Traducción de "deleite del paladar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esa comida es muy agradable al paladar. | That food is very tasteful. |
| He recibido tu carta y la he leído con deleite. | I have received your letter and read it with delight. |
| Come, hijo mío, de la miel, porque es buena y del panal, que es dulce a tu paladar | My son, eat honey, for it is good the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste |
| Come, hijo mío, de la miel, porque es buena y del panal, que es dulce a tu paladar | My son, eat thou honey, because it is good and the honeycomb, which is sweet to thy taste |
| No distingue el oído las palabras, y el paladar prueba la comida | Doesn't the ear try words, even as the palate tastes its food? |
| He aquí, yo abro mi boca mi lengua habla en mi paladar | See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth. |
| Porque el oído distingue las palabras, y el paladar prueba la comida | For the ear tries words, as the palate tastes food. |
| No distingue el oído las palabras, y el paladar prueba la comida | Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat? |
| He aquí, yo abro mi boca mi lengua habla en mi paladar | Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth. |
| Porque el oído distingue las palabras, y el paladar prueba la comida | For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat. |
| NT Para mi deleite, descubrí que podía visualizar mis inventos con la mayor facilidad. | NT To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility. |
| Acaso hay iniquidad en mi lengua? Acaso mi paladar no puede discernir las calamidades | Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things? |
| Acaso hay iniquidad en mi lengua? Acaso mi paladar no puede discernir las calamidades | Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things? |
| La música es el lenguaje universal de la humanidad la poesía, su pasatiempo y deleite universales. | Music is the universal language of mankind poetry their universal pastime and delight. |
| aunque lo guarde y no lo deje ir, sino que lo retenga en su paladar | though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth |
| La voz de los nobles se apagaba, y su lengua se pegaba a su paladar | The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth. |
| Cuán dulces son a mi paladar tus palabras, más que la miel en mi boca | How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth! |
| aunque lo guarde y no lo deje ir, sino que lo retenga en su paladar | Though he spare it, and forsake it not but keep it still within his mouth |
| La voz de los nobles se apagaba, y su lengua se pegaba a su paladar | The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth. |
| Cuán dulces son a mi paladar tus palabras, más que la miel en mi boca | How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth! |
| Así, atienden a niños con paladar hendido y documentan su historia en el blog. Es maravilloso. | Children with cleft palates will get it, and they document their story. This is wonderful. |
| Los labios de la mujer extraña gotean miel, y su paladar es más suave que el aceite | For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil, |
| Los labios de la mujer extraña gotean miel, y su paladar es más suave que el aceite | For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil |
| Como un manzano entre los árboles del bosque es mi amado entre los jóvenes. Me agrada sentarme bajo su sombra su fruto es dulce a mi paladar | As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste. |
| Se pega a su paladar la lengua del niño de pecho, a causa de la sed. Los pequeñitos piden pan, y no hay quien se lo reparta | The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth for thirst The young children ask bread, and no man breaks it to them. |
| Como un manzano entre los árboles del bosque es mi amado entre los jóvenes. Me agrada sentarme bajo su sombra su fruto es dulce a mi paladar | As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste. |
| Se pega a su paladar la lengua del niño de pecho, a causa de la sed. Los pequeñitos piden pan, y no hay quien se lo reparta | The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst the young children ask bread, and no man breaketh it unto them. |
| Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. | There shall be passed around them platters of gold, and cups, therein being whatever the souls desire, and the eyes delight in. |
| Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. | They will be served around with trays of gold, and cups. Therein is whatever the souls desire and delights the eyes. |
| Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. | Platters and cups of gold shall be passed around them, and there shall be all that they might desire and all that their eyes might delight in. |
| Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. | Therein are brought round for them trays of gold and goblets, and therein is all that souls desire and eyes find sweet. |
| Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. | They will be served around with golden dishes and goblets, and therein will be whatever the souls desire and eyes delight in. |
| Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. | To them will be passed large platters and cups of gold. There will be all that souls desire and all that eyes delight in. |
| Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. | Golden dishes and cups will be passed among them. All that the souls may desire and that may delight their eyes will be available therein. |
| Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. | Dishes and goblets of gold will be passed around them with all that their souls desire and their eyes delight in. |
| Porque, qué deleite tendrá él en su familia, después de morir, cuando el número de sus meses ha llegado a su fin | For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off? |
| Porque, qué deleite tendrá él en su familia, después de morir, cuando el número de sus meses ha llegado a su fin | For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst? |
| Su paladar es dulcísimo todo él es deseable! Así es mi amado y así es mi amigo, oh hijas de Jerusalén | His mouth is sweetness yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem. Friends |
| Su paladar es dulcísimo todo él es deseable! Así es mi amado y así es mi amigo, oh hijas de Jerusalén | His mouth is most sweet yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem. |
| El ave comía de la mano de los guías para deleite de los visitantes y le llevaba comida a su compañero más tímido. | The bird ate from food held in the hands of the guides, to the delight of visitors, and provided food to his less tame mate. |
| Tu paladar es como el buen vino que corre suavemente hacia el amado y fluye por los labios de los que se duermen | Your mouth like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep. |
| Tu paladar es como el buen vino que corre suavemente hacia el amado y fluye por los labios de los que se duermen | And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak. |
| Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. Estaréis allí eternamente. | Golden platters and goblets will be passed around, and everything the heart desires and pleases the eye will be there, where you will abide for ever. |
| Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. Estaréis allí eternamente. | Rounds of golden cups and wine will be presented upon them and in it is whatever the hearts wish for, and what pleases the eye and you will stay in it forever. |
| Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. Estaréis allí eternamente. | Passed round amongst them will be dishes of gold and goblets, and therein will be whatsoever souls desire and eyes delight in and ye will be therein abiders. |
Búsquedas relacionadas : Deleite - Borde Del Paladar - Velo Del Paladar - Deleite Del Consumidor - Deleite Del Jardinero - Arqueado Paladar - Paladar Refinado - Exigente Paladar - Paladar Hendido - Paladar Duro - Con Deleite - Dulce Deleite
