the assignor and the assignee |
| Cuáles son las intersecciones entre sexualidad y derechos sexuales y otras formas de activismo, como derechos de migración y justicia medioambiental? | What are the intersections between sexuality and sexual rights and other forms of activism, such as migration rights and environmental justice? |
| Se prestará también asistencia para la promoción de los derechos de las mujeres, de los derechos humanos y de los derechos de los niños. | Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights. |
| 56 156. Derechos humanos y diversidad cultural | 56 156. Human rights and cultural diversity |
| Infracciones de los derechos humanos y violencia | Human rights violations and violence |
| Excepciones y derechos de compensación del deudor | Defences and rights of set off of the debtor |
| 57 204. Derechos humanos y diversidad cultural | 57 204. Human rights and cultural diversity |
| V. Derechos humanos, democracia y buen gobierno | V. Human rights, democracy and good governance |
| 55 91. Derechos humanos y diversidad cultural | 55 91. Human rights and cultural diversity |
| 58 167. Derechos humanos y diversidad cultural | 58 167. Human rights and cultural diversity |
| 60 167. Derechos humanos y diversidad cultural | 60 167. Human rights and cultural diversity |
| 62 155. Derechos humanos y diversidad cultural | 62 155. Human rights and cultural diversity |
| Utilidad, fatalidad y defensa de los derechos | Purpose, doomed fate, and the protection of rights |
