Traducción de "derechos de los tratados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 56 146. Distribución geográfica equitativa de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos | 56 146. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies |
| Reafirmando la contribución de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, dentro de sus respectivos mandatos, a la prevención de las transgresiones de los derechos humanos, en el contexto del examen de los informes que les son presentados en virtud de los correspondientes tratados, | Reaffirming the contribution of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted pursuant to their respective treaties, |
| 59 181. Distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos | 59 181. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies |
| 25. Observa también con agrado las contribuciones aportadas por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, en el marco de sus mandatos, a la prevención de las infracciones de los derechos humanos en el contexto de su examen de los informes presentados en relación con los respectivos tratados | 25. Also welcomes the contributions of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted under their respective treaties |
| El Tribunal de Justicia ha procurado defender los derechos del Parlamento, pese a la falta de claridad de los Tratados a este respecto. | While I am pleased to say that the common position shows a genuine openness of approach, as there should be in the cooperation procedure, your rapporteur and the Energy Committee which takes the same view are nevertheless obliged to table in second reading certain amendments that have not been adopted by the Council, despite a very clear expression of will by Parliament. |
| Derogación de los Tratados anteriores | Repeal of earlier Treaties |
| No son desacuerdos sobre políticas, sino una brecha de principios, los mismos que cimientan los tratados de la UE y su Carta de Derechos Fundamentales. | This is not a disagreement over policies. It is a divide over principles the very principles of the EU s treaties and Charter of Fundamental Rights. |
| 5. Pide a los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que, en su próxima reunión, examinen el contenido de esta resolución y presenten, por conducto de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, recomendaciones específicas para conseguir el objetivo de la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos | 5. Requests the chairpersons of the human rights treaty bodies to consider at their next meeting the content of the present resolution and to submit, through the United Nations High Commissioner for Human Rights, specific recommendations for the achievement of the goal of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies |
| Consciente también de la urgente necesidad de respetar y promover los derechos de los pueblos indígenas afirmados en tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos con los Estados, | Recognizing also the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States, |
| Reafirmando su responsabilidad por el buen funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y reafirmando también la importancia de | Reaffirming its responsibility for the effective functioning of the human rights treaty bodies, and reaffirming also the importance of |
| En su calidad de guardiana de los Tratados, la Comisión supervisa el respeto de los derechos y vigilará con atención cualquier posible infracción del Derecho comunitario. | As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully. |
| SEGUNDA PARTE ADAPTACIONES DE LOS TRATADOS | PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES |
| 2. Alienta a cada uno de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que examine cuidadosamente las conclusiones y recomendaciones pertinentes que figuren en los informes de las personas que presiden los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y, en este contexto, insta a una mayor cooperación y coordinación entre esos órganos | 2. Encourages each human rights treaty body to continue to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their meetings, and, in this context, encourages enhanced cooperation and coordination among the treaty bodies |
| 22. Alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a tratar de vigilar más eficazmente la situación de los derechos humanos de la mujer, teniendo presentes los talleres sobre la incorporación de las cuestiones de género, y reafirma la responsabilidad de todos los órganos creados en virtud de tratados de incorporar una perspectiva de género en su labor | 22. Encourages the efforts of the human rights treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies to integrate a gender perspective into their work |
| Los derechos y obligaciones resultantes de los Tratados de adhesión mencionados en las letras a) a d) del apartado 2 del artículo IV 437 de la Constitución surtieron efecto, en las condiciones establecidas en dichos Tratados, en las fechas siguientes | The rights and obligations resulting from the Accession Treaties referred to in Article IV 437(2)(a) to (d) of the Constitution took effect, under the conditions laid down in those Treaties, on the following dates |
| b) A los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que corresponda, a que sigan teniendo en cuenta esta cuestión cuando proceda | (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate |
| Reiterando su preocupación por la falta de recursos suficientes, que obsta al funcionamiento eficaz de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, | Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the human rights treaty bodies, |
| Expresando preocupación por el desequilibrio regional que existe en la composición actual de algunos de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, | Expressing concern at the regional imbalance in the current composition of the membership of some of the human rights treaty bodies, |
| Reafirmando su responsabilidad de velar por el buen funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y reafirmando también la importancia de | Reaffirming its responsibility for the effective functioning of human rights treaty bodies, and reaffirming also the importance of |
| 24. Observa con agrado que las personas que presiden los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, siguen vigilando, cuidadosamente, en el marco de sus respectivos mandatos, el disfrute de los derechos humanos por la mujer | 24. Welcomes the continuing emphasis by the persons chairing the human rights treaty bodies on closely monitoring the enjoyment of the human rights of women within their mandates |
| Digo, mire 1918, el Tratado de Versalles, y los tratados siguientes, el Tratado de Westfalia, etc. tratan de proteger los derechos soberanos de los países para hacer lo que deseen. | I mean look, 1918, the Treaty of Versailles, and all the treaties before that, the Treaty of Westphalia and everything else, were about protecting the sovereign right of individual countries to do what they want. |
| 6. Alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que corresponda a que sigan teniendo en cuenta esta cuestión cuando proceda | 6. Encourages the relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate |
| Consciente de que los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. constituyen los primeros tratados internacionales de alcance global y con fuerza jurídica obligatoria en materia de derechos humanos y que, junto con la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., forman el núcleo de la Carta Internacional de Derechos Humanos, | Mindful that the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. constitute the first all embracing and legally binding international treaties in the field of human rights and, together with the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). form the core of the International Bill of Human Rights, |
| Recordando también que la Comisión de Derechos Humanos ya ha alentado a los Estados Partes en los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas a que, a título individual y por medio de reuniones de Estados Partes, estudien la mejor manera de aplicar, entre otras cosas, el principio de la distribución geográfica equitativa de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados, | Recalling also that the Commission on Human Rights has encouraged States parties to United Nations human rights treaties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect, inter alia, to the principle of equitable geographical distribution in the membership of treaty bodies, |
| a) Reservas a los tratados | (a) Reservations to treaties |
| Los animales son tratados bien. | The animals are treated well. |
| Recordando que la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General han alentado a los Estados partes en los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas a que, a título individual y mediante reuniones de los Estados partes, estudien la mejor manera de aplicar, entre otras cosas, el principio de la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados, | Recalling that the Commission on Human Rights and the General Assembly have encouraged States parties to United Nations human rights treaties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect, inter alia, to the principle of equitable geographical distribution in the membership of treaty bodies, |
| 1958 vigor los Tratados de Entran en Roma | 1958 Treaties of Rome enter into force |
| 16. Observa que la Comisión de Derecho Internacional, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 25 de su Estatuto, tiene previsto celebrar durante su 59 período de sesiones una reunión con expertos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, incluidos representantes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a fin de mantener un debate sobre cuestiones relativas a los tratados de derechos humanos | 16. Notes that the International Law Commission, in accordance with article 25, paragraph 1, of its statute, envisages a meeting during its fifty ninth session with United Nations experts in the field of human rights, including representatives from human rights treaty bodies, in order to hold a discussion on issues relating to human rights treaties |
| En su calidad de guardiana de los tratados, la Comisión ha intervenido para garantizar el respeto de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (denominada en lo sucesivo la Carta ), incluidos los derechos de los ciudadanos de la UE, y del Estado de Derecho. | As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the Charter ), including EU citizens' rights, and of the rule of law. |
| 16. Observa que la Comisión de Derecho Internacional, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 25 de su Estatuto, celebró durante su 59 período de sesiones una reunión con expertos de las Naciones Unidas y otros expertos en la esfera de los derechos humanos, incluidos representantes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, e intercambió opiniones sobre cuestiones relativas a las reservas a los tratados de derechos humanos | 16. Notes that the International Law Commission, in accordance with article 25, paragraph 1, of its statute, held a meeting during its fifty ninth session with United Nations and other experts in the field of human rights, including representatives from human rights treaty bodies, and exchanged views on issues relating to reservations to human rights treaties |
| Aunque resulta cada vez más evidente la necesidad de revisar los Tratados en la Conferencia intergubernamental a fin de integrar en los mismos los derechos sociales fundamentales y democratizar los procesos de decisión. | I believe of course that more women should have the opportunity to follow the programmes but I do not think that such a rule can be truly operational and I do not approve of non implementable policy rules, not even in the women's cause. |
| La lista de derechos que, por ahora y sin descartar la evolución del Derecho, de la legislación y de los Tratados, pueden considerarse correspondientes a derechos del CEDH con arreglo al presente apartado se reproduce a continuación. | The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter. |
| 10. Alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que, en el marco de sus mandatos respectivos, cuando examinen los informes de Estados partes, consideren las actividades de educación en materia de derechos humanos realizadas por dichos Estados | 10. Encourages the human rights treaty bodies, within their mandates, when examining reports of States parties, to consider the activities of States parties in the area of human rights education |
| Este convenio en materia de electricidad vulnera en particular los Tratados, concretamente los artículos 85 y 86 de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas. | Moreover, the committee has come out firmly against the modernization and retention of the antiquated, clapped out nuclear power stations on the territory of the former GDR. |
| Protocolos pertinentes anexos a los Tratados | Relevant Protocols annexed to the Treaties |
| Declaraciones pertinentes anexas a los Tratados | Relevant Declarations annexed to the Treaties |
| En Ferguson las comunidades negras pueden decir que son ciudadanos de EEUU y que demandan sus derechos de ser tratados como iguales. | In Ferguson, the black communities can say that they are citizens of the USA and that they demand the rights to be treated equally. |
| A los ojos de los nazis de Myanmar vestidos con túnicas azafrán, una investigadora de derechos humanos de la ONU y profesora de derecho es una puta !, porque apoya los derechos de los Rohingya a tener una identidad propia, una nacionalidad y a ser tratados como seres humanos. | In the eyes of Myanmar Nazis in monk's Saffron robe, UN human rights investigator and law professor is a 'whore'! For she supports the rights of Rohingya to self identity, to a nationality and to be treated as humans. |
| Reconociendo que los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, tienen una gran capacidad para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos que provocan movimientos de refugiados y desplazamientos de personas o impiden dar una solución duradera a la difícil situación de todos ellos, | Recognizing that the human rights machinery of the United Nations, including the mechanisms of the Commission on Human Rights and the human rights treaty bodies, has important capabilities to address human rights violations that cause movements of refugees and displaced persons or prevent durable solutions to their plight, |
| 12. Pide a la Comisión de Derechos Humanos, a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos que presten la debida atención, en el marco de sus respectivos mandatos, a la presente resolución y que contribuyan a su aplicación | 12. Requests the Commission on Human Rights, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation |
| 10. Pide a la Comisión de Derechos Humanos, a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos que presten la debida atención, en el marco de sus respectivos mandatos, a la presente resolución y que contribuyan a su aplicación | 10. Requests the Commission on Human Rights, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation |
| 12. Pide a la Comisión de Derechos Humanos, a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos que presten la debida atención, en el marco de sus respectivos mandatos, a la presente resolución y que contribuyan a su aplicación | 12. Requests the Commission on Human Rights, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation |
| 10. Pide a la Comisión de Derechos Humanos, a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos que presten la debida atención, en el marco de sus respectivos mandatos, a la presente resolución y que contribuyan a su aplicación | 10. Requests the Commission on Human Rights, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions for its implementation |
| Fueron tratados de hipotermia. | They were treated for hypothermia. |
