Traducción de "dejando a un lado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Dejando a un lado - traducción : Dejando a un lado - traducción : Dejando a un lado - traducción : Lado - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dejando a un lado las bromas, qué pretendes hacer? | Apart from joking, what do you mean to do? |
| Dejando esto de lado, él tenía una buena salud. | Aside from this, he was in good health. |
| Pero, precisamente, dejando a un lado el cinismo, es de esta perversa correlación de lo que nos quejamos. | Firstly, the GATT negotiations. |
| Dejando de lado esta oscilación del inventario, el crecimiento anualizado de las ventas finales a consumidores, empresas y gobierno promedió un tenue 1,6 . | Excluding this inventory swing, annualized growth in final sales to consumers, businesses, and the government averaged a tepid 1.6 . |
| Pero por desgracia, dejando a un lado a Gates y sus colegas, no parece que el sector privado vaya a llevar la delantera en este tema. | Unfortunately, however, aside from Gates and his colleagues, there are few signs that the private sector can be counted on to lead the way. |
| Es posible suponer, dejando de lado la posibilidad de una catástrofe, tarde o temprano vamos a desarrollar todo esto. | It's possible to assume, setting aside a possibility of catastrophe, that sooner or later we will develop all of these. |
| Pero, dejando de lado dichos éxitos, el propósito de la política industrial no es de ninguna manara elegir a ganadores. | But, putting such successes aside, the point of industrial policy is not to pick winners at all. |
| Incluso dejando a un lado la interrogante sobre si más es siempre mejor, qué puede hacer el plan Juncker para tener un impacto positivo a corto plazo sobre la inversión agregada? | Even setting aside the question of whether more is always better, what can the Juncker plan do to have a positive short run impact on aggregate investment? |
| Dejando a Crimea de lado, podemos intentar sumar por lo bajo las pérdidas económicas de Ucrania debidas a la agresión de Rusia. | Leaving Crimea aside, we can attempt conservatively to sum up Ukraine s economic losses from Russia s aggression. |
| A un lado! | Stand aside! |
| La situación podría cambiar en caso de desintegración caótica de la eurozona, pero dejando a un lado esa posibilidad, esta vez hay más motivos para el optimismo. | That could change in the event of a disorderly euro breakup, but, barring that outcome, there is reason to be more sanguine this time around. |
| Dejando a un lado susceptibilidades políticas y éticas, la prueba, la aprobación y el rotulado de los medicamentos deben ir adonde sea que los lleve la evidencia clínica. | Political and ethical sensitivities notwithstanding, drug testing, approval, and labeling must go wherever the evidence leads. |
| Dejando esto de lado, supongamos que la decisión a la que Tsipras se ve enfrentado era tan crucial y compleja que ameritaba el paso excepcional de convocar a un referendo. | Putting this aside, let us suppose that the decision before Tsipras was so crucial and complex that it merited the exceptional step of referendum. |
| Dejando de lado los posibles trastornos geopolíticos, hay amenazas formidables que superar, debidas en su mayor parte a deficiencias y disfunciones políticas. | Leaving aside potential geopolitical disruptions, there are some formidable challenges to overcome, mostly stemming from political underperformance and dysfunction. |
| Pero incluso dejando de lado la pantalla, es mucho más que sólo palabras lo que se está transmitiendo. | But even leaving the screen out of it, there's still a lot more being transferred than just words. |
| Hagámoslo a un lado. | Put that aside. |
| A un lado, mortales. | Stand aside, mortals. |
| Hazte a un lado. | Move over. |
| Incluso dejando a un lado las cuestiones morales y legales (algo que jamás deberíamos hacer), es dudoso que la estrategia de torturar y asesinar pueda lograr su propósito pacificador. | Even putting aside moral and legal questions which one should never do it is doubtful whether the strategy of torture and assassination can achieve its pacifying purpose. |
| En este caso, lo mejor sería que el próximo gobierno de Merkel designe una comisión de expertos independientes que evalúe las opciones disponibles, dejando a un lado viejos tabúes. | The best way to make one would be for Merkel s next government to appoint an independent expert commission to evaluate the alternatives, without regard to the prevailing taboos. |
| Europa aportó los valores democráticos, la solidaridad social y (dejando a un lado sus problemas actuales), la hazaña más impresionante del siglo en materia de ingeniería institucional la Unión Europea. | Europe brought democratic values, social solidarity, and, for all its current problems, the century s most impressive feat of institutional engineering, the European Union. |
| Sí, hagámoslo a un lado. | Yes, put that aside. |
| Lo hice a un lado. | I let that pass. |
| A un lado el artista. | On one hand, the artist. |
| Hazte a un lado, muchacho. | Out of my way, boy. |
| Quiere hacerse a un lado? | Would you step aside? |
| Dejando el humor a un lado, el veterano periodista Dionne Jackson Miller piensa que si se hay que comentar algo exhaustivamente sobre Hanna, debería estar relacionado con otros temas más relevantes | Humour aside, veteran journalist Dionne Jackson Miller felt that if Hanna was going to be scrutinised, it should be over more substantive issues Here s the thing. |
| Muévete a un lado, por favor. | Just move to one side for us, if you would. |
| Tom me apartó a un lado. | Tom pushed me away. |
| Dejando de lado la sostenibilidad financiera, el aspecto más preocupante del patrón fue el aspecto distributivo un crecimiento muy bajo de salarios en el rango de ingresos medios. | Setting aside financial sustainability, the most worrying aspect of the pattern was distributional very low wage growth in the middle income range. |
| Lado a lado | Side by Side |
| Las controversias resultantes han sacudido al país y se han convertido en el foco del discurso político, dejando de lado a las políticas económicas de Modi. | The resulting controversies have convulsed the country and dominated political discourse, sidelining Modi s economic policies in the process. |
| Está dejando tinta roja a su paso. | He's leaving red ink behind. |
| Calendarios lado a lado | Calendars Side by Side |
| El espacio delante de las celdas era de un codo a un lado, y de un codo al otro lado. Cada celda tenía 6 codos por un lado y 6 codos por el otro lado | and a border before the lodges, one cubit on this side , and a border, one cubit on that side and the lodges, six cubits on this side, and six cubits on that side. |
| El espacio delante de las celdas era de un codo a un lado, y de un codo al otro lado. Cada celda tenía 6 codos por un lado y 6 codos por el otro lado | The space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side. |
| Dejando las transferencias a un lado, aceptarán los europeos, o parte de ellos, crear una unión bancaria (es decir, europeizar la supervisión bancaria, los seguros de depósitos y los mecanismos de solución de crisis)? | And, beyond transfers, will Europeans, or some of them, agree to create a banking union (that is, Europeanization of banking supervision, deposit insurance, and crisis resolution)? |
| Así que dejemos eso a un lado. | So, let's leave that aside. |
| El hombre la empujó a un lado. | The man shoved her aside. |
| Él puso el libro a un lado. | He put aside the book. |
| Estaba paseando de un lado a otro. | He kept walking back and forth. |
| Este mosacio se representa en tres secciones sobre el altar el Juicio Final con un gigante y majestuoso Cristo y los Ángeles del juicio a cada lado (realizado por Coppo di Marcovaldo), las recompensas de los salvados dejando sus tumbas (del lado derecho de Cristo), y los castigos de los condenados (del lado izquierdo de Cristo). | This mosaic cycle depicts in the three sections above the high altar, the Last Judgment with a gigantic, majestic Christ and the Angels of Judgment at each side by Coppo di Marcovaldo, the rewards of the saved leaving their tomb in joy (at Christ's right hand), and the punishments of the damned (at Christ's left hand). |
| Se echó a un lado para dejar pasar a un camión. | He pulled aside to let a truck pass. |
| De hecho, algunos países están dejando de lado sus regímenes con metas inflacionarias y pasando a territorios inexplorados, donde podrían no existir anclas para las expectativas de precios. | Indeed, some countries are ditching their inflation targeting regime and moving into uncharted territory, where there may be no anchor for price expectations. |
| Volver de lado a lado | Turn side to side |
Búsquedas relacionadas : Dejando De Lado - Dejando Eso De Lado - Lado A Lado - Dejando Un Legado - Dejando Un Rastro - Dejar A Un Lado - Mantener A Un Lado - Hecho A Un Lado - Muevete A Un Lado
