Traducción de "demostraron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los hechos demostraron que nuestras preocupaciones fueron innecesarias. | The facts proved that our worries were unnecessary. |
| Los soviéticos lo demostraron con un avión ayer. | The Soviets showed it with one plane yesterday. |
| Pero los hechos demostraron que no fue posible. | But that proved not to be possible. |
| Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente. | DNA tests showed he was innocent. |
| Es más, las profecías de guerra muchas veces demostraron autocumplirse. | Prophecies of war, moreover, have too frequently proven themselves to be self fulfilling. |
| Varios investigadores de nuestro laboratorio demostraron que no había reacción. | Several researchers in our lab showed that there was no reaction. |
| En 1938, sus datos demostraron los efectos negativos de fumar. | In 1938, his data and work demonstrated the negative health effects of smoking tobacco. |
| Todos ellos demostraron una capacidad avanzada las matemáticas y las ciencias. | They are all people who demonstrate advanced ability in maths and the sciences. |
| Pienso que inclusive la NASA puede hacerlo, y ya lo demostraron. | I think even NASA can do that, and they proved that they can. |
| Los estudios piloto realizados sobre estas variables demostraron la viabilidad de la recogida de estos datos . | The pilot studies carried out on these variables proved the feasibility to collect this data . |
| Los estudios piloto sobre las características medioambientales adicionales demostraron la viabilidad de la recogida de datos . | Pilot studies on the additional environmental characteristics proved the feasibility to collect them . |
| Pero después de eso, el curso de los acontecimientos y la investigación económica demostraron tres cosas. | But events and economic research since the crisis have demonstrated three things. |
| Demostraron que las sustancias llamadas metalocarboranos tienen efecto en la albúmina, responsable de la propagación del virus VIH. | They have shown that substances known as metallacarboranes act on the protein responsible for the proliferation of the HIV virus. |
| Al quedarse quietos durante el incidente de RohtakBravehearts en el autobús, los hombres demostraron ser unos cobardes y unos pervertidos. | Good for these sisters for fighting back! RohtakBravehearts http t.co VFIygHkqv3 Eloísa Ana ( EloPoeta) December 1, 2014 Others in India have been less focused on the sisters' courage and more appalled by the bus passengers, who failed to take any action |
| Las fuerzas de izquierda demostraron su potencia el 5 de marzo de 1943, cuando paralizaron Atenas con una huelga en masa. | Left wing forces proved their potency on March 5, 1943, when they paralyzed Athens with a massive strike. |
| En esos casos, la guerra, como lo demostraron los egipcios en 1973, todavía puede servir como medio para resolver un conflicto. | In such cases, war, as the Egyptians showed in 1973, might still serve as an avenue to resolving a conflict. |
| Aunque los partisanos demostraron ser elusivos, la población local, que ofrecía asistencia y apoyo a los partisanos, era un blanco fácil. | While the Partisans proved elusive, the local population, however, which provided assistance and support for the Partisans, was an easy target. |
| La caballería Jacobita Irlandesa, reclutada entre los nobles irlandeses desposeídos, demostraron ser tropas de alta cualificación en el transcurso de la batalla. | The Jacobites' Irish cavalry, who were recruited from among the dispossessed Irish gentry, proved themselves to be high calibre troops during the course of the battle. |
| Aunque en ambos lució segura, se notó que le faltaba la fuerza y el ímpetu que las representantes de Magdalena y Atlántico sí demostraron. | Although in both she looked confident, it was noted that she lacked the strength and energy that Magdalena and Atlántico representatives did show. |
| Unos cálculos similares, muy precisos, de Hawking y Gary Gibbons, demostraron que si se tiene energía oscura en el espacio vacío, el Universo entero emite radiación. | A precisely similar calculation by Hawking and Gary Gibbons showed that if you have dark energy in empty space, then the whole universe radiates. |
| Hace poco, investigadores del Instituto Universitario Europeo de Florencia y la UCLA demostraron que existe una relación entre la confianza y los ingresos de las personas. | Researchers at the European University Institute in Florence and UCLA recently demonstrated that there is a relationship between trust and individuals income. |
| Con Gaspard las redes sociales demostraron que pueden servir para algo más que para descargar el exceso biliar http t.co q4CQBEN0SX GkillCity.com ( GkillCitycom) April 14, 2015 | Gaspard demonstrated that social media does much more than discharging the bile excess. |
| Mis colegas Tal Yarkoni y Russ Poldrack demostraron que la ínsula aparece en casi un tercio de todos los estudios de imágenes cerebrales que se han publicado. | My colleagues Tal Yarkoni and Russ Poldrack have shown that the insula pops up in almost a third of all brain imaging studies that have ever been published. |
| El factor más importante fue la unidad del pueblo egipcio detrás de su actual líder, y el grado de cohesión que demostraron ante los feroces ataques terroristas. | The most important factor was the unity of the Egyptian people behind their current leader, and the degree of cohesion they had in the face of fierce terrorist attacks. |
| Por suerte, las pruebas genéticas demostraron que, de hecho, esta cepa vino del norte porque, de haber venido del sur, habría producido un impacto mayor en términos de transmisión. | Luckily, the genetic testing proved that, in fact, this strand came north, because, had it come from the south, it would have had a much wider impact in terms of transmission. |
| El argumento de Rostowski es que los países europeos demostraron durante la crisis del euro que no tienden a ser solidarios, ni siquiera con sus socios de la unión monetaria. | Rostowski s point is that European countries demonstrated throughout the euro crisis that they had very little appetite for solidarity, even with their partners in the monetary union. |
| 3. Elogia asimismo las asociaciones forjadas entre el sector público y el privado, que demostraron la convergencia de los intereses privados y los públicos ante una amenaza que afectaba a sectores enteros | 3. Also commends the public private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged |
| El ataque en Bengasi y la falta de una respuesta creíble por parte de las autoridades libias demostraron que no hay en el país un estado de derecho ni condiciones para imponerlo. | The Benghazi attack, and the lack of a credible Libyan response, demonstrated that the country is neither governed by the rule of law nor in a position to impose it. |
| De hecho, las reglas de origen excesivamente restrictivas demostraron ser problemáticas para algunos de los acuerdos de reconocimiento previos de la UE, como los que rigen los estándares de los servicios profesionales. | In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU s previous recognition agreements, such as those governing professional services standards. |
| Las más recientes biografías de John Klier, Robert Massie y Frances Welch, que la describen como una impostora, fueron escritas después de que las pruebas de ADN demostraron que no era Anastasia. | More recent biographies by John Klier, Robert Massie, and Greg King that describe her as an impostor were written after the DNA tests proved that she was not Anastasia. |
| Pruebas de ADN repetidas e independientes confirmaron que los restos encontrados eran de los siete miembros de la familia Romanov y demostraron que ninguna de las cuatro hijas del Zar sobrevivió a la ejecución. | Repeated and independent DNA tests confirmed that the remains were the seven members of the Romanov family, and proved that none of the Tsar's four daughters survived the shooting of the Romanov family. |
| Aún así, los residentes demostraron que, incluso cuando el gobierno es lento a la hora de suministrar ayuda, ellos son capaces de unirse y movilizarse de manera eficiente para reunir ayuda de otros sitios. | But the residents there proved that even when government is slow giving aid, they can unite and effectively mobilize to gather assistance from other sources. |
| Los diputados nacionales en las Assises en Roma demostraron hace dos semanas tener más sentido de la realidad de la que se muestra hoy en este Parlamento Europeo. Evidentemente queremos reforzar la decisión europea. | In fact, in specific cases of special importance more appropriate solutions may be found on the basis of giving equal weight to the various Member States (one state, one vote). |
| África fue pionera en el uso de la banca móvil marcas locales como M Pesa y corporaciones globales como Citi demostraron cómo usar la tecnología para proveer servicios financieros fundamentales a la población no bancarizada. | Africa has pioneered the use of mobile banking, with local players like M Pesa and global corporations like Citi demonstrating how new technology can provide vital financial services to the unbanked population. |
| Las pruebas realizadas en una porción de su pelo y en muestras médicas de sus tejidos, demostraron que el ADN de Anderson no correspondía con los restos de los Romanov o de sus parientes vivos. | DNA tests on a lock of Anderson's hair and surviving medical samples of her tissue showed that Anderson's DNA did not match that of the Romanov remains or that of living relatives of the Romanovs. |
| Sus resultados demostraron que la radiactividad liberada por dichos almacenamientos no empezaría a notarse hasta después de transcurrido un plazo que se calcula en unos diez mil años, y aun entonces sería inferior a la radiactividad natural. | In our opinion the Eurotra programme is already more than sufficient to meet the need of the undertakings that we are subsidizing. |
| Kitasato y Behring demostraron el valor de la antitoxina en la prevención de enfermedades produciendo una inmunidad pasiva al tétano en un animal que haya recibido inyecciones graduadas de suero sanguíneo desde otro animal infectado con la enfermedad. | Kitasato and Behring demonstrated the value of antitoxin in preventing disease by producing a passive immunity to tetanus in an animal that received graded injections of blood serum from another animal infected with the disease. |
| Los siguientes meses, sin embargo, demostraron que la estrategia de Bush, basada en las recomendaciones de capitanes de campo, fue la única posible y exitosa, de tal modo que hoy no se habla nada de Irak en las noticias. | The following months, however, showed that Bush's strategy, which was recommended by his field commanders, was the only possible course of action and so successful that there are no reports in the news about Iraq. |
| Los estudios demostraron que ellos juzgan su empresa basándose en una doxa predeterminada que les permite, a través de la imagen que tienen de la empresa, evaluar lo que ésta les ofrece para alcanzar sus propios proyectos de vida. | These studies have demonstrated that they form a view of their organisation based on a pre determined consensus of opinion, which allows them, by means of this perceived view, to evaluate what it offers them to achieve their life plans. |
| Redujo sus presupuestos y comenzó a aminorar su tamaño, y si bien se le atribuyeron nuevas responsabilidades en el intertanto vigilancia de la quot manipulación del tipo de cambio quot , en particular , sus deliberaciones demostraron ser en gran medida irrelevantes. | It shrank its budgets and began to downsize, and, while it was handed some new responsibilities in the meantime surveillance over currency manipulation, in particular its deliberations proved largely irrelevant. |
| Y diversos estudiosos del área de la gestión empresarial, desde el difunto C. K. Prahalad a Jaideep Prabhu, demostraron que se puede reconfigurar la industria para hacer posible una producción de bienes de alta calidad en forma barata y ecológica. | And management thinkers from the late C. K. Prahalad to Jaideep Prabhu have shown how industry can be reconfigured to produce high quality products cheaply and cleanly. |
| Por el contrario, los saudíes han financiado al Estado paquistaní, y demostraron ser anfitriones generosos con su actual primer ministro, Mian Nawaz Sharif, durante su largo exilio tras el golpe militar que derrocó a su gobierno en el año 1999. | On the contrary, the Saudis have bankrolled the Pakistani state, and proved a generous host to its current prime minister, Mian Nawaz Sharif, during his long exile following the military coup that toppled his government in 1999. |
| El pueblo estadounidense, como se pudo comprobar, estaba mucho menos preparado para un presidente negro de lo que los partidarios de Obama suponían (o esperaban), y así lo demostraron los ataques de una virulencia que superaba la habitual para un presidente. | America, it turned out, was far less ready for a black president than his supporters expected (or hoped), exemplified in virulent attacks that exceed the norm for a president. |
| Las respuestas del viceministro del Interior, Wan Junaidi Tuanku Jaffar, el martes en el Parlamento demostraron que no está al tanto de la seriedad de las acusaciones reveladas en un programa de Al Jazeera, en el que incluso fue entrevistado. | The replies of the Deputy Minister of Home Affairs Wan Junaidi Tuanku Jaffar in Parliament on Tuesday showed that he is not aware of the seriousness of the accusations revealed in an Al Jazeera programme even though he was interviewed in the programme. |
| La profesora también cita un estudio llevado a cabo por los criminalistas Yingyos Leechaianan y Dennis Longmire, quienes demostraron que la pena de muerte es incapaz de resolver los problemas del tráfico de drogas en varios de los países del sureste asiático. | The professor also cited a study made by criminologists Yingyos Leechaianan and Dennis Longmire who showed how capital punishment is ineffective in solving drug trafficking problems in several Southeast Asian countries. |
