Traducción de "delicadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las delicadas y elegantes flores están en flor. | The delicate, graceful flowers are in bloom. |
| Las mujeres de Japón parecen pequeñas y delicadas. | Japanese women tend to look tiny and delicate. |
| Tienen largas y delicadas ramificaciones en pocas palabras parecen árboles. | They extend long and delicate branches, and in short, they look like trees. |
| Se necesitan maniobras sutiles de las manos para realizar tareas delicadas como esta. | Subtle maneuvering of the hands is required to perform delicate tasks like this. |
| Véa otros archivos XML para comprobar de qué forma otras personas implementan reglas delicadas. | Look into other XML files to see how other people implement tricky rules. |
| FEOGA Orientación incluye en la actualidad zonas delicadas en términos ambientales, que también han resultado ser delicadas en términos políticos porque muy a menudo se hallan situadas en algunos de los Estados miembros más pobres de la Comunidad. | EAGGF Guidance presently includes environmentally sensitive areas, which have also turned out to be quite politically sensitive as they are very often situated in some of the poorest Member States of the Community. |
| e incluso en cuestiones delicadas como la construcción de conciencia en torno a la violencia de género. | And it is even used for sensitive issues such as building awareness around gender based violence. |
| Las cosas más difíciles de radiografiar las que suponen un reto técnico son las cosas más leves, las más delicadas. | The most difficult things to X ray, the most technically challenging things to X ray are the lightest things, the most delicate things. |
| Características Los adultos tienen cuatro grandes y delicadas pero potentes alas que les permiten volar durante mucho tiempo sin agotarse. | The adults spend large amounts of time in the air and seem to fly tirelessly with their four large and powerful wings. |
| Lo único que se lograría con ello sería sumar las dificulta des y obstaculizar el arreglo de estas delicadas y tor mentosas cuestiones. | It has obtained more favourable transitional periods for the foreign trade arrangements, reducing the pressure on the former GDR's economy to adjust, and the same goes for change in agriculture. |
| Los programas informáticos impiden a los usuarios usar palabras políticamente delicadas y con frecuencia se elimina el contenido provocativo que supera los controles automáticos. | Software prevents users from posting politically sensitive words, and provocative content that gets past the automated controls is frequently removed. |
| Por el contrario, un cierto compromiso en las demandas sociales, políticas y culturales conservadoras puede fortalecer su mano en estas delicadas negociaciones en los próximos meses. | On the contrary, some compromise on conservative social, political and cultural demands can strengthen his hand in these sensitive negotiations in the next couple of months. |
| La ley de 1978 permite a los estadísticos estatales formular preguntas quot delicadas quot sólo si son pertinentes para la encuesta y con el consentimiento de la persona entrevistada. | The 1978 law allows government statisticians to ask delicate questions only if these questions are relevant for the survey and with the consent of the person polled. |
| El Eurosistema en tiende que deberán adoptarse una serie de salvaguardas cuando el sector bancario aborde un asunto que , como en este caso , suscita cuestiones delicadas en relación con la competencia . | The Eurosystem understands that a series of safeguards must be put in place when the banking industry collectively addresses this topic , which raises sensitive issues in terms of competition . But progress in this field is |
| Giraldus Cambrensis lo describe como un hombre alto y justo, de apariencia agradable, modesto en sus formas, de características delicadas, con voz baja, pero sabio consejero e ídolo de sus soldados. | He is vividly described by Giraldus Cambrensis as a tall and fair man, of pleasing appearance, modest in his bearing, delicate in features, of a low voice, but sage in council and the idol of his soldiers. |
| Destacando cuán importantes y delicadas son las actividades del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia, | Stressing the importance and sensitivity of the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| Aunque la aparición de estas delicadas flores rosas significa que las redes sociales se llenarán de fotos increíblemente bellas, la floración también representa una oportunidad para reflexionar, tener esperanza, soñar y asumir pérdidas. | While the arrival of the delicate pink flowers means social media is filling up with some incredibly beautiful photos, the bloom also is a chance to reflect, hope, dream, and come to terms with loss. |
| Así, en contraste con la grandeza de su composición en Il Gesù, vemos a Gaulli adoptando gradualmente colores menos intensos, y composiciones más delicadas después de 1685 todas con el sello distintivo del Rococó. | Thus, in contrast to the grandeur of his composition at Il Gesù, we see Gaulli gradually adopting less intense colours, and more delicate compositions after 1685 all hallmarks of the Rococo. |
| Lo que no sorprende a nadie es el reciente arresto del conocido activista y promotor de los derechos humanos Guo Yushan, quien a lo largo de la última década ha estado involucrado en muchas cuestiones delicadas . | Far less surprising was the recent arrest of the well known activist and human rights advocate Guo Yushan, who has been involved with many so called sensitive issues over the last decade. |
| Tras una impresionante victoria en las elecciones de su partido Syriza en el pasado mes de enero, el Primer Ministro de Grecia, Alexis Tsipras, nombró a Varoufakis para que dirigiera las delicadas negociaciones con los acreedores del país. | Following an impressive election victory by his Syriza party in January, Greece s prime minister, Alexis Tsipras, appointed Varoufakis to lead the delicate negotiations with the country s creditors. |
| Hay dos alternativas, ambas delicadas y polémicas, y les corresponde solamente a los europeos escoger entre ellas y actuar en consecuencia pero deben elegir de una vez por todas para superar el riesgo de fragmentación de la eurozona. | There are two alternatives, both sensitive and controversial, and the choice is for Europeans alone to make and sustain but they must make it if they are decisively to put behind them the risk of eurozone fragmentation. |
| Para empezar, debe vigilar y limitar las exportaciones delicadas para no volver más peligrosa la situación de seguridad para los EE.UU. Incluso desde el punto de vista comercial, la estabilidad regional y unas rutas marinas seguras interesan a Europa. | For starters, it should monitor and restrain sensitive exports to avoid making the security situation more dangerous for the US. Even in trading terms, Europe has an interest in regional stability and secure sea lanes. |
| En el diseño gráfico, Marian Bantjes dice que el reflejar individualidad en cualquier proyecto es una herejía. En este video, ella explica como ha desarrollado su carrera haciendo exactamente eso combinando sus ilustraciones delicadas y de toque personal con vitrinas, tarjetas de San Valentín e incluso diagramas genéticos. | In graphic design, Marian Bantjes says, throwing your individuality into a project is heresy. She explains how she built her career doing just that, bringing her signature delicate illustrations to storefronts, valentines and even genetic diagrams. |
| Y, precisamente en circunstancias como éstas, que nos obligan a actuar a marchas forzadas y en condiciones delicadas y complejas, es posible evaluar la energía, la convicción y la tenacidad que ponemos en nuestras decisiones y que nos impulsan a avanzar por la vía del gran proceso de integración. | This is proved by the commitment which led us, the day before yesterday, here in Strasbourg, to enter upon an important debate in first reading yesterday, in Brussels, in defining a common position of the Council yesterday too, also in Strasbourg, in explaining the Council's conclusions to the committee responsible, and here today in the concluding discussions in Parliament. |
| Susan Rice, quien ha acompañado a Obama desde 2008, es la actual consejera de Seguridad Nacional, y si bien es reconocida por su inteligencia, lo es igualmente por su falta de visión estratégica, lo que unido a una manifiesta combatividad, ha impedido la adopción de políticas coherentes en cuestiones delicadas como la crisis en Siria. | National Security Adviser Susan Rice, who has been with Obama since 2008, is said to be intelligent but lacking in strategic vision. That, together with her avowed combativeness, has impaired coherent policymaking on critical issues like the Syrian crisis. |
| El propósito básico del programa de la Comisión es ayudar a promover en el ámbito de la Comunidad un intercambio fructífero de conocimientos, ideas y experiencias sobre cómo mejorar la asistencia a las personas muy ancianas y delicadas, y, al mismo tiempo, valorizar la contribución positiva de las personas de edad avanzada a la sociedad. | PAPAYANNAKIS (GUE). (GR) Mr President, may I ask whether the statement by Mr Martinez will appear in the minutes or not? |
| La mayoría de los observadores extranjeros cuyas opiniones leo a través de Twitter no pueden entender que un hombre que presta servicios a su país desde una de sus posiciones más encumbradas y delicadas tenga que irse por un asunto relativo a su vida privada, que solo afecta directamente a los involucrados y a sus familias. | Judging by my Twitter feed, most foreign observers simply cannot understand why a man serving his country in one of its highest and most sensitive positions should step down over something that happened in his private life something that directly affects only those involved and their families. |
| Además, existen algunas cuestiones mecánicas delicadas que deben resolverse durante ese periodo, como el modo de mantener un equilibrio entre la exigencia del estado de ofrecer un acceso adecuado a la marihuana autorizada y su prohibición de realizar negocios de cannabis en un radio inferior a 300 metros de escuelas, parques, zonas de juego infantiles o centros infantiles. | And there are thorny mechanical questions that must be resolved during that time, like how to balance the state's mandate of adequate access to licensed marijuana with its prohibitions on cannabis businesses within 1,000 feet of a school, park, playground or child care center. |
| La capacidad de volar de un insecto es quizá una de las mayores hazañas de la evolución. Michael Dickinson mira como una mosca doméstica común toma vuelo con esas delicadas alas, gracias a un hábil movimiento de aleteo y a los poderosos y ágiles músculos de vuelo. Pero hay un ingrediente secreto el cerebro increíble de la mosca. . | An insect's ability to fly is perhaps one of the greatest feats of evolution. Michael Dickinson looks at how a common housefly takes flight with such delicate wings, thanks to a clever flapping motion and flight muscles that are both powerful and nimble. But the secret ingredient the incredible fly brain. |
| Al ser la materia de la fiscalidad indirecta una de las más delicadas y complejas del proceso de construcción del mercado, se observa un retraso en la materialización de las medidas y del calendario propuestos en el Libro Blanco con relación a estas cuestiones, retraso que se pretende aminorar mediante las propuestas de la Comisión y estos informes. | This lack of political will is principally due to the continuing, deeply rooted distrust of the operation of the necessary clearing system. That is why we are now debating a transitional arrangement and a proposal for multilateral administrative cooperation in the field of indirect taxation. |
| La Provincia de Loja posee 40.000 hectáreas de bosque seco en las parroquias fronterizas de Cazaderos, Bolaspamba y Mangahurco en el cantón lojano de Zapotillo, al sur de Ecuador, y es en esta extensa región donde ocurre toda la magia de los guayacanes, pequeñas flores amarillas, delicadas y sutiles que decoran la tierra al caer de las frondosas ramas que las sostienen. | The province of Loja has more than 40,000 hectares (98,842 acres) of dry forest on the border parishes of Cazederos, Bolaspamba, and Mangahurco in Zapotillo Canton located in southern Ecuador. Here in this vast region you can see the all the magic of the Guayacan trees with their fine, delicate yellow flowers painting the landscape. |
| Si todo sigue por este camino, tendremos un Acta Única peor que la actual, porque los debates sobre las cuestiones más delicadas, como las de carácter político e institucional, se convertirán en un toma y daca, en un yo te doy algo si me das algo tú a mí , en un estoy de acuerdo con que te quedes con esto si yo me quedo con aquello . | If matters continue in this way, the second Single Act will be worse than the one we have today because we will be dealing with the most delicate questions, political and institutional questions, on a basis of 'give me a bit and I'll give you a bit', or 'I'll give you something provided I get something else'. |
| Cierto es que la Comisión tiene que ayudar en los intercambios de información, en la coordinación de las investigaciones y en la evaluación de los riesgos de cada programa de investigación, pero no es necesario que tenga poderes sobre cuestiones tan delicadas como los niños de retorta, la discriminación sexual a la genética prenatal, que no tienen nada que ver con la competencia equitativa en el mercado único. | In the field of health, medical people in these ateas due to their remoteness have been at a disadvantage, and in that sense the people they treat have not been as well served as they might be in a more central location. |
