Traducción de "demorar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Demorar la reactividad de las teclas. | Delay reactivity of keys. |
| Demorar actualización hasta el final de la transferencia | Delay updates until the end of transfer |
| La revisión de la ley no puede demorar más. | Revision of the law can't be delayed further. |
| 18 Artículo 9 Entrada en vigor No hay motivo para demorar la introducción de los Comités . | Article 9 Entry into force There is no reason to delay the introduction of the committees . |
| Pero si quieren llegar realmente a la cima deberían demorar la gratificación y, claro, ser políticos. | But if you want to reach the very top, you should delay gratification and, of course, become a politician. |
| Y para aquellos que presentan la solicitud verbalmente en persona, la respuesta no debe demorar más de cinco días. | Those who submit the request in person orally should receive responses within five days. |
| Me pregunto a mi misma si es posible que este sea el motivo de demorar la operación de Tamara. | I tell myself is it possible that this is the reason for delaying Tamara's surgery. |
| Desafortunadamente, cualquiera de los dos resultados no haría más que demorar una crisis inducida por la política en la UE. | Unfortunately, either outcome would merely delay a politics induced crisis in the EU. |
| La apreciación del dólar no es entonces un motivo legítimo para demorar la normalización de las tasas de interés estadunidenses. | A stronger dollar thus is not a legitimate reason to delay the normalization of US interest rates. |
| La duración en que se puede demorar el inicio de una tarea sin afectar a la fecha de finalización del proyecto | The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time |
| Descubrió que, debido a la fuga de capitales y las presiones políticas para demorar la implementación, los resultados a menudo eran desalentadores. | He found that, owing to capital flight and political pressure for delay, the results were often disappointing. |
| Así, en vez de demorar días en diseminar esta información a las personas que más la necesitan, puede hacerse en forma automática. | And then, instead of taking days to disseminate this information to the people who need it most, it can happen automatically. |
| La holgura libre es la duración en que se puede demorar o alargar una tarea sin afectar al inicio de ninguna tarea posterior. | Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task. |
| FALCONER (S). (EN) Señor Presidente, el caso es que la gente se queja sobre las luces para demorar el comienzo de esta sesión. | FALCONER (S). Mr President, is it not the case that people are complaining about the lights in order to delay the beginning of this sitting? |
| Las normas pueden retrasar el ingreso al mercado, pero no se puede demorar la tecnología eternamente los nuevos participantes lograrán ingresar en algún momento. | Regulations can delay market entry, but technology cannot be stopped forever new entrants eventually will break through. |
| La izquierda política clama por un aumento del gasto y de los impuestos sobre los sectores con mayores ingresos, y por demorar la consolidación fiscal. | The political left clamors for more spending, higher taxes on high income earners, and delayed fiscal consolidation. |
| Pero él les dijo No me hagáis demorar ya que Jehovah ha dado éxito a mi viaje, dejadme ir para que vaya a mi señor | And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way send me away that I may go to my master. |
| También puede demorar una necesaria austeridad fiscal si se monetizan grandes déficits y, al mantener las tasas demasiado bajas, se impide que el mercado imponga disciplina. | It may also delay needed fiscal austerity if large deficits are monetized, and, by keeping rates too low, prevent the market from imposing discipline. |
| Y un respetado jurista jordano que se había desempeñado como juez en la Corte Internacional de Justicia recibió una reprimenda por demorar la aprobación de la ley. | And a respected Jordanian jurist who had been a judge at the International Court of Justice was reprimanded for dragging his feet in getting the election law passed. |
| Habrá que esperar el clímax para saber si el intento de demorar lo inevitable sirvió para destruir la confianza de la generación actual en el proyecto europeo. nbsp | Only at the climax will we know whether the effort to delay the inevitable contributed to undermining the idea of Europe for the current generation. nbsp |
| Explicó que el programa había sido enviado al canal dos horas más tarde de lo habitual, y dada la longitud del programa, la posproducción podía demorar un poco | He explained that the episode had been delivered to the network two hours past the usual practice, and given the show's length, post production can take a while |
| Hace una década, en mi laboratorio demostramos que los anticuerpos antipriónicos pueden demorar significativamente (y en algunos casos prevenir) la infección en ratones que han sido expuestos a priones. | A decade ago, my laboratory showed that an anti prion antibody could significantly delay and, in some cases, prevent infection in mice that had been exposed to prions. |
| De todas formas, estos países aún tienen trabajo por delante, al demorar las reformas estructurales, han permitido que sus economías acumulen riesgos y desequilibrios que erosionaron su salud a largo plazo. | Still, the BRICS have work to do. By delaying structural reforms, they have allowed their economies to accumulate risks and imbalances that have eroded their long term health. |
| La viscosidad de los precios resultante tiende a demorar la estabilización macroeconómica y el ajuste estructural, llevando a un aumento de la deuda y del desempleo en las economías más débiles. | The resulting price stickiness tends to delay macroeconomic stabilization and structural adjustment, leading to rising debt and unemployment in weaker economies. |
| Administrar la artemisina combinada con uno o más medicamentos antimalaria adicionales, sin embargo, puede demorar el desarrollo de la resistencia y ayudar a salvar casi medio millón de vidas al año. | Administering artemisinin in combination with one or more other antimalarials, however, can delay the development of resistance, while helping to save almost a half million lives each year. |
| Pero los países de la UE deben respetar el compromiso que hicieron en junio y no demorar un acuerdo que permita la puesta en marcha gradual del nuevo sistema en enero de 2013. | But EU countries have to stick to the commitment that they made in June and strike a deal in time for a gradual entry into force in January 2013. |
| Un país decidido a embarcarse en algún curso de acción radical y desconocido suele creer que las vacaciones producen una oportunidad adicional para demorar o frustrar el contraataque de la otra parte. nbsp | A country poised to embark on some radical and uncharted course of action often believes that vacations produce additional scope for delaying or frustrating the other side s counter move. |
| Los puestos de trabajo pueden ser eliminados por la tecnología, pero no por la competencia mundial y el crecimiento de la demanda interna impulsado por el endeudamiento ayudó a demorar los déficits actuales de empleo. | Jobs could be eliminated by technology, but not by global competition and, unsustainable, debt fueled domestic demand growth helped to delay the current employment deficits. |
| Estos cambios en las normas sociales han contribuido al aumento de la soltería, y a demorar el matrimonio y los nacimientos, lo que da como resultado una disminución de la tasa de natalidad en Singapur. | These changes in social norms have contributed to increasing numbers of people who are single, and delaying marriage and births, which has resulted in a decrease in the birth rate in Singapore. |
| Pero si el crecimiento global no despega y el dólar se fortalece demasiado, puede ocurrir que la Reserva Federal decida demorar la suba de tasas y aplicarla más lentamente, para evitar una apreciación excesiva del dólar. | But, if global growth remains weak and the dollar becomes too strong, even the Fed may decide to raise interest rates later and more slowly to avoid excessive dollar appreciation. |
| La segunda es lanzar un ataque militar preventivo para destruir componentes críticos del programa iraní y de ese modo retardar su avance (las estimaciones indican que se lo podría demorar por al menos unos dos años). | The second is to launch a preventive military strike aimed at destroying critical parts of the Iranian program and setting back its progress by an estimated two or more years. |
| Es verdad que los líderes sionistas jamás dejaron de abrigar sueños territoriales más amplios, pero nunca se les hubiera ocurrido demorar la fundación del estado judío nada más porque no tuviera acceso al Muro Occidental o al Monte del Templo. | Admittedly, the Zionist leaders never really abandoned wider territorial dreams but they would never have considered delaying the establishment of the Jewish state for the sole reason that it would not have access to the Western Wall or the Temple Mount. |
| ejemplo , el hecho de que los convenios colectivos de algunos países de la zona del euro incluyan cláusulas de indiciación puede demorar los ajustes necesarios y contribuir a la persistencia de los diferenciales citados , aumentando la inercia de la inflación en dichos países . | 31 Non tradables are goods and services that , to a large extent , are traded locally . |
| 8. Insta a todos los Estados y las organizaciones económicas regionales a que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos lo antes posible a fin de no demorar su entrada en vigor | 8. Urges all States and regional economic organizations to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto as soon as possible in order to ensure the speedy entry into force of the Convention and the protocols thereto |
| Preocupada por los trámites necesarios para que nacionales y equipo extranjeros puedan ingresar a un país y desplazarse por él, que pueden demorar la aceptación, la llegada al lugar del desastre y las actividades de los equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, | Concerned at the procedural requirements applicable to the movement of foreign nationals and equipment to and within a country that may impinge on the timely acceptance, deployment to the disaster site and activities of international urban search and rescue teams, |
| Demorar una solución final de esta manera proporcionaría tiempo para verificar las perspectivas de Kosovo de formar parte de la UE y, llegado el caso, compartir la autoridad soberana con otros estados independientes, lo que podría aplacar las demandas nacionalistas peligrosamente vigorosas de los kosovares. | Delaying a final solution in this way would provide time to verify Kosovo s prospects of joining the EU and thus eventually sharing sovereign authority with other independent states, which could deflate Kosovars dangerously robust nationalistic demands. |
| Pero, excepto en recesiones profundas, la validez de la afirmación keynesiana sobre la necesidad de demorar los recortes en el gasto para evitar socavar la economía es, en el mejor de los casos, poco clara, y solo permitiría controlar el gasto en caso de un largo período de bonanza. | But, other than in deep recessions, the validity of the Keynesian claim that delaying spending cuts is necessary to avoid undermining the economy is at best unclear, and would leave a long boom as the only time to control spending. |
| 4. Pide al Secretario General que se siga esforzando por reducir el plazo necesario para llenar las vacantes encarando todos los factores que contribuyen a demorar el proceso de selección, contratación y colocación, y que le presente un informe al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones | 4. Requests the Secretary General to continue his efforts to reduce the period required to fill vacancies by addressing all factors contributing to delays in the process of selection, recruitment and placement and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session |
| Si quisiéramos decir un absurdo pero no queremos , diríamos que hay que desear una crisis por mes, para así poder alcanzar, por fin, el objetivo que todos los pueblos de Europa anhelan y que sólo los gobiernos se obstinan en demorar, la unidad política de Europa y su reestructuración. | If we wanted to sound absurd, which we do not, we would have to hope for one crisis a month if we are finally to achieve the objective desired by all the people fo Europe and which only the governments stubbornly continue to delay the political unity of Europe and its restructuring. ing. |
| De hecho, la decisión de la Fed para demorar la suba de las tasas de interés se debió en parte a que los responsables de las políticas estadounidenses prevén que la apreciación del dólar, al reducir los precios de las importaciones, le restará capacidad para alcanzar la meta de inflación del 2 . | Indeed, the Fed decided to delay raising interest rates partly because US policymakers expect dollar appreciation, by lowering import prices, to undermine their ability to meet their 2 inflation target. |
