Traducción de "dejarnos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No podemos dejarnos engañar. | We can't let ourselves be fooled. |
| Tom no puede dejarnos ahora. | Tom can't leave us now. |
| Por favor, podría dejarnos solos un minuto? | Would you please leave us alone for a minute? |
| Fue amable de tus padres dejarnos comer afuera. | It was good of your parents to let us eat outside. |
| Decidimos no dejarnos intimidar por ellas, así que contraatacamos y ganamos. | We decided not to be intimidated by it, so we fought back and won. |
| Afortunadamente, abordar el problema no tiene por qué dejarnos en la ruina. | Fortunately, tackling the problem need not break the bank. |
| De ninguna manera debe mos dejarnos arrastrar en una temeraria aventura militar. | Firstly, the conflict in the Gulf is a major warning after the détente between East and West. |
| Si es así, los que se quejan deberían callarse y dejarnos votar. | If that is the case those who are complaining should shut up and let us get on with the business of voting. |
| Las flores son lo suficientemente hermosas para dejarnos sin aliento y luego desaparecer rápidamente. | The blossoms are beautiful enough to take one's breath away and then quickly disappear. |
| Intentamos comprender la raíz del problema en lugar de dejarnos influir por lo que ya existe. | We tried to understand the root of the problem rather than being biased by what already exists. |
| Solo tenemos que tener cuidado de no dejarnos llevar y hacer afirmaciones que no tienen derecho. | We just have to be careful not to get carried away and make claims that we are not entitled to. |
| Quiero decir que hasta un arrepentimiento tonto como el responder a todos pueden dejarnos una martirizante agonía durante días. | I mean, even the stupid reply all regrets can leave us in a fit of excruciating agony for days. |
| Por suerte, la presencia de tantos abogados en nuestro grupo anima a la policía a dejarnos emprender nuestros asuntos. | Luckily the presence of so many lawyers in our group encourages the police to let us go about our business. |
| No obstante, no debemos ceder ante el pánico y la desesperación o dejarnos arrastrar a una vorágine de inercia negativa. | Nonetheless, we must not submit to panic and despair, or allow ourselves to be drawn into a vortex of negative inertia. |
| Lo que sustentaba esto era la vulnerabilidad insoportable esta idea de que para poder conectarnos tenemos que dejarnos ver, ver de verdad. | The thing that underpinned this was excruciating vulnerability, this idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen. |
| No debemos dejarnos cautivar tanto por la capacidad explicativa de las ciencias del comportamiento como para sucumbir a la creencia de que el progreso moral es predeterminado. | We should not become so enthralled by the explanatory power of the behavioral sciences that we succumb to the belief that moral progress is predetermined. |
| Tampoco podemos dejarnos animar por los repetidos llamados de Joseph Biden a una quot partición suave quot de Irak, aunque toda la clase política iraquí haya rechazado la idea. | Nor can one be buoyed by Joseph Biden s repeated calls for a soft partition of Iraq, even though the entire Iraqi political class has rejected the notion. |
| Siempre me preguntaba si hubiera una Organización de Organismos unidos también conocida como Oh Oh donde cada organismo tuviera derecho a voto, votarían por dejarnos dentro o fuera del planeta? | I often wondered, if there was a United Organization of Organisms otherwise known as Uh Oh and every organism had a right to vote, would we be voted on the planet, or off the planet? |
| Pero, antes que dejarnos arrastrar por la marea regresiva de la nostalgia, se impone entablar un diálogo constructivo sobre los retos a los que realmente nos enfrentamos y proponer ideas realistas y nuevas para encararlos. | But, rather than allowing ourselves to be swept up in the regressive tide of nostalgia, we need to engage one another in a constructive conversation about the challenges that we actually face and propose new ideas for addressing them. |
| Por eso hay que leer siempre los folletos ilustrativos de los medicinales que se asumen y si hay algo que no nos queda claro, no dejarnos impresionar, preguntar claramente al médico o al farmacéutico subrayó el experto de la agencia Ansa. | Therefore, always read the explanatory notes of the medicines taken and if there is something that is not clear, do not be afraid to ask the doctor or chemist for clarifications emphasised the expert from the Ansa Agency. |
| VAN MIERT, miembro de la Comisión. Señor Pre sidente, en primer lugar quiero pedir disculpas en nombre del Presidente Delors, que, en vista de la celebración del Consejo Europeo de Roma y de algunos problemas de transporte debidos al tiempo, ha tenido que dejarnos. | At a time when some people tend to describe the Commission's powers in excessively apocalyptic terms, making it out to be either the steamroller of a bureaucratic Europe, or the scapegoat for all the decisions made, it is fair and reasonable to point out, as the rapporteur does, that the Commission's essential task is to serve the Community. |
| Y ahora, por un breve momento, se ha mostrado la misericordia de Jehovah nuestro Dios al dejarnos sobrevivientes libres y al darnos un punto de apoyo en su lugar santo, para que nuestro Dios alumbre nuestros ojos, y nos revitalice un poco en medio de nuestra servidumbre | Now for a little moment grace has been shown from Yahweh our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage. |
| Y ahora, por un breve momento, se ha mostrado la misericordia de Jehovah nuestro Dios al dejarnos sobrevivientes libres y al darnos un punto de apoyo en su lugar santo, para que nuestro Dios alumbre nuestros ojos, y nos revitalice un poco en medio de nuestra servidumbre | And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage. |
| En palabras del suizo, que había sido contratado apenas tres días antes Es cierto que alcanzamos los octavos de final , a saber, en la Liga de Campeones, gracias al triunfo 3 1 contra Unirea Urziceni, de Rumanía, pero no podemos dejarnos cegar por el éxito tendremos que luchar brutalmente contra el descenso. | In the words of the Swiss national, who had only just been employed three days before We may have reached the last sixteen, i.e. in the Champions League thanks to a 3 1 win over Unirea Urziceni from Romania, but we mustn't be blinded by the success We are in for a brutal fight against relegation. |
| Cuando el faraón se endureció para no dejarnos ir, Jehovah mató en la tierra de Egipto a todo primogénito, desde el primogénito del hombre hasta el primerizo del animal. Por esta razón yo ofrezco en sacrificio a Jehovah todo primerizo macho que abre la matriz y rescato a todo primogénito de mis hijos. | And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males but all the firstborn of my children I redeem. |
| Lo racional para la primera escuela de vuelo es más o menos como cuando el guardacostas viene y me dice acostumbraban dejarnos solos cuando nos sumergíamos estas cositas esféricas y bobas Pero cuando empezamos a volar con los jet fighters, se pusieron un poco nerviosas Y es como si llegaran y dijeran tienes licencia para ello? | The rational for the world s first flight school goes something like when the coastguards come up to me and say they used to leave us alone when we were diving these goofy little spherical things, but when we started flying around in underwater jet fighters they got a little nervous they would come up and say, Do you have a license for that? |
