Dentro del Presupuesto, la Comisión podrá transferir créditos entre capítulos o entre subdivisiones, dentro de los límites y en las condiciones que establezca la ley europea contemplada en el artículo III 412.	Within the budget the Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European law referred to in Article III 412, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Hoy o bien vivimos dentro de África o en un exilio muy reciente.	We either live inside Africa today, or in quite recent exile.
Si miras asi, miras hacia el pasado, o miras dentro si eres muy flexible, dentro de ti.	If you look like that, you look to the past, or you look inside if you are very flexible, inside yourself.
Facilitará el diálogo entre ellos, dentro del respeto de su autonomía.	It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.
Como resultado, quedaron entre 10 y 16 manojos dentro del reactor.	As a result, there were 10 16 bundles of spent fuel rods left inside the reactor.
Dentro del ámbito de aplicación de la Constitución, la ley o ley marco europea establecerá medidas para intensificar la cooperación aduanera entre los Estados miembros y entre éstos y la Comisión.	Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework laws shall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between them and the Commission.
Entre o salga.	Enter or exit.
Frontera entre Alemania y Holanda dentro del espacio Schengen, actualmente sin controles.	Border between Germany and Holland within the Schengen area, currently not monitored.
O entre las etiquetas	Or Between Tags
O entre las etiquetas	And Between Tags
Ha aumentado la brecha de rentabilidad entre los países emergentes y, dentro de ellos, entre sus propios sectores económicos.	The difference in returns across emerging countries and among sectors within them has grown.
No tocar o insertar objetos extraños dentro de los conectores de la consola o de los accesorios.	Do not touch or insert foreign objects into the connectors of the console or accessories.
Hay cosas interesantísimas dentro de la cultura, del arte o la música.	There are extremely interesting things within the culture, art, and music.
Los talibanes y sus simpatizantes no están solamente entre nosotros, están dentro de nosotros.	The Taliban and their sympathizers are not just among us, they are within us.
11. Destaca la importancia de que prosiga y se fortalezca el diálogo entre las religiones o creencias, incluso dentro del marco del diálogo entre civilizaciones, para promover un mayor grado de tolerancia, respeto y comprensión mutua	11. Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding
12. Destaca la importancia de que prosiga y se fortalezca el diálogo entre las religiones o creencias, incluso dentro del marco del diálogo entre civilizaciones, para promover un mayor grado de tolerancia, respeto y comprensión mutua	12. Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding
El reparto de responsabilidades entre las autoridades nacionales dentro de cada Estado miembro podrá hacerse de forma diferente en función de la legislación o de las prácticas nacionales .	The division of responsibilities between national authorities within each Member State may be arranged out differently depending on the legislation or national practices in effect .
Recuerde que usted tiene 10 veces o más células bacterianas en usted o dentro de usted, menteniéndolo saludable.	Remember you have these 10 times or more bacterial cells in you or on you, keeping you healthy.
Transferencias entre distintos tipos de reservas dentro de un BCN ( comprobación obligatoria ) Período de información	Transfers between different stock types within an NCB ( must check ) Reporting periods
12. Destaca la importancia de un diálogo permanente y fortalecido entre las religiones o creencias y dentro de ellas, entre otras cosas, de la manera prevista en el diálogo entre civilizaciones, para fomentar el aumento de la tolerancia, el respeto y la comprensión mutua	12. Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding
Este muro se construyó para mantener a la gente fuera o para mantenerla dentro?	Was this wall built to keep people out or to keep them in?
O pueden ir más allá del velo... ...y ver quién soy realmente por dentro?	Or can you move beyond my veil and see me for who I truly am inside?
Así que véanlo de esta manera Hay competencia tanto dentro de los grupos como entre grupos.	So look at it this way You've got competition going on within groups and across groups.
kpager puede mostrar todos los escritorios virtuales y las aplicaciones dentro de ellos. Puede ser utilizado para elegir una aplicación o incluso para mover aplicaciones dentro de escritorios virtuales o incluso a otros escritorios.	kpager can show all virtual desktops and the applications within them. It can be used to choose an application or even to move applications within virtual desktops or to others.
No sólo íntimamente entre miembros de familia quienes cuidaron un hermano o hermana enfermos, sino una comunidad infectada contagios dentro de una escuela, en un dormitorio estudiantil, algo de ese tipo.	Not just intimately between family members who took care of an ailing sister or brother, but a community infected spread within a school, spread within a dormitory, something of that nature.
1168 personas o 16,2 estaban entre los 30 y los 39, 1186 personas o 16,4 entre los 40 y los 49, y 832 personas o 11,5 entre los 50 y los 59.	1,168 people or 16.2 are 30 to 39, 1,186 people or 16.4 are 40 to 49, and 832 people or 11.5 are 50 to 59.
'Cualquier hombre de la casa de Israel que dentro o fuera del campamento degüelle una vaca, un cordero o una cabra	Whatever man there is of the house of Israel, who kills a bull, or lamb, or goat, in the camp, or who kills it outside the camp,
'Cualquier hombre de la casa de Israel que dentro o fuera del campamento degüelle una vaca, un cordero o una cabra	What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it out of the camp,
Oscilaba entre rechazar o aceptar la invitación.	She hung between refusing or accepting the invitation.
Puede elegir entre Principiante, Iniciado o Experto.	You can choose from Beginner, Average or Expert.
Las opciones se guardan en el subdirectorio .kde o .kde2 dentro de su directorio personal.	There should not be any need to keep the .c and .o files, but you might want to keep the .h files, as they are used by includes if you ever want to compile your own KDE programs.
Siempre puedes cambiar colores, poner pintura de aluminio, o poner lo que quieras aquí dentro.	You can always be changing colors, put aluminum paint, or I could put anything into this.
Si un día, y pienso que llegará, dentro de 15 años, o tal vez 20,	If, one day, and I think it will be within 15 years from now, or 20 years.
Vivimos dentro de un límite envolvente o hay un continuo infinito en tiempo y espacio?	Is this an envelope we're living inside of, or no, does it go onto infinity in both time and space?
KParts es fácil de usar. Intente insertar otras partes o incluso partes dentro de partes.	KParts are easy to use. Try inserting other parts or even parts in parts.
Otros sectores ( código 390 ) Las transferencias corrientes entre otros sectores de una economía y los no residentes comprenden las transferencias entre particulares , entre instituciones u organizaciones no gubernamentales ( o entre ambos grupos ) , o entre instituciones públicas no residentes y particulares o instituciones no gubernamentales .	Other sectors ( code 390 ) Current transfers between other sectors of an economy and non residents comprise those occuring between individuals , between non governmental institutions or organizations ( or between the two groups ) , or between non resident governmental institutions and individuals or non governmental institutions .
11. Destaca la importancia de un diálogo permanente y fortalecido entre las religiones o convicciones y dentro de ellas, especialmente entre las comunidades y entre los líderes religiosos y con la participación de las mujeres y los jóvenes, para fomentar la tolerancia, el respeto y la comprensión mutua	11. Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, including among communities and religious leaders, and with the participation of women and youth, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding
( iii ) reducir los obstáculos a la movilidad geográfica dentro de los Estados miembros , así como entre ellos	( iii ) to bring down obstacles to geographical mobility within and between Member States
Y pusimos un lector de datos inalámbrico barato dentro del receptáculo para que se comunicaran entre sí.	And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle so they could communicate.
Esto quiere decir que entre el 40 y el 45 por ciento de los niños en edad escolar podrían ser insulinodependientes dentro de una década dentro de una década.	This means that 40 or 45 percent of all school aged children could be insulin dependent within a decade. Within a decade.
Lo que deberían hacer los expertos en seguridad, en cambio, es pensar la mejor manera de evitar conflictos violentos entre, o dentro de, las diversas facciones que pugnan por el control local.	Instead, security experts should consider how best to manage the potential for violence among and within the various factions vying for local control.
El botón central del ratón se puede utilizar para arrastrar aplicaciones dentro de kpager . Las aplicaciones pueden moverse dentro de un escritorio virtual o a uno nuevo.	The middle button of the mouse can be used for dragging applications within kpager . Applications can either be moved within a virtual desktop or to another one.
625 adolescentes o 8,6 entre 10 y 14 años, y 527 adolescentes o 7,3 estaban entre los 15 y los 19.	625 teenagers or 8.6 are 10 to 14, and 527 teenagers or 7.3 are 15 to 19.
O sea contra la violencia de los trujillitos que ejercen la dictadura dentro de cada casa.	In other words, for the elimination of violence by the little Trujillos that rule in so many homes.
Se calcula en 0,5 millones t la cantidad tratada inadecuadamente dentro o fuera de la UE	Assumed 0,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU

Búsquedas relacionadas : Dentro O Fuera - Dentro O Fuera - Dentro O Fuera - Entre Y Dentro De - Dentro Y Entre Las - Dentro Y Entre Las - Entre Dos O Más - Entre O En Medio - O O O - O

Display this page in English