Traducción de "definitivas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 2000 2001 | Final budget appropriations for the biennium 2000 2001 |
| Las victorias militares nunca son finales y definitivas. | Military victories are never final and definitive. |
| Consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 2002 2003 | Final budget appropriations for the biennium 2002 2003 |
| Consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 2004 2005 | Final budget appropriations for the biennium 2004 2005 |
| Consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 2006 2007 | Final budget appropriations for the biennium 2006 2007 |
| Estimaciones de ingresos definitivas para el bienio 2000 2001 | Final income estimates for the biennium 2000 2001 |
| Naturalmente, resulta prematuro sacar conclusiones definitivas de esas cifras. | Of course, it is premature to draw any firm conclusions from these figures. |
| Estimaciones definitivas de ingresos para el bienio 2002 2003 | Final income estimates for the biennium 2002 2003 |
| Estimaciones definitivas de ingresos para el bienio 2004 2005 | Final income estimates for the biennium 2004 2005 |
| Estimaciones definitivas de ingresos para el bienio 2006 2007 | Final income estimates for the biennium 2006 2007 |
| El juez anunciará las sentencias definitivas el 2 de junio. | The judge will announce the actual sentences on June 2 Sarah El Sirgany ( Ssirgany) May 16, 2015 |
| Por supuesto, deberíamos ser cautos y no saltar a conclusiones definitivas. | Of course, we should be wary about jumping to definitive conclusions. |
| Esta multifacética región todavía debe cristalizar en construcciones políticas más definitivas. | A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions. |
| definitivas sobre qué pasos operativos serán necesarios hasta que se adopten finalmente medidas de ejecución . | Moreover , market participants claim not to be able to make definitive decisions as to what operational steps will be needed until implementing measures are finally adopted . |
| Estamos acostumbrados a la física que nos da explicaciones definitivas para los fenómenos que observamos. | We're used to physics giving us definitive explanations for the features we observe. |
| En la primavera de 1999 , el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo aprobó las especificaciones técnicas definitivas . | In spring 1999 the Governing Council of the European Central Bank approved the final technical specifications . |
| Sin embargo , a la vista de la elevada demanda de plazas , el local provisional seguirá abierto hasta que se amplíen las instalaciones definitivas . | However , in view of the high demand for places , the provisional facility will remain open until the permanent location can be extended . |
| iii) 237.244 dólares, que constituyen el saldo no comprometido de las consignaciones definitivas para el bienio 2000 2001 al 31 de diciembre de 2001 | (iii) 237,244 dollars, being the unencumbered balance of the final appropriations for the biennium 2000 2001 as at 31 December 2001 |
| como uno de los álbumes de metal más influyentes de la década, y sin duda uno de los pocos discos de thrash verdaderamente definitivas . | as One of the most influential metal albums of its decade, and certainly one of the few truly definitive thrash albums . |
| Se atiene a lo ya sabido, al contar la historia de la adopción de medidas enérgicas y definitivas contra un malestar económico que lleva decenios afectando al Japón. | He sticks to the script, telling a story of taking aggressive and definitive action against an economic malaise that has plagued Japan for decades. |
| Según las cifras definitivas al cierre, el Dow Jones Industrial Average avanzó 68, 78 puntos alcanzando 10.405,83 puntos, y el Nasdaq, de componente tecnológico, 7,13 puntos alcanzando 2.190,06 puntos. | According to the final closing figures, the Dow Jones Industrial Average rose by 68.78 points to 10 405.83 points, and the NASDAQ, with a technology dominance, rose by 7.13 points to 2 190.06 points. |
| El Consejo, por consiguiente, se ha fijado como meta la adopción de decisiones definitivas, basadas en la segunda lectura del Parlamento, en su reunión del próximo 4 de diciembre. | So we reject your proposal. I very much regret this, because we will form part of a minority to which we do not really belong. |
| Durante este periodo , habran de tomarse varias decisiones definitivas e importantes , con objeto de completar la preparacibn del inicio de la Tercera Etapa y la introduccion de la moneda europea . | During this period some important final decisions must be taken with a view to completing the preparation of the start of Stage Three and the introduction of the European currency . |
| Una vez declare concluido el diálogo , el BCE pedirá a los candidatos participantes que presenten sus ofertas definitivas sobre la base de las soluciones presentadas y detalladas durante el diálogo . | Having declared that the dialogue is concluded , the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue . |
| Sin embargo, las medidas del estado definitivas hasta ahora se han visto impedidas en gran medida por demoras de difícil solución y una persistente incapacidad para controlar las clínicas fraudulentas. | Nevertheless, definitive state action thus far has been largely limited by intractable delays and a continued inability to reign in rogue clinics. |
| Según las cifras definitivas al cierre, el Dow Jones Industrial Average subió 65,67 puntos alcanzando 10.471,50 puntos, mientras el Nasdaq, de componente tecnológico, perdió 0,55 puntos para situarse en 2.190,31 puntos. | According to final closing figures, the Dow Jones Industrial Average has risen by 65.67 points to 10 471.50 points, whereas the NASDAQ, with a technology predominance, fell by 0.55 point to 2 190.31 points. |
| El índice Nasdaq, a dominante tecnológica, retrocedió 199,61 puntos a 1.983,73 unidades y el índice ensanchado(extendido) Standard Poor's 500 un 8,81 (o sea, 106,85 puntos), a 1.106,55 unidades, según las cifras definitivas del cierre. | The Nasdaq index, mainly technological, has lost 199.61 points to 1983.73 and the expanded Standard Poor's 500 index 8.81 (or 106.85 points) to 1106.55 points, according to final closing figures. |
| En cuanto al programa PHARE, la ayuda total de la Comunidad a Bulgaria asciende a aproximadamente 25 millones de ecus, distribuidos, salvo las decisiones definitivas que se adopten lo antes posible, en la forma siguiente | It should be added that as regards the PHARE programme, the overall aid granted by the Community to Bulgaria amounts to approximately ECU 25 million and it is allocated, subject to final decisions to be taken at the earliest opportunity, as follows |
| en el primer periodo , anterior al comienzo de la Tercera Etapa , se adoptaran algunas decisiones definitivas importantes con el proposito de culminar la preparacion de la Tercera Etapa y de la introduccion de la moneda europea | The intervening periods between these four dates delineate three distinct phases of the changeover process a first period , prior to the entry into Stage Three , during which some important final decisions are taken with a view to completing the preparation of the start of Stage Three and the introduction of the European currency |
| Bueno, algunos investigadores perdieron el ánimo llegaron a la conclusión de que si hay tantas formas para las dimensiones adicionales y cada una da lugar a distintas características físicas, la teoría de cuerdas nunca dará predicciones definitivas, comprobables. | Well some researchers lost heart, concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions, each giving rise to different physical features, string theory would never make definitive, testable predictions. |
| 18. Hace suya la recomendación de la Comisión de Cuotas contenida en el párrafo 125 de su informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 11 (A 57 11)., sobre la financiación de las consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 2000 2001. | 18. Endorses the recommendation of the Committee on Contributions contained in paragraph 125 of its reportOfficial Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 11 (A 57 11). concerning the financing of the final budget appropriations for the biennium 2000 2001. |
| Los datos del primer trimestre de 2001 en adelante se elaborarán con arreglo a las normas siguientes ( a ) Los datos trimestrales se basarán cuanto sea posible en información directa de las fuentes básicas , con objeto de minimizar , para cada trimestre , las diferencias entre las primeras estimaciones y las cifras definitivas . | Quarterly data relating to the first quarter of 2001 onwards shall be compiled according to the following rules ( a ) Quarterly data shall be based as much as possible on direct information from basic sources , with the objective of minimising , for each quarter , differences between the first estimates and the final figures |
| Refiriéndose a esta cuestión, el vicepresidente Sr. Andriessen hizo unas observaciones críticas, también planteadas, por otra parte, en las sesiones del Consejo sobre el tema. El vicepresidente Sr. Andriessen aclaraba con ello que todavía no podía hablarse de posiciones definitivas hasta que el Consejo llegara a conclusiones sobre la materia. | In reply Vice President Andriessen voiced a number of criticisms which had also been made during the Council meeting, making it clear that no definitive positions could be adopted until the Council had formulated its conclusions. |
| En todo caso espero que antes de tomarse decisiones definitivas pueda oír se nuevamente la voz del Parlamento y que para entonces como mínimo concedamos tanta importancia a la problemática en torno a lo competencia relativa a la formación y la enseñanza de los jóvenes ciudadanos europeos como a las discusiones sobre el IVA. | Vice President not think it appropriate, in terms of the relationship between the responsibilities of the Community and those of the Member States in the field of education and culture, to produce a text that is highly operational. |
