Traducción de "denominados en monedas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| los saldos denominados en monedas no definidas se deberán reducir ) . | balances denominated in unidentified currencies should be modest ) . |
| Orden sobre distribución anticipada de billetes y monedas denominados en euros . | Order on the frontloading of banknotes and coins denominated in euro . |
| Cambio de los billetes de banco denominados en monedas de los Estados miembros | Exchange of banknotes in Member States' currencies |
| ( 14 ) No se lleva a cabo ningún ajuste en los balances denominados en las demás monedas . | ( 14 ) No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies . |
| y iii ) estén denominados en monedas de países pertenecientes al EEE o en otras que se cambien habitualmente . | and ( iii ) denominated in EEA currencies or other widely traded currencies . |
| Resto de monedas combinadas Pasivos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Otros pasivos | Remaining currencies combined |
| Además , se requiere también un desglose monetario entre activos de reserva brutos denominados en monedas DEG ( en total ) y otras monedas ( en total ) con un desfase de un trimestre . | Moreover , a currency split between gross reserve assets denominated in SDR currencies ( in total ) and other currencies ( in total ) with a quarter 's lag is also required . |
| AdemÆs , se requiere tambiØn un desglose monetario entre activos de reserva brutos denominados en monedas DEG ( en total ) y otras monedas ( en total ) con un desfase de un trimestre . | Moreover , a currency split between gross reserve assets denominated in SDR currencies ( in total ) and other currencies ( in total ) with a quarter 's lag is also required . |
| Los instrumentos financieros como los títulos de deuda pública y las acciones estaban denominados en las monedas nacionales . | Financial instruments , such as government bonds and shares were denominated in national currencies . |
| Artículo 49 ( antiguo artículo 52 ) Cambio de los billetes de banco denominados en monedas de los Estados miembros | Article 49 ( ex Article 52 ) Exchange of banknotes in the currencies of the Member States |
| Depósitos ( todas las monedas ) 7 Pasivos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Otros pasivos | Deposits ( all currencies ) |
| ii ) sean emitidos por entidades establecidas en países del EEE no pertenecientes a la zona del euro iii ) estén denominados en monedas del EEE ( u otras monedas ampliamente negociadas ) . | ( ii ) issued by entities established in EEA countries outside the euro area and ( iii ) denominated in EEA currencies ( or other widely traded currencies ) . |
| Tres factores explican esta diferencia las antiguas monedas nacionales que aún no han sido canjeadas por euros , aquéllas que se han cambiado por billetes denominados en otras divisas , en especial durante el período previo a la introducción del euro , y la sustitución de activos en euros mediante la conversión de billetes denominados en las antiguas monedas en depósitos denominados en euros . | a switch from euro legacy currencies to banknotes denominated in other currencies , especially in the run up to the cash changeover and euro asset substitution through the conversion of legacy banknotes into euro denominated deposits . |
| Carteras de billetes y moneda fraccionaria denominados en euros y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos . | Cash Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments |
| Carteras de billetes y moneda fraccionaria denominados en euros y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos . | Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments |
| Carteras de billetes y moneda fraccionaria denominados en euros y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos . | Loans |
| Es importante que Andorra garantice que las normas comunitarias sobre billetes y monedas denominados en euros sean aplicables en este país . | It is important that Andorra ensures that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in Andorra . |
| Considerando que algunos agentes econ micos y entidades han emitido monedas y billetes denominados en euros carentes de curso legal | Whereas some institutions and economic agents have issued monetary tokens and banknotes denominated in euro which are without legal tender status |
| Además , se requiere también un desglose monetario entre activos de reserva brutos denominados en monedas incluidas en la cesta de los DEG ( en total ) y otras monedas ( en total ) con un desfase de un trimestre . | Moreover , a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies ( in total ) and other currencies ( in total ) with a quarter 's lag is also required . |
| Los billetes y monedas denominados en monedas nacionales y devueltos por entidades de contrapartida cualificadas se abonarán en sus cuentas respectivas en los futuros BCN del Eurosistema conforme a las prácticas vigentes en el Eurosistema . | Banknotes and coins denominated in a legacy currency and returned by eligible counterparties shall be credited to their respective accounts with the future Eurosystem NCB in accordance with current Eurosystem practice . |
| Esto se aplica no sólo a los billetes , monedas y substitutos monetarios denominados en euros , sino a todo tipo de billetes , monedas y substitutos monetarios , con independencia de 3 su denominación . | This applies not only to banknotes , coins or other monetary surrogates denominated in euro but to all kind of banknotes , coins and monetary surrogates independent of their denomination . |
| Además , existe evidencia de que el flujo de entrada de billetes denominados en las antiguas monedas nacionales procedentes del extranjero , especialmente el de los billetes denominados en marcos alemanes , repuntó al alza hacia finales del 2001 . | In particular , the pace of growth of overnight deposits , which is the closest substitute for currency , increased during 2001 . Thus , despite the massive decline in currency in circulation , the impact of the euro cash changeover on monetary aggregates , especially M3 , can be assumed to be small . |
| Comunica todas las demás emisiones de residentes en su país denominados en todas las demás monedas ( GBP , CHF , USD , JPY , etc .) en el bloque C. | It reports all other issues by domestic residents denominated in all other currencies ( GBP , CHF , USD , JPY , etc .) as Block C. ( 17 ) ( 18 ) ( 19 ) ( 20 ) ( 21 ) |
| Los billetes y monedas denominados en las monedas nacionales y devueltos por las entidades de crédito o sus representantes autorizados se abonarán en sus cuentas respectivas en los BCN , según proceda , conforme a los usos en vigor . | Banknotes and coins denominated in national currency units and returned by credit institutions or by their appointed agents shall be credited to their respective accounts with NCBs , as the case may be , according to current practice . |
| 9 Administración central 5.1 Pasivos frente a otros residentes en la zona del euro denominados en euros administraciones públicas Pasivos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Otros pasivos Otros Estados Depósitos miembros participantes Otros Estados miembros participantes Todas las monedas Otros Estados miembros participantes Depósitos ( todas las monedas ) 7 | Deposits ( all currencies ) Other participating Member States 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other participating Member States Other participating Member States Deposits All currencies |
| Esta categoría incluye las tenencias de billetes y moneda fraccionaria denominados en EUR y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos | This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments |
| Se menciona , en concreto , que tanto el mercado estadounidense como el británico permiten ya el uso de activos denominados en monedas distintas de su moneda nacional . | It is noted , in particular , that both the US and the UK markets already allow the use of assets denominated in currencies other than their national currency . |
| que lo ideal ser a que dicha cooperaci n estuviera plenamente consolidada antes de la introducci n de los billetes y monedas denominados en euros , | should ideally be fully established before euro banknotes and coins are introduced , |
| Otro impacto adicional en este sentido provino del flujo de las entradas del extranjero de billetes denominados en las monedas nacionales que el euro venía a sustituir . | The flowback of banknotes denominated in the euro legacy currencies from abroad had an additional impact . |
| El BCE tendrá la opción de definir los agregados monetarios de forma que pueda incluir los saldos denominados en todas las monedas combinadas o únicamente en euros . | The ECB shall have the option of defining monetary aggregates in such a way as to include balances denominated in all currencies combined or in euro alone . |
| Artículo 52 Cambio de los billetes de banco denominados en monedas comunitarias Tras la fijación irrevocable de los tipos de cambio , el Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar que los billetes de banco denominados en monedas con tipo de cambio fijo irrevocable sean cambiados por los bancos centrales nacionales a sus respectivos valores de paridad . | Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values . |
| 9A 12 7 12 5.1 12 Residentes Pasivos frente a otros residentes en la zona del euro denominados en euros administraciones públicas Otros pasivos Residentes Instituciones distintas de las IFM Euro Residentes IFM Pasivos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Otros pasivos Residentes Resto de monedas combinadas Resto de monedas combinadas Residentes IFM CHF | EN 9A 12 7 12 Other liabilities Domestic MFIs Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Domestic Other liabilities Domestic MFIs CHF Remaining currencies combined Remaining currencies combined |
| por el BCE que contiene información tØcnica y estadística sobre falsificaciones de billetes y monedas denominados en euros procedente de los Estados miembros y terceros países . | information on counterfeiting of euro banknotes and coins , whether originating in Member States or in third countries |
| Estos indicadores se expresaran en la moneda unica y se obtendran a partir de 10s datos , denominados en las distintas monedas nacionales , proporcionados por 10s Estados miembros participantes . | These area wide data will be based on data in the different monetary units in use in the participating Member States and expressed in the European monetary unit . |
| b ) estén denominados en euros | ( b ) denominated in euro |
| Deben estar denominados en euros16 . | 15 They must be denominated in euro . |
| El primer paso consiste en identificar los balances denominados en cada una de las monedas extranjeras ( USD , JPY y CHF ) de los países principales que no pertenecen a la Unión Europea ( UE ) y en otras monedas de la UE ( GBP , DKK y SEK ) ( 14 ) . | The first step is to identify balances denominated in each of the key non European Union ( EU ) foreign currencies ( USD , JPY and CHF ) and in other EU currencies ( GBP , DKK and SEK ) ( 14 ) . |
| Valores distintos de acciones ( todas las monedas ) 4.1 Activos frente a no residentes en la zona del euro denominados en euros saldos con bancos , inversiones en valores y préstamos Otros activos | Securities other than shares ( all currencies ) 4.1 Claims on non euro area residents denominated in euro balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of the world ( excl . |
| Se presume que se ha usado el tipo de cambio a final de mes para convertir los activos denominados en monedas distintas del euro en euros para todas las partidas . | It is assumed that the end month exchange rate has been used to translate non euro denominated assets into euro for all items . |
| Finalizado el período transitorio , el cambio de billetes de banco de otros Estados miembros participantes se realizará en el contexto del canje de billetes y monedas no denominados en euro . | After the end of the transitional period the exchange of banknotes of other participating Member States will be addressed in conjunction with the cash changeover to the euro . |
| Deben estar denominados en euros ( 53 ) . | they must be denominated in euro ( 53 ) . |
| Depósitos Resto del mundo 8.1 Pasivos frente a no residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera depósitos , saldos y otros pasivos Otros pasivos Instituciones no bancarias Monedas de otros Estados miembros total Instituciones no bancarias Monedas de otros Estados miembros total 12 | Deposits rest of the world 8.1 Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities Other liabilities Non banks Other Member State currencies total Non banks Other Member State currencies total |
| Monedas en euros | Euro coins |
| Monedas en euros | Euro coins |
| En el caso de que los saldos estén denominados en monedas distintas de la unidad de cuenta utilizada para la elaboración de la posición de inversión internacional , las variaciones de los tipos de cambio frente a otras monedas tambien afectarán a los valores de dichos saldos . | In the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates vis à vis other currencies will also affect the values of those stocks . |
