Traducción de "denominados en dólares" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estos activos incluyen los depósitos en bancos extranjeros , los préstamos denominados en moneda extranjera y las inversiones en valores , denominados en dólares USA y yenes japoneses . | As at 31 December 2001 , this claim consisted of bank deposits with non euro area residents . 4 |
| Los bonos globales ( 18 ) suelen estar denominados en una sola moneda , sobre todo en dólares estadounidenses . | Global bonds ( 18 ) are usually denominated in a single currency , to a large extent in US dollars . |
| Tenga en cuenta que el Banco Nacional de Santo Domingo también emitió billetes en 1912 denominados en dólares. | Note that the Banco Nacional de Santo Domingo also issued notes in 1912 denominated in dollars (called pesos in the Spanish text). |
| Artículo 2 Admisión como garantía de activos denominados en dólares estadounidenses , libras esterlinas o yenes japoneses 1 . | Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 . |
| Artículo 2 Admisión como garantía de activos denominados en dólares estadounidenses , libras esterlinas o yenes japoneses 1 . | Whereas Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 . |
| Dicho efectivo en dólares estadounidenses no será parte de los activos exteriores de reserva denominados en dólares estadounidenses que el Ná rodná banka Slovenska transfiera al BCE conforme al apartado 1 . 9 . | 10 . The euro equivalent of the sum of the value of all sec urities transferred to the ECB and the cash shall be equal to the amount indicated in paragraph 1 . |
| Al colocar más de dos terceras partes de sus gigantescas reservas extranjeras en activos denominados en dólares, China ha obtenido una importante influencia política. | By plowing more than two thirds of its mammoth foreign currency reserves into US dollar denominated assets, China has gained significant political leverage. |
| Invirtió las dos terceras partes alrededor de 2 billones de dólares 160 en activos denominados en dólares, principalmente bonos del Tesoro de EE.UU. y de valores de agencias (por ejemplo, Fannie Mae y Freddie Mac). | Fully two thirds of that total around 2 trillion is invested in dollar based assets, largely US Treasuries and agency securities (i.e., Fannie Mae and Freddie Mac). |
| El incremento de los tipos de interés de los activos denominados en dólares estadounidenses tuvo efectos positivos sobre los ingresos por intereses en el 2005 . | Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar denominated assets . |
| Depósitos , valores , préstamos y otros activos exteriores Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro Estos activos incluyen los depósitos en bancos , los préstamos denominados en moneda extranjera y las inversiones en valores , denominados en dólares estadounidenses y en yenes japoneses . | Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency These claims consist of balances with banks , loans denominated in foreign currency and investments in securities , denominated in US dollar and Japanese yen . |
| En el 2008 , los ingresos por intereses se vieron afectados en cierta medida por el descenso de los tipos de interés de los activos denominados en dólares estadounidenses . | Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar denominated assets . |
| En tercer lugar, los exportadores que desean mantener su participación en los mercados mundiales donde los precios están denominados en gran medida en dólares prefieren mantener estables sus precios en dólares para evitar ser víctimas de fluctuaciones idiosincrásicas los tipos de cambio. | And, third, exporters who wish to preserve their share in world markets where prices are largely denominated in dollars choose to keep their dollar prices stable, to avoid falling victim to idiosyncratic exchange rate movements. |
| b ) estén denominados en euros | ( b ) denominated in euro |
| Deben estar denominados en euros16 . | 15 They must be denominated in euro . |
| Deben estar denominados en euros ( 53 ) . | they must be denominated in euro ( 53 ) . |
| Siendo préstamos denominados sobre todo en dólares estadounidenses, quedaron sujetos a riesgo cambiario, lo que añade otra dimensión de vulnerabilidad a los estados contables de los países deudores. | Mengingat bahwa pinjaman tersebut utamanya dalam mata uang dolar AS, maka tunduk pada risiko nilai tukar yang menambah kerentanan pada neraca keuangan negara negara ekonomi rendah. |
| Activos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Valores de residentes en la zona del euro denominados en euros | Claims on euro area residents denominated in foreign currency Domestic |
| Activos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Valores de residentes en la zona del euro denominados en euros | Claims on euro area residents denominated in foreign currency Securities of euro area residents denominated in euro Other assets |
| Producción de billetes de banco denominados en euros | Euro banknotes production |
| China ha reciclado aproximadamente el 60 nbsp de esas reservas convirtiéndolas en activos del gobierno estadounidense denominados en dólares porque desea limitar la apreciación del yuan respecto de la moneda de referencia mundial. | China has recycled about 60 of these reserves back into dollar denominated US government securities, because it wants to limit any appreciation of the renminbi against the world s benchmark currency. |
| Activos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera 7 Valores de residentes en la zona del euro denominados en euros | Claims on euro area residents denominated in foreign currency 7 Securities of euro area residents denominated in euro |
| Activos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera 7 Valores de residentes en la zona del euro denominados en euros | Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other participating Member States 7 Securities of euro area residents denominated in euro Other participating Member States |
| 3 La disminución de los ingresos netos por intereses respecto al año 2000 es debida principalmente a los menores ingresos netos por intereses procedentes de los activos denominados en dólares USA . | The decrease in net interest income compared with 2000 is primarily due to lower net interest income from assets denominated in US dollars . |
| (En dólares EE.UU.) | (United States dollars) |
| La reducción que se ha producido en estas posiciones durante el 2003 se debe , fundamentalmente , a la revisión de la valoración de final de año de los activos del BCE denominados en dólares estadounidenses . | The reduction in these positions in 2003 is primarily due to the year end revaluation of the ECB 's US dollar denominated assets . |
| Los activos líquidos denominados en divisas en poder de los residentes en la zona del euro pueden ser sustitutos próximos de los activos denominados en euros . | Holdings by euro area residents of liquid assets denominated in foreign currencies can be close substitutes for euro denominated assets . |
| Con el reequilibrio llegará una disminución del ahorro del superávit chino, la acumulación de reservas en moneda extranjera será más lenta y habrá una reducción concomitante en su demanda aparentemente voraz de activos denominados en dólares. | With rebalancing will come a decline in China s surplus saving, much slower accumulation of foreign exchange reserves, and a concomitant reduction in its seemingly voracious demand for dollar denominated assets. |
| Estas cifras me permiten llegar a la conclusión de que , en términos relativos , los emisores no residentes son más activos en los mercados de valores distintos de acciones denominados en euros que en aquéllos en dólares o en yenes . | This allows me to draw the conclusion that , in relative terms , non resident issuers are more active in euro debt securities markets than they are in dollar or yen debt securities markets . |
| Pasivos frente a no residentes en la zona del euro denominados en euros Pasivos frente a no residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera depósitos , saldos y otros pasivos Otros pasivos Pasivos frente a otros residentes en la zona del euro denominados en euros administraciones públicas Pasivos frente a otros residentes en la zona del euro denominados en euros otros pasivos Pasivos frente a no residentes en la zona del euro denominados en euros | Liabilities to non euro area residents denominated in euro Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities Other liabilities |
| Valores de residentes en la zona del euro denominados en euros | Securities of euro area residents denominated in euro |
| Operaciones con instrumentos de deuda a largo plazo Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda nacional Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extran jera participante ( 1 ) Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extran jera no participante | Transactions in long term debt instruments Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 1 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency |
| Pasivos frente a otros residentes en la zona del euro denominados en euros administraciones públicas Pasivos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera | Liabilities to other euro area residents denominated in euro general government Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency |
| El edificio no se vendió en 10,000 dólares, ni mucho menos en 15,000 dólares. | The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. |
| Decreto relativo a la inutilización de billetes denominados en francos . | Decree relating to the marking of banknotes denominated in francs . |
| Créditos denominados en DEM 1996 1997 3.900 3.900 3.900 3.900 | Outstanding loans denominated in Deutsche Mark 1996 1997 3,900 3,900 3,900 3,900 |
| los saldos denominados en monedas no definidas se deberán reducir ) . | balances denominated in unidentified currencies should be modest ) . |
| Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda nacional 2A . | Transactions in debt instruments denominated in national currency 2A . |
| Pasivos frente a otros residentes en la zona del euro denominados en euros administraciones públicas 7 Pasivos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera | Liabilities to other euro area residents denominated in euro general government 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Domestic |
| Pasivos frente a otros residentes en la zona del euro denominados en euros administraciones públicas 7 Pasivos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera | Liabilities to other euro area residents denominated in euro general government 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency |
| 23 denominados en ecus , más instrumentos de deuda denominados en euros antes de que el Estado miembro adopte el euro , más instrumentos de deuda denominados en la moneda de curso legal de un Estado miembro participante antes de que se convierta en Estado miembro participante . | 23 denominated in ecus , plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State 's adoption of the euro , plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State . |
| Como en el ejercicio anterior , la pérdida obedeció principalmente a la evolución de los tipos de cambio que repercutió negativamente sobre el valor , expresado en euros , de sus tenencias de activos en moneda extranjera , principalmente los denominados en dólares estadounidenses . | This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates , which adversely affected the value , expressed in euro , of the bank 's holdings of assets denominated in foreign currencies , principally the US dollar . |
| Los BCN participantes transferirán al BCE activos exteriores de reserva en dólares estadounidenses , yenes japoneses y oro , o denominados en ellos , por un importe equivalente a las cantidades denominadas en euros que se determinan en el apéndice de la presente Orientación . | Each participating NCB shall transfer to the ECB foreign reserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline . |
| De hecho, algunas firmas exportadoras que tienen créditos en dólares también reciben ingresos en dólares. | Yes, some export companies that borrow dollars also earn dollars. |
| Pasivos frente a otros residentes en la zona del euro denominados en euros administraciones públicas Pasivos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Otros pasivos | Liabilities to other euro area residents denominated in euro general government Domestic |
| Pasivos frente a otros residentes en la zona del euro denominados en euros administraciones públicas Pasivos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Otros pasivos | Liabilities to other euro area residents denominated in euro general government Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Domestic |
