Traducción de "definiendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Definiendo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Definiendo constantes | Defining Constants |
| Definiendo anotaciones | Setting annotations |
| Definiendo el aspecto | Defining the appearance |
| definiendo sus orientaciones generales | defining the general guidelines |
| Definiendo el campo de número automático | Setting Autonumber Field |
| Especifica el nombre del atributo que se está definiendo. | Specifies the name of the attribute being defined. |
| Especifica el tipo del atributo que se está definiendo. | Specifies the type of the attribute being defined. |
| Definiendo nuevas redes, servidores y uniones automáticas a los canales | Defining new networks, servers and auto join channels |
| Especifica el nombre de la etiqueta que se está definiendo. | Specifies the name of the tag being defined. |
| Especifica el tipo de la etiqueta que se está definiendo. | Specifies the type of tag being defined. |
| Definiendo datos del repositorioThe role of the transaction, in present tense | Setting repository data |
| Así es como la naturaleza nos dice que estamos definiendo mal el espacio. | That's nature's way of telling you that you're doing a poor job of defining space. |
| lista de etiquetas que pueden aparecer en la etiqueta que se está definiendo | list of tags that can appear within the tag being defined |
| Entorno para la etiqueta que se está definiendo. Este elemento es sólo de tipo. | Wrapper for tag being defined. This is an element only type element. |
| Las tendencias que están definiendo el mundo del siglo XXI, incluyen la promesa y el peligro. | The trends that are shaping the twenty first century world embody both promise and peril. |
| Las respuestas de los gobiernos a esa crisis siguen definiendo en gran medida la política económica de la región en la actualidad. | The response of governments to that crisis has shaped much of the region s economic policymaking ever since. |
| También la Comisión y el Consejo se reunieron, y hoy estamos definiendo en sesión extraordinaria nuestra postura en lo que atañe a este asunto. | The Commission and the Council met and we are today defining, at this extraordinary sitting, our position on what has taken place. |
| La Unión tomará medidas para garantizar la coordinación de las políticas de empleo de los Estados miembros, en particular definiendo las orientaciones de dichas políticas.3. | The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3. |
| Esta paradoja se resuelve parcialmente en la teoría de la relatividad definiendo un marco de referencia que abarca los instrumentos de medida usados por el observador. | This paradox is partially resolved in Relativity theory by defining a 'frame of reference' to encompass the measuring instruments used by an observer. |
| A pesar de lo tentador que pueda parecer resolver este rompecabezas definiendo nuevas fronteras o estableciendo nuevas entidades, este acertijo no puede desentrañarse en términos de soberanía. | However tempting it may be to solve the puzzle by drawing new borders or establishing new entities, this conundrum cannot be resolved in terms of sovereignty. |
| Ahora, este gesto que hemos desarrollado, funciona colocando dos dedos en la superficie, definiendo un eje de inclinación, y puedo inclinar arriba y abajo de esa forma. | Now, this gesture that we've developed, again, is just putting two fingers down it's defining an axis of tilt and I can tilt up and down that way. |
| A medida que los mercados financieros vayan evolucionando , se continuarán definiendo , también en el futuro , nuevas mejoras de los criterios de selección y de las medidas de control de riesgos . | As financial markets evolve , further refinements of the eligibility criteria and risk control measures will continue to be defined , also in the years to come . |
| Aunque el artículo 5 atribuye la responsabilidad de suministrar los datos estadísticos para la aplicación del Protocolo a la Comisión , el BCE , dada su experiencia en esta área , contribuye definiendo los | While Article 5 assigns the responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the Commission , the ECB , given its expertise in the area , assists by defining representative long term interest rates and collects the data from the NCBs for transmission to the Commission . |
| Considerando la Comunicación de la Comisión titulada Una estrategia comunitaria para la gestión de residuos , está definiendo la Comisión medidas específicas sobre el reciclado de vidrio a la luz de la Comunicación mencionada? | Nothing the Commission communication on 'A Community strategy for waste management' is the Commission preparing any specific measures in the area of glass recycling following this communication. |
| De hecho , la deuda pública no es más que una parte de las obligaciones financieras públicas , con unas normas de valoración específicas . La propuesta de la Comisión adjunta comienza definiendo explícitamente la deuda pública trimestral ( artículo 1 ) . | The attached Commission proposal starts by explicitly defining quarterly government debt ( Article 1 ) . |
| Sin embargo , el Eurosistema anima al EPC a complementar esta labor definiendo las opciones adicionales mencionadas anteriormente , con el fin de permitir a los clientes europeos que identifiquen con mayor facilidad los instrumentos que responden a sus necesidades y expectativas . | However , the Eurosystem encourages the EPC to complement this work by defining the few additional options mentioned above in order to allow European users to find more easily the instruments which fit their needs and expectations . |
| El EPC está definiendo las nuevas normas y procedimientos para los pagos en euros , y en esta tarea están colaborando no sólo participantes de la zona del euro , sino también de otros países de la Unión Europea ( UE ) , Islandia , Liechtenstein , Noruega y Suiza . | The EPC is defining the new rules and procedures for euro payments . In so doing , it is involving not only the stakeholders in the euro area , but also those in other countries of the European Union ( EU ) , Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland . |
| Por tanto , a fin de aumentar la transparencia general del sistema de activos de garantía , se han introducido modificaciones definiendo los criterios precisos que han de satisfacer los bonos de titulización , además de los aplicables a los instrumentos de renta fija en general . | The amendments have therefore been introduced to increase the overall transparency of the collateral framework by specifying the precise criteria that have to be fulfilled by asset backed securities in addition to the criteria applicable to debt instruments in general . |
| El ciclo de vida de las empresas debería enseñarle a los gobiernos que el secreto de la eterna juventud es la innovación constante, aprovechar las oportunidades y comportarse como las compañías que están definiendo al mundo actualmente y dándole forma a su futuro. | The lifecycle of companies should teach governments that the secret of eternal youth is constant innovation seizing opportunities and behaving like the dynamic, entrepreneurial companies that are defining today s world and shaping its future. |
| Pero incluso con todos estos datos relacionando la sensibilidad al asco y la orientación política, una de las preguntas que nos quedan es, qué es lo que los une? Es cierto que el asco está realmente definiendo los valores políticos y morales? | But even with all these data linking disgust sensitivity and political orientation, one of the questions that remains is what is the causal link here? Is it the case that disgust really is shaping political and moral beliefs? |
| Además de aceptar esta enmienda, modifica el artículo 2 y el inciso (ii) de la letra (j) del artículo 3 añade los nuevos considerandos 20 a 26 y añade la nueva letra i) al artículo 3, definiendo las concesiones en el transporte público. | As well as accepting this amendment, it amends articles 2 and 3(j)(ii) adds new recitals 20 26 and adds a new article 3(i) defining concessions in public transport. |
| A medida que los problemas y las prioridades se vayan definiendo con mayor claridad, convendrá por ejemplo integrar esta problemática en las iniciativas de la Comisión y de los Estados miembros sobre la política integrada de productos y la política comunitaria de productos químicos revisada. | As the issues and priorities become clearer, these will, for example, need to be linked into Commission s and Member State initiatives on Integrated Product Policy and the revised Community Chemicals Policy. |
| Dado que el Banco Mundial está trabajando aún para evaluar las necesidades, sobre todo en determinados ámbitos específicos, definiendo dichas necesidades a escala nacional, todo indica claramente que es necesario obtener recursos suplementarios, y desde este momento, puesto que sólo disponemos de 13 años. | As the World Bank is doing more work on the needs assessment, especially in some selected areas, defining the needs down to the country level, it is quite clear that additional resources are needed and they are needed as of now, since we have only about 13 years. |
| El BCE instó a los participantes en el mercado a tomar la iniciativa , definiendo una estructura de gobierno , que fuese vinculante para las entidades de crédito , y una posible infraestructura ( una cámara de compensación automatizada paneuropea o cámaras interconectadas ) , que permitiese procesar las transferencias transfronterizas de una manera más eficiente . | Retail payment services participants to take the initiative by deciding on a governance structure that would be binding on banks , and to consider one possible infrastructure option ( a panEuropean automated clearing house ( ACH ) or a linked ACH ) that would make for more efficient processing of cross border credit transfers . |
| Mientras que la representación de los datos de entrada como vectores ha sido enfatizado en este artículo, se debe notar que cualquier clase de objeto puede ser representado digitalmente, definiendo una medida de distancia apropiada y las operaciones necesarias para que sea posible el entrenamiento usado para la construcción del mapa auto organizado. | While representing input data as vectors has been emphasized in this article, it should be noted that any kind of object which can be represented digitally, which has an appropriate distance measure associated with it, and in which the necessary operations for training are possible can be used to construct a self organizing map. |
| En primer lugar es su intención que se pase a adoptar decisiones por mayoría en asuntos de política exterior y de seguridad, definiendo, por ejemplo, nuevamente lo que se entiende por consenso, de forma que las decisiones se consideren adoptadas con la sola condición de que ningún país vote directamente en contra? | It is the same fear that, if 1 may say so. President Delors, made it possible in the last few days to take a step forward towards completing the European monetary system this was done purely out of fear that one currency, the German one, could become the key currency in future. |
| Como observación general en este contexto y conforme a dictámenes anteriores10 , el BCE señala la importancia de establecer un marco transparente y previsible definiendo tanto las condiciones requeridas para que las instituciones financieras recurran a él como los parámetros y límites del ejercicio por las autoridades de su facultad de decidir la aplicación de ayudas . | As a general remark in this context , the ECB , in line with its previous opinions10 , notes the importance of putting a transparent and predictable framework in place by defining the terms and conditions for financial institutions to have recourse to it and the parameters of and limitations to the exercise by the authorities of their powers when deciding whether to apply such aid measures . |
| El proteccionismo extremo de comienzos de los años 1930, luego de una era de comercio internacional relativamente libre, tuvo consecuencias devastadoras, que terminaron definiendo la escena para la Segunda Guerra Mundial. Como demostró el economista del MIT Charles Kindleberger, la Ley Arancelaria Smoot Hawley de Estados Unidos, en particular, ayudó a convertir una profunda recesión en una depresión global. | Extreme protectionism in the early 1930s, following an era of relatively free international trade, had devastating consequences, ultimately setting the stage for World War II. As the MIT economist Charles Kindleberger showed, America s Smoot Hawley Tariff, in particular, helped to turn a deep recession into a global depression. |
| kplayer es un programa completamente personalizable que puede configurar y ajustar de acuerdo con su sistema y preferencias personales, para cambiar desde la forma en que el vídeo se muestra y se reproduce el sonido, y configurar cualquier opción de reproducción que mplayer entienda hasta colocar los controles del reproductor en la ventana de kplayer , cambiando los botones de la barra de herramientas y definiendo nuevas combinaciones de teclas. | kplayer is a fully customizable program that you can configure and fine tune for your system and your personal preferences, from changing the way video is shown and sound is played and setting any playback option mplayer understands to arranging the player controls inside kplayer window, changing the buttons on the toolbars and defining new shortcut key combinations. |
Búsquedas relacionadas : Continuar Definiendo - Estamos Definiendo - Definiendo Característica - Se Están Definiendo - Se Está Definiendo - Definiendo La Diferencia - Definiendo El Liderazgo - Definiendo De Este Modo
