Traducción de "delicados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los pétalos de la rosa son muy delicados. | A rose's petals are very delicate. |
| No codicies sus manjares delicados, porque es pan de engaño | Don't be desirous of his dainties, since they are deceitful food. |
| No codicies sus manjares delicados, porque es pan de engaño | Be not desirous of his dainties for they are deceitful meat. |
| En una primera cita, es mejor mantenerse alejado de temas delicados. | On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects. |
| Cuando los mira, piensa en lo pesados pero delicados que son. | When he looks at them, he thinks heavy but delicate. |
| No comas pan con el de malas intenciones, ni codicies sus manjares delicados | Don't eat the food of him who has a stingy eye, and don't crave his delicacies |
| No comas pan con el de malas intenciones, ni codicies sus manjares delicados | Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats |
| Los corales son organismos muy delicados. Son asolados por cualquier incremento en la temperatura del mar. | Corals are very delicate organisms, and they are devastated by any rise in sea temperatures. |
| La liberalización y los antiguos pisos para mineros de Bakala son los temas más delicados en la zona. | Deregulation and Bakala's former mining flats are local hot topic. |
| Por tanto, son problemas que deben profundizarse, pero yo los toco sólo de paso, porque son muy delicados. | There are therefore some questions we must look into, |
| También hablan de batallas históricas, el éxito de las operaciones de guerrilla, muertes heroicas, genocidio, entre otros temas delicados. | They also talk about historical battles, successful guerrilla operations, heroic deaths, genocide, among other sensitive topics. |
| Los incendios estuvieron varios meses emitiendo CO2 a la atmósfera y escupiendo petróleo en llamas sobre los delicados ecosistemas del desierto. | The infernos spewed CO2 into the air and flaming oil across delicate desert ecosystems for months. |
| La portada de la casa juega con líneas oníricas, colores delicados y texturas sacadas de la naturaleza y de la fauna. | The facade of the house opens dreamy lines, soft colors and textures reminiscent of nature and animals. |
| Los que comían delicados manjares han quedado desolados en las calles. Los que fueron criados con carmesí han abrazado la basura | Those who fed delicately are desolate in the streets Those who were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| Los que comían delicados manjares han quedado desolados en las calles. Los que fueron criados con carmesí han abrazado la basura | They that did feed delicately are desolate in the streets they that were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| Oficialmente se había dicho que ellos habían negado la existencia de los informes de la OTAN y habían ocultado detalles delicados al Ministro. | Officially, it was said that they had lied about the existence of the NATO reports and kept sensitive details from the minister. |
| No comí manjares delicados, ni carne ni vino entraron en mi boca, ni me ungí con aceite, hasta que se cumplieron tres semanas | I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled. |
| No comí manjares delicados, ni carne ni vino entraron en mi boca, ni me ungí con aceite, hasta que se cumplieron tres semanas | I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled. |
| Una semilla de mostaza café mucho más volátil, un poco de vino blanco, un toque de nariz, aromas mucho más delicados. Y que hicieron? | Much more volatile brown mustard seed, some white wine, a nose hit, much more delicate aromatics. And what do they do? |
| kwallet guarda estos datos delicados por usted en un archivo fuertemente cifrado, al que pueden acceder todas las aplicaciones, y que está protegido con una contraseña maestra definida por usted. | kwallet saves this sensitive data for you in a strongly encrypted file, accessible by all applications, and protected with a master password that you define. |
| Y se comprometió a hablar en profundidad solucionando algunos de los asuntos más delicados por medio de un proceso de verdad y reconciliación en el que las personas acudían y hablaban. | And he engaged talking profoundly by settling some of the most tricky issues through a truth and reconciliation process where people came and talked. |
| Algunos eventos organizados para el Día Internacional de la Mujer alrededor del mundo lograron despertar conciencia sobre los asuntos más delicados que enfrentan las mujeres en las sociedades modernas, presuntamente sin tener esa intención. | Some events organised for International Women's Day around the world managed to raise awareness about the finer issues women face in modern societies, allegedly without intending to. |
| Es este enfoque realista y pragmático con respecto a la política el que le ha permitido a Rouhani estar al mando del gobierno en uno de los momentos más delicados de la historia reciente de Irán. | It is Rouhani s realist pragmatist approach to politics that has enabled him to be at the helm of politics at one of the most sensitive moments in Iran's recent history. |
| PANDOLFI los resultados relativamente optimistas que hemos optenido hasta ahora, ésta es una materia que implica aspectos delicados y de una indudable importancia, porque se trata de protegernos a nosotros mismos y de proteger el medio ambiente. | BETTINI happened recently in Geneva, that we are on the brink of an international ecological crisis. |
| Bueno, pues resulta que no son sólo los viejos científicos británicos los delicados. Hace poco tuve la oportunidad de hablar con Richard Dawkins para un documental, y tuve la ocasión de darle asco unas cuantas veces. Ésta es mi favorita. | Well it turns out it's not only old timey British scientists who are this squeamish. I recently got a chance to talk to Richard Dawkins for a documentary, and I was able to disgust him a bunch of times. Here's my favorite. |
| Refiriéndome directamente a la opinión de la Sra. Vayssade, pienso que la Comisión tomó en considera ción los delicados problemas por ella referidos y, a tra vés de esta modulación del voto, trata naturalmente de aproximarse a la posición representada por la diputada. | As for Amendment No. 7, the Commission is pleased that the Parliament accepted its arguments for making it possible to transfer between the Language Service and category A, following the example of the possibilities for osmosis between other grades. The Commission backs the additions made involving general grades. |
| De esta realidad dan fe las numerosas medidas que se han podido aprobar en el marco de la activa y fructífera concordia a la que han sabido llegar el Parlamento y el Consejo en lo tocante a decisiones sobre aspectos especialmente delicados del mercado interior. | VITALONE. (IT) Mr President, while repeating that the powers of the Council arc limited here, let me reassure the honourable Member that we will person ally undertake to bring his observations to the attention of the Commission with a view to the Commission making the proposals and taking the measures within its competence to examine the options that could justly be considered here. |
| Esta conferencia podría tener secuelas constructivas, que ayudaran a definir un marco de cooperación con los países árabes para garantizar la paz y la estabilidad en esa zona del planeta, y para resolver entre todos los delicados problemas económicos y sociales que, de diversos modos, afectan a nuestros países. | Within the consensus of the 34, in which every country is equal, in which every country has the right to vote, in which decisions can be taken with the consensus of all, the Twelve must manage, from the Paris |
| Los usuarios de sistemas informáticos tienen una gran cantidad de datos que manejar, algunos de los cuales son delicados. En particular, tendrá típicamente muchas contraseñas que manejar. Recordarlas es difícil, escribirlas en un papel o en un archivo de texto es inseguro, y usar herramientas como PGP es tedioso e inconveniente. | Computer users have a very large amount of data to manage, some of which is sensitive. In particular, you will typically have many passwords to manage. Remembering them is difficult, writing them down on paper or in a text file is insecure, and using tools such at PGP is tedious and inconvenient. |
| Pensamos, igualmente, que el GATT permite proteger y ayudar eficazmente a los países en vías de desarrollo. Pero nos parece que en la negociación de la Ronda de Umguay, frente a asuntos particularmente delicados la Política Agrícola Común (PAC), la industria textil y den la confección, la propiedad intelectual , la Comisión no está lo suficientemente animada como para esperar ganar la batalla. | In fact it would be incomprehensible that, whilst we are all busy harmonizing our procedures in the vast and attractive field of international trade, the sea and its most precious fruit, fish, should continue to be left out, subject to the law of the strongest and most daring or else to the wilfulness and avarice of the meanest. |
| En junio pasado, el director de la Oficina de inspección disciplinaria del PCC de la Academia de Ciencias Sociales de China (CASS, por sus siglas en inglés), Zhang Yingwei, señaló que la institución que es el centro de expertos dirigido por el gobierno chino de más prestigio del país ha sido infiltrada por fuerzas extranjeras y está cometiendo colusiones ilegales en tiempos políticos delicados . | Last June, Zhang Yingwei, Head of the CCP s discipline inspection office at the Chinese Academy of Social Sciences (CASS), said that the institution China s most prestigious government run think tank had been infiltrated by foreign forces and was conducting illegal collusion at politically sensitive times. |
| Si en aquel momento Occidente hubiera estado dispuesto a inclinarse por la contención eficaz del programa nuclear del Irán, en lugar de destruir todos los elementos delicados de él, habría sido posible alcanzar un acuerdo y, de hecho, a comienzos de 2006, el International Crisis Group hizo pública una propuesta de enriquecimiento limitado y retardado que incluía todos los elementos fundamentales del acuerdo que ahora se ha firmado en Viena. | If, at that time, the West had been prepared to settle for effectively containing Iran s nuclear program, rather than destroying every last sensitive component of it, a deal would have been possible. And, indeed, in early 2006, the International Crisis Group published a comprehensive delayed limited enrichment proposal that included all of the key features of the deal that has now been signed in Vienna. |
