Traducción de "delimitación temática" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mural en ventana sobre la temática de Ferguson. | A Ferguson themed window mural. |
| a. La definición y delimitación del espacio ultraterrestre | a. The definition and delimitation of outer space |
| Asunto Delimitación de las fronteras de la Comunidad | Question No 38, by Mr Nianias Subject Definition of the Community borders |
| Pocas frases comunican tanta temática y símbolo como un remate perfecto. | There are few phrases that pack a more concentrated dose of subject and symbol than the perfect punchline. |
| Scott admite abiertamente que hay una temática romántica corriendo durante el filme. | Scott openly admits to a romantic thematic running though the film. |
| Noruega y Rusia negociaron sobre una delimitación territorial mucho menor durante cuatro decenios. | Norway and Russia negotiated over a far smaller territorial delimitation for four decades. |
| La prosa es a menudo de temática mitológica o histórica y puede incluir cuentos. | The prose is often mythological or historical and can include tales of the trickster character. |
| Esta delimitación crearía un obstáculo legal para el avance del proyecto de la presa. | The demarcation would create a legal obstacle for the continuation of the dam's project. |
| El primer temor es la propia delimitación de unas fronteras sobre dónde se puede construir. | The first fear is the own delimitation of the borders where to build. |
| La delimitación de las competencias de la Unión se rige por el principio de atribución. | The limits of Union competences are governed by the principle of conferral. |
| Temática Como varios episodios previos, My Sister, My Sitter trata sobre la relación entre Bart y Lisa. | Like numerous preceding episodes, My Sister, My Sitter deals with the relationship between Bart and Lisa. |
| Trabajé para una gran empresa de Internet dedicada a la imagen temática del Día de la Mujer. | Worked with a big Internet company on the thematic image of the Women's Day. |
| En tercer lugar , esta delimitación cuantitativa , una tasa de inflación positiva , aunque reducida , viene justificada por distintas consideraciones | Third , the setting of the quantitative definition of price stability at a positive but low rate of inflation is justified by a number of considerations |
| También escribió una serie de obras de ficción de temática realista que firmó con su nombre de nacimiento F.M. | In addition, he wrote a number of works of fiction under his original name F.M. |
| 29. Acoge con beneplácito a este respecto que el Tribunal haya establecido la Sala de Controversias de Delimitación Marítima | 29. Welcomes, in this regard, the establishment by the Tribunal of the Chamber for Maritime Delimitation Disputes |
| Los temas en su página de SoundCloud incluyen canciones de temática panárabe, antipolicía y prorevolucionaria que han producido ellos mismos. | The tracks on their SoundCloud page include pan Arab, anti police, and pro revolutionary songs they have produced themselves. |
| De 1505 a 1511, Marcantonio realizó un total de 80 grabados, con variedad temática desde la mitología pagana a escenas religiosas. | From 1505 1511, Marcantonio engraved about 80 pieces, with a wide variety of subject matter, from pagan mythology, to religious scenes. |
| La piedra de Stuttgart del impulso hace tiempo que se ha convertido en el muro o en la delimitación de Kräuterbeeten. | The Stuttgart stones of scandal have long since been transformed into walls, or boundaries for herb gardens. |
| Coste menos amortización Amortización es la distribución sis temática del importe amortizable de un activo a lo largo de su vida útil . | Cost less depreciation Depreciation is the systematic allo cation of the depreciable amount of an asset over its useful life . |
| El episodio pretendía mostrar a las armas en una forma normal, pero tuvo que enfrentar problemas con los censores por su temática. | The episode was intended to show guns in a neutral way, and faced some problems with the censors because of the subject matter. |
| El episodio fue escrito por John Swartzwelder, quien amaba a Itchy Scratchy y escribió muchos episodios cuya temática está basada en ellos. | The episode was written by John Swartzwelder, who loved Itchy Scratchy and wrote several episodes that have them at the center. |
| A Harry Shearer y Julie Kavner les disgustó el episodio por su enfoque en las estrellas invitadas y su temática poco realista. | Regular cast members Harry Shearer and Julie Kavner disliked the episode because of its focus on the guest stars and its surreal tone. |
| Renaldo and Clara muestran una fuerte influencia de la película francesa Les Enfants du Paradis , con elementos de la estructura, temática y estilo parecidos. | The style, structure, and thematic elements of Renaldo and Clara were heavily influenced by the French film Les Enfants du Paradis . |
| Las celebraciones de este año tuvieron una temática especial Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Enciende muchas luces en la oscuridad de los corazones). | This year's festivities had a special theme Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Burn many lights in the darkness of hearts). |
| El proceso de censura pude ser muy arbitrario se prohíbe un libro por incluir cierto tema y otro de la misma temática no se prohíbe. | The censorship process can be very arbitrary a book gets banned for including a certain topic, and another book on the same topic doesn't get banned. |
| Dos de esos segmentos eran muy similares en su temática básica, presentando a los blancos que han hecho su misión al rescatar la fauna africana. | Two of these segments were remarkably similar in their basic subject matter, featuring white people who have made it their mission to rescue African wildlife. |
| El presente artículo no afectará a la competencia de los Estados miembros respecto de la delimitación geográfica de sus fronteras, de conformidad con el Derecho internacional. | This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law. |
| Con la delimitación estricta de los plazos pretendemos conseguir que, después de un plazo lo más breve posible, se acepten plenamente las reglas de la Comunidad. | The levels will decline only after a prolonged period of time and there would have been absolutely no |
| Los especialistas analizaron informes del Ministerio del Interior y de Rosstat, bibliografía criminológica y datos de acceso público de portales cuya temática gira en torno a las armas. | Experts analysed the reports of the Department of the Interior and Rosstat, criminology literature and open data from portals on weapons. |
| Se encuentra en preparación una actualización del Acuerdo ( Memorandum of Understanding ) de Delimitación de Responsabilidades en el ámbito de las Estadísticas Económicas y Financieras entre el BCE y Eurostat . | An update of the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics between the ECB and Eurostat is in preparation . |
| Los acontecimientos más importantes en relación con las medidas correctivas, al igual que para una correcta delimitación de los mercados, guardan relación con el despliegue de las redes NGA. | As with the proper delineation of markets, the most important developments with regard to remedies are linked to the deployment of NGAs. |
| El sábado, PKN subió a un escenario poblado por bailarines sonrientes y de fondo se podía escuchar la banda sonora de Espartaco, además de una temática marcada por columnas de fuego. | PKN took the stage Saturday in between a pop number populated by smiley dancers and a Spartacus themed rock song punctuated by columns of fire. |
| La petición que el país dado presenta a la Comisión, para la delimitación de los límites exteriores del Borde continente, debe ser entregada con documentación técnica científica fundada en investigaciones y medidas. | The request the given country submits to the Commission on the Limits of the Continental Shelf must be supported by scientific and technical documentation based on many costly surveys and measurements. |
| 2. Toma nota también de los documentos finales de la Reunión temática sobre el desarrollo de la infraestructura de transporte de tránsito, celebrada en Uagadugú del 18 al 20 de junio de 2007A 62 256 y Corr.1, anexos I y II., y de la Reunión Temática sobre Comercio Internacional y Facilitación del Comercio, celebrada en Ulaanbaatar los días 30 y 31 de agosto de 2007A C.2 62 4, anexos I y II. | 2. Also takes note of the outcome documents of the Thematic Meeting on Transit Transport Infrastructure Development, held in Ouagadougou from 18 to 20 June 2007,A 62 256 and Corr.1, annexes I and II. and of the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation, held in Ulaanbaatar on 30 and 31 August 2007 A C.2 62 4, annexes I and II. |
| Producción El episodio se basó en una idea de David X. Cohen aunque fue escrito por John Swartzwelder, quien ha escrito muchos episodios de Los Simpson cuya temática está relacionada con el medio ambiente. | Production The episode was based on a story idea pitched by David X. Cohen, although it was written by John Swartzwelder, who had written many of the Simpsons episodes that have environmental themes. |
| en razón de la delimitación existente entre la industria manufacturera y el sector de los servicios, las cadenas de producción están cada vez más fragmentadas y la cadena de valor requiere muy especialmente atención | As, due to the blurring between manufacturing and services, product chains are more and more fragmented, the value chain is a very special point of attention. |
| La evaluación girará en torno a ámbitos especificados en los inventarios de los Estados miembros , como la delimitación del sector público , la clasificación de las transacciones y obligaciones públicas y el plazo para el registro . | The assessment will focus on areas specified in the inventories of Member States such as the delimitation of the government sector , the classification of government transactions and liabilities , and the time of recording . |
| Sin embargo, sí que al menos se exhibió un trabajo relacionado con la temática que ha ofendido a Estados Unidos en el año 2014, una obra hiperrealista de Robert Longo, titulada Untitled (Ferguson Police August 13 2014) . | There was, however, at least one work relating to the issue that outraged America in 2014, a hyper realistic piece by Robert Longo, titled Untitled (Ferguson Police August 13 2014) . |
| Global Voices comenzó como un proyecto que agrupaba posts de blogs de todo el mundo, cuando era posible organizarlos en forma temática ilustrando un aspecto de la conversación de los medios sociales en un país o región. | Global Voices started as a project that rounded up blog posts from around the world, when possible organizing them into themed stories illustrating an aspect of the social media conversation in a country or region. |
| 5 ) Este proceso deberÆ abordar , en particular , las siguientes cuestiones la forma de establecer y supervisar una delimitación mÆs precisa de las competencias entre la Unión Europea y los Estados miembros , que respete el principio de subsidiariedad | 5 . The process should address , inter alia , the following questions how to establish and monitor a more precise delimitation of powers between the European Union and the Member States , reflecting the principle of subsidiarity |
| Por otro lado, la segunda sesión temática, moderada por Valeria Betancourt (APC), se abocará a la vigilancia, privacidad y seguridad en Internet, contando con la participación de expertos, entre ellos, Renata Ávila (Web We Want) y Pilar Sáenz. | The second session, moderated by Valeria Betancourt (APC), will be about surveillance, privacy and security on the Internet, with experts such as Renata Ávila (Web We Want) and Pilar Sáenz. |
| A medida que se profundizaba en el mercado interior surgían nuevos problemas relativos a la delimitación de ciertos servicios que antes se prestaban fundamentalmente sin que existiera competencia, pero que ahora interesan o pueden interesar a los competidores. | As the internal market deepened, new issues have arisen relating to the delimitation of certain services that were previously supplied primarily on a non competitive basis, but which now elicit, or may elicit, competitors. |
| Evaluar la coherencia de la delimitación por zonas de las distintas políticas comunitarias, teniendo en cuenta sus objetivos (por ejemplo, NATURA 2000, regiones rurales menos favorecidas, zonas subvencionables con arreglo a los Fondos Estructurales o las ayudas estatales). | Assess the coherence of the zoning of different Community policies, taking account of their objectives (e.g. NATURA 2000, less favoured agricultural areas, areas eligible under the Structural Funds or for State Aids). |
| Así, contrariamente a Alfred L. Kroeber y Edward Sapir, White vio la delimitación del objeto de estudio no como un logro cognitivo de los antropólogos, sino como un reconocimiento de fenómenos realmente existentes y delimitados que comprenden el mundo. | Thus, contrary to Alfred L. Kroeber, Kluckhohn, and Edward Sapir, White saw the delineation of the object of study not as a cognitive accomplishment of the anthropologist, but as a recognition of the actually existing and delineated phenomena which comprise the world. |
| Continuando con la temática de TED2008, el profesor Stephen Hawking pregunta sobre algunos de los Grandes Interrogantes sobre nuestro universo Cómo comenzó el universo? Cómo comenzó la vida? Estamos solos?. Y plantea de qué modo nos podemos aproximar a responderlas. | In keeping with the theme of TED2008, professor Stephen Hawking asks some Big Questions about our universe How did the universe begin? How did life begin? Are we alone? and discusses how we might go about answering them. |
