Traducción de "dejarlos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No volveré a dejarlos solos. | I'll never leave you alone again. |
| Me comprometo a dejarlos solos. | I promise to leave them alone. |
| No deberías dejarlos esperando tanto tiempo. | You shouldn't keep them waiting so long. |
| No deberías dejarlos tanto tiempo esperando. | You shouldn't keep them waiting so long. |
| Quiero dejarlos con un pensamiento positivo. | I do want to leave you with one positive thought. |
| Permítanme dejarlos con un reflexión para concluir. | Let me leave you with one thought in closing. |
| Lo lamento mucho, pero no podemos dejarlos salir. | I'm very sorry, but we can't let you out. |
| Creo que no deberíamos dejarlos en el anonimato. | These amendments refer to the need for more information for interested parties. |
| Los que no, decidimos dejarlos en el campamento IV. | The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four. |
| Porque si rehúsas dejarlos ir y los sigues deteniendo | For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still, |
| Todavía te insolentas contra mi pueblo para no dejarlos ir | As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go? |
| Pero Jehovah endureció el corazón del faraón, y no quiso dejarlos ir | But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go. |
| Por lo que voy a dejarlos con estos clips para que los miren. | So, I'll leave you with these clips to have a look. |
| Se tarda un poco, pero tengo que dejarlos y simplemente ir allí, estar allí. | It takes a while, but I have to let go of them and just go there, and be there. |
| Sería injusto y absurdo dejarlos así, en el plano del comercio internacional, completamente desemparados. | It would be neither reasonable nor fair to leave them thus at the mercy of chance, in the field of international trade. |
| Y la pregunta con la que me gustaría dejarlos es la siguiente Su tribu cambiará el mundo? | And the question that I'd like to leave you with is this Will your tribes change the world? |
| Tom trató de persuadir al portero de dejarlos a él y sus amigos entrar a la discoteca. | Tom tried to sweet talk the bouncer into letting them into the club. |
| Gracias. Sólo quiero dejarlos con una última idea, que es probablemente el mensaje más importante para llevarse. | Thank you. I just want to leave you with one last thought, which is probably the most important thing to take away. |
| Y finalmente, me gustaría dejarlos con un vistazo que nos lleva de nuevo al mundo de las imágenes. | And finally, I'd like to leave you with a glimpse that takes us back to the world of imagery. |
| Cómo puede la universidad de Fukui prohibir los esfuerzos para esterilizar a esos gatos y dejarlos morir de hambre? | How can Fukui University prohibit efforts to spay and neuter these cats, and just leave them to starve? |
| Argumentos. Aquí se pueden especificar otros argumentos opcionales que pueden ser usados por el sintetizador. Es normal dejarlos en blanco. | Arguments. Here you can specify other optional arguments that may be used with your soft synth. It is usual to leave it blank. |
| Algunos estudiantes vienen de familias de bajos recursos, pero son excelentes, por lo que los maestros no pueden dejarlos fuera. | Some students comes from poor family, but they are outstanding, so teachers cannot leave them out. |
| O acaso el asesinato de civiles con agentes químicos es moralmente más obsceno que bombardearlos, dispararles o dejarlos morir de hambre? | And is killing civilians with chemical agents morally more obscene than shelling, shooting, or starving them to death? |
| En 1968 la invitaron unirse a Shocking Blue para reemplazar al cantante principal Fred de Wilde, quien tuvo que dejarlos para alistarse en el ejército. | In 1968 she was invited to join Shocking Blue to replace lead singer Fred de Wilde who had to join the army. |
| Las protestas anti Uber de los taxistas son parte de una larga tradición de proveedores ya establecidos que cuestionan las nuevas tecnologías que podrían dejarlos sin empleo. | Anti Uber protests by cab drivers are part of a long tradition of established suppliers challenging new technologies that could cost them their jobs. |
| Si selecciona esta opción, los filtros POP se usarán para decidir qué hacer con los mensajes. Podrá entonces elegir si descargarlos, eliminarlos o dejarlos en el servidor. | If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server. |
| No hay que dejarlos de lado nunca más. pues a veces tienen la impresión de estar al margen, como máquinas de votar la transposición de las directivas. | They must no longer be left on one side, because they sometimes feel they are marginalized, mere rubber stamps for the enactment of Community directives. |
| Antes de presentar al responsable del WorldWide Telescope quiero dejarlos con esta breve idea. Cuando le pregunto a la gente Cómo te hace sentir el cielo de noche? | Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope, I just want to leave you with this brief thought when I ask people, How does the night sky make you feel? |
| Me gustaría dejarlos con un pensamiento, que es para mí, el tema dominante de esta reunión, y el tema dominante de esta manera de pensar acerca del mundo. | I would like to leave you with one thought, which is for me, the dominant theme of this gathering, and is the dominant theme of this way of thinking about the world. |
| Después de añadir sus propios proveedores, es probable que desee agruparlos de alguna forma, en vez de dejarlos desordenados. Déjenos crearle una carpeta para el proveedor Slashdot que acabamos de añadir | After adding your own feeds, you may want to group them in some way, rather than just leave them unsorted. So let us create a folder for the Slashdot feed we just added |
| El control del cambio climático es un imperativo moral y una necesidad práctica... demasiado importantes para dejarlos en manos de los políticos, las grandes compañías petroleras y sus propagandistas de los medios de comunicación. | The control of climate change is a moral imperative and a practical necessity far too important to be left to politicians, Big Oil, and their media propagandists. |
| La respuesta de los políticos es tristemente predecible al estar frente a las renacientes Rusia y China, no es el momento de abandonar a nuestros Estados y a nuestra diplomacia y dejarlos a su suerte. | The politicians answer is depressingly predictable in the face of a resurgent Russia and China, this is no time to abandon our own states and diplomacy to their fate. |
| En Venezuela, importar alimentos en mal estado y dejarlos que se pudran es más rentable que cualquier inversión en cualquier parte del mundo (sin considerar, por supuesto, los sobornos necesarios para permitir que esto suceda). | In Venezuela, importing spoiled food and letting it rot is more profitable than any investment anywhere else in the world (disregarding, of course, the bribes needed to make it happen). |
| Instó a los consejos directivos y a los altos ejecutivos de los bancos a evitar esas inhabilitaciones mediante el despido público de los gerentes problemáticos en lugar de dejarlos salir en silencio por la puerta trasera. | He urged bank boards and senior executives to preempt such bans by firing highly problematic managers publicly, rather than sending them quietly out the back door. |
| Así que realmente, con la pregunta que me gustaría dejarlos, es para todos los aspecto que su comunidad necesita a fin de prosperar, Cómo se puede hacer de tal forma que reduzca drásticamente sus emisiones de carbono, y al mismo tiempo construya resiliencia? | So the question I'd like to leave you with, really, is for all aspects of the things that your community needs in order to thrive, how can it be done in such a way that drastically reduces its carbon emissions, while also building resilience? |
| Y espero que algunas de estas ideas sean lo suficientemente provocadoras para que gerentes, jefes, dueños de empresas, organizadores y gente que tenga a cargo otra gente, piensen en dejarlos un poco en paz y dar a la gente más tiempo para que terminen su trabajo. | And I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people to think about laying off a little bit and giving people some more time to get some work done. |
| Hablaba de justicia social, y era un profesional que perpetuaba el acto más injusto, de arrebar el conocimiento a la gente, de dejarlos en el anonimato, de enriquecerse con él compartiéndolo, realizando consultorías, artículos, publicándolos en los periódicos, siendo invitado a conferencias, obteniendo consultorías y demás. | I was talking about social justice, and here I was, a professional who was pursuing the most unjust act of taking knowledge from the people, making them anonymous, getting rent from that knowledge by sharing it and doing consultancy, writing papers and publishing them in the papers, getting invited to the conferences, getting consultancies and whatever have you. |
| Luego Amán dijo al rey Asuero Hay un pueblo disperso y diseminado entre los pueblos en todas las provincias de tu reino, cuyas leyes son diferentes de las de cualquier pueblo. Ellos no observan las leyes del rey, y el rey no tiene ventaja en dejarlos vivir | Haman said to King Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom, and their laws are different than other people's. They don't keep the king's laws. Therefore it is not for the king's profit to allow them to remain. |
| Luego Amán dijo al rey Asuero Hay un pueblo disperso y diseminado entre los pueblos en todas las provincias de tu reino, cuyas leyes son diferentes de las de cualquier pueblo. Ellos no observan las leyes del rey, y el rey no tiene ventaja en dejarlos vivir | And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom and their laws are diverse from all people neither keep they the king's laws therefore it is not for the king's profit to suffer them. |
| Pero la cosa más interesante es... y esto es lo contra intuitivo cuando se habla de tecnología en el salón de clases Al eliminar del salón a esa clase que es igual para todos y al permitirle a los estudiantes tener su clase a su propio ritmo en casa, y luego, dejarlos trabajar en el salón de clases, con el profesor caminando cerca, dejando que los compañeros puedan de verdad interactuar entre sí, esos profesores han utilizado a la tecnología para humanizar al salón de clases. | But the more interesting thing is and this is the unintuitive thing when you talk about technology in the classroom by removing the one size fits all lecture from the classroom and letting students have a self paced lecture at home, and then when you go to the classroom, letting them do work, having the teacher walk around, having the peers actually be able to interact with each other, these teachers have used technology to humanize the classroom. |