Traducción de "delictiva" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La modificación más importante se refiere a la definición de actividad delictiva . | The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity . |
| Al lado del cuerpo se halló un mensaje firmado presuntamente por la organización delictiva La Familia Michoacana. | Next to the body there was a message signed by the criminal organization the Michoacana family. |
| Reconociendo que la acción contra la actividad delictiva en todo el mundo es una responsabilidad común y compartida, | Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility, |
| Nos llega ahora el suplicatorio para proceder contra una asociación delictiva ( association de mal faiteurs ) cuyo jefe se supone soy yo! | PRESIDENT. Four Members have asked to speak on points of order. I shall begin by calling Mr Zeiler. |
| b. Otras actividades del grupo delictivo organizado, a sabiendas de que su participación contribuirá al logro de la finalidad delictiva antes descrita | b. Other activities of the organized criminal group in the knowledge that his or her participation will contribute to the achievement of the above described criminal aim |
| a) Una de las conductas siguientes, o ambas, como delitos distintos de los que entrañen el intento o la consumación de la actividad delictiva | (a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity |
| Atrapados entre la pobreza y la tristemente célebre guerra de pandillas en Lyari, muchos son forzados a llevar una vida delictiva y a menudo tienen que pagar con sus vidas. | Stuck between poverty and the notorious Lyari gang war, many are forced to turn to a life of crime and often have to pay with their lives. |
| ii) La conducta de toda persona que, a sabiendas de la finalidad y actividad delictiva general de un grupo delictivo organizado o de su intención de cometer los delitos en cuestión, participe activamente en | (ii) Conduct by a person who, with knowledge of either the aim and general criminal activity of an organized criminal group or its intention to commit the crimes in question, takes an active part in |
| Además, con el movimiento libre de capital se producirá una evasión de recursos adquiridos mediante la defraudación fiscal o cual quier otra modalidad delictiva hacia los países que tengan el aparato de control menos eficaz. | The free movement of capital will also promote a flight of money gained from tax evasion or other criminal activity to those countries which have the least effective control systems. |
| Bueno, no se de que otra forma decírselos, así que lo diré a mi manera. La actividad delictiva que viene de los gobiernos y de, ustedes saben, los banqueros y de Wall Street. Ustedes lo saben. | Well, I don't know how else to say it to you, so I'll just say it my way the ganeyvish schticklich coming from the governments and the, you know, the bankers and the Wall Street. You know it. |
| Desde luego, podríamos optar por considerar a la FIFA una organización disfuncional, en lugar de una empresa delictiva, pero incluso en ese hipotético caso más caritativo, gran parte de las infracciones son consecuencia directa de la total falta de transparencia de la federación. | One could, of course, choose to see FIFA as a dysfunctional organization, rather than a criminal enterprise. But even in this more charitable scenario, much of the malfeasance is a direct result of the federation s total lack of transparency. |
| La violación de las fronteras reconocidas, la ocupa ción de un territorio soberano y la situación delictiva consistente en apoderarse de personas para servirse de ellas como rehenes son acciones inadmisibles que, de ser aceptadas impunemente, destruirían el orden internacional y la paz. | There have been four more months of destruction in Kuwait, four more months of repression of that people and the freeing of the hostages, who should never have been taken in the first place, in no way justifies our forgiving that annexation now. |
| 1. Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos de los organismos mencionados por impedir la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos y toma nota también del valor que tienen, entre otras, las siguientes medidas para luchar contra esa utilización delictiva | 1. Notes with appreciation the efforts of the above mentioned bodies to prevent the criminal misuse of information technologies, and also notes the value of, inter alia, the following measures to combat such misuse |
| Servando Gómez La Tuta o El Profe , presunto líder de la organización delictiva mexicana conocida como Los Caballeros Templarios , fue capturado hoy, 27 de febrero de 2015, en Michoacán de Ocampo (suroeste de México), de acuerdo con información difundida por diversas fuentes, incluyendo el diario Proceso. | Servando Gómez, La Tuta or El Profe (The Teacher), the alleged leader of the Mexican crime organization known as Los Caballeros Templarios (The Knights Templar), was captured on February 27 in the state of Michoacán. |
| Evidentemente, semejantes sumas son particularmente atractivas para las organi zaciones delictivas, pero no cabe duda de que el blan queo de capitales se extiende a todos los niveles de la actividad delictiva y a todos los aspectos del delito, no sólo a la venta de drogas, sin o también a todos los delitos que producen un beneficio financiero a sus perpetradores. | We shall have further meetings with the PPE, but I think that this involves a weakening, a step backward in comparison with the text. |
| 1. Cada Estado Parte adoptará medidas para cerciorarse de poner en marcha programas de información o reforzar los ya existentes a fin de que la opinión pública sea más consciente de que las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo son una actividad delictiva que frecuentemente realizan los grupos delictivos organizados con fines de lucro y que supone graves riesgos para los migrantes afectados. | 1. Each State Party shall take measures to ensure that it provides or strengthens information programmes to increase public awareness of the fact that the conduct set forth in article 6 of this Protocol is a criminal activity frequently perpetrated by organized criminal groups for profit and that it poses serious risks to the migrants concerned. |
| Observando que, pese a los progresos alcanzados en el establecimiento del sector de la seguridad, los ataques terroristas desencadenados por los agentes de Al Qaida, los talibanes y otros grupos extremistas, y la falta de seguridad causada por la violencia entre facciones y la actividad delictiva, incluida la producción y el tráfico ilícitos de drogas, siguen siendo problemas graves que ponen en peligro el proceso democrático, la reconstrucción y el desarrollo económico, | Noting that, despite improvements in building the security sector, terrorist attacks caused by Al Qaida operatives, the Taliban and other extremist groups and the lack of security caused by factional violence and criminal activity, including the illicit production of and trafficking in drugs, still remain a serious challenge, threatening the democratic process as well as reconstruction and economic development, |
