Traducción de "denunciando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asimismo, numerosos usuarios están manifestando su repudio y denunciando la situación en Twitter | As a result, many users are condemning their actions and denouncing the situation on Twitter |
| Los cibernautas siguieron denunciando la página como una violación de las normas comunitarias de Facebook. | Netizens persisted in reporting the page as an abuse of Facebook's Community Standards. |
| Observando con profunda preocupación que se siguen denunciando graves abusos y actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migratorias, | Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers, |
| Algunos, como el célebre autor Elif Safak cuyo último libro enfrenta acusaciones de plagio, se apresuró en defender a Harft denunciando el patriarcado en Turquía | Some, like celebrity author Elif Şafak whose latest book faces accusations of plagiarism, rushed to Harf s defence by denouncing patriarchy in Turkey |
| Google ha puesto el grito en el cielo, denunciando quot un ataque altamente sofisticado que se ha centrado en nuestra infraestructura corporativa que se origina en China quot . | Google is now crying foul over a highly sophisticated and targeted attack on our corporate infrastructure originating from China. |
| La noticia de la sentencia de Morsi desencadenó una tormenta de reacciones en línea, con comentaristas más allá del espectro político denunciando que el juicio tuvo motivación política. | News of Morsi's sentence drew a storm of reactions online, with commentators across the religious and political spectrum denouncing the trial as politically motivated. |
| Contrariamente a varias leyendas del cine que abandonaron bastante pronto la carrera, Newman se quedó mucho en el mundo del cine, denunciando Hollywood, sus oros, sus fastos y sus concesiones. | Unlike several legends of the cinema who have dropped the trade early, Newman has remained in the saddle for a long time, while denouncing Hollywood, its gold, its splendour and its concessions. |
| Estoy fascinado con esta idea, y me pregunto si el método que Crawford y Gillespie usan en su trabajo denunciando contenido para ver cómo responden las plataformas podría funcionar para Jillian. | I m fascinated by this idea, and wonder whether the method Crawford and Gillespie use in their paper flagging content to see how platforms respond might work for Jillian. |
| Considero que esta política es injusta, porque no me da derecho de saber quién me está denunciando ni sus razones Al denunciante se le agradece, sin saber si su denuncia es válida. | I believe this policy is unfair, because it doesn't give me the opportunity to know who is denouncing me and why . They thank the user who's complaining, without even knowing if the report is valid. |
| Y si no se hace así, no podrán alegar, señores del Consejo, como lo hacen en sus países respectivos, que las Comunidades tienen la culpa de incurrir en gastos que este Parlamento viene denunciando desde hace años. | And if this does not happen, you will not be able to claim, Members of the Council, as you claim in your respective countries, that the Communities are to blame for incurring expenditures that, in point of fact, this Parliament has been denouncing for years. |
| El movimiento ha indignado a los abogados de Assange, que ayer publicaron una carta denunciando que el fundador de Wikileaks, de 39 años, se ha mostrado dispuesto a responder por videoconferencia a las preguntas de las autoridades suecas. | The movement irritated the lawyers of Assange, who published yesterday a letter denouncing that the founder of Wikileaks, 39 years old, declared being willing to take part in a video conference in order to answer any questions from the Swedish authorities. |
| Antes de la reunión entre el Primer Ministro egipcio y las familias de los rehenes el sábado, los familiares de los secuestrados realizaron una protesta frente al sindicato de periodistas en El Cairo denunciando la inacción del gobierno. | Prior to the meeting between the Egyptian prime minister and the families of the hostages on Saturday, family members of those kidnapped held a protest in front of the journalist syndicate in Cairo denouncing the government's inaction. |
| Tras cinco meses de silencio y confiando en el sistema judicial , sus parientes han decidido iniciar una campaña solidaria en Facebook para recurrir al mundo, denunciando que Guerra ha pasado más tiempo en prisión antes del comienzo del juicio. | After five months of silence and trusting the justice system , his relatives have decided to start an Facebook solidarity campaign to appeal to the world, demanding that Guerra be spared more time in jail before his trial begins. |
| Luego de protestar pacíficamente durante horas en las calles, los manifestantes regresaron a casa y siguieron con su actividad en línea en redes sociales, tuiteando la etiqueta RenunciaYa y publicando fotos de la manifestación y carteles denunciando corrupción y exigiendo justicia. | After protesting peacefully for hours in the streets, demonstrators returned home and continued their activity online in social networks, tweeting the hashtag RenunciaYa ( ResignNow) and sharing pictures from the demonstration and banners denouncing corruption and demanding justice. |
| Para algunos, incluido yo, Hollande fue desde el principio un verdadero socialdemócrata, pero, como había hecho una campaña de socialista y como las profundas divisiones de su propio bando no le permitían contar con una mayoría en el Parlamento, había de revelar su orientación en pro de la industria (sigue denunciando el sector financiero) con un importante retraso. | For some, including me, Hollande was from the start a true social democrat. But, having campaigned as a socialist, and with his own camp s deep divisions leaving him no real majority in parliament, he could not afford to reveal his pro industry orientation (he continues to denounce the financial sector) without a significant delay. |
| Es una actitud racista que se transmite al resto de los ciudadanos que estamos allí haciendo cola que estamos aceptando en cierto modo que la autoridad que hace posible que esa policía retenga a ese ciudadano más tiempo que a los demás esté, de alguna manera, dando a entender que concordamos con esas actitudes que estamos denunciando. | Having taken the initiative with Belgian legislation against racism, antisemitism and xenophobia, proposed in 1966 and inspired by the French draft legislation, adopted by the National Assembly on 1 July 1972,1 had to reconcile myself with the fact that it took the Belgian Parliament no less than a further fourteen years to enact the laws. |
