Traducción de "definió" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El trabajo duro definió a Jack. | Working hard made Jack what he is. |
| Schopenhauer definió a la arquitectura como música congelada . | Schopenhauer defined architecture as frozen music. |
| Este ensayo, más que cualquier otra cosa, definió el segundo período de Putin. | This essay, more than anything else, defined Putin s second term. |
| Uno de ellos se definió como suertudo porque siendo diestro perdió su brazo izquierdo. | One guy who described himself as being lucky, because he lost his left arm, and he's a righty. |
| Winston Churchill definió la civilización en una conferencia que dio en el fatídico año 1938. | Winston Churchill once defined civilization in a lecture he gave in the fateful year of 1938. |
| También puede utilizar los marcadores para saltar rápidamente a la posición para la que lo definió. | In addition you can use bookmarks to quickly jump to positions that you define on your own. |
| Cuando Mustafa Kemal Atatürk fundó la República en 1923, definió al patriarcado como quot un centro de perfidia. | When Mustafa Kemal Atatürk founded the Republic in 1923, he defined the Patriarchate as a center of perfidy. |
| Hay un compañero de TED que habló hace dos años Jonathan Haidt, que definió su trabajo en tres niveles diferentes. | There is a fellow TEDster who spoke two years ago, Jonathan Haidt, who defined his work into three different levels. |
| El BCE definió la estabilidad de los precios como una inflación anual de menos del dos por ciento, pero cercana a él. | The ECB defined price stability to be annual inflation of less than but close to 2 . |
| Y Alan Turing definió la prueba de Turing, que esencialmente dice, sabremos que algo es inteligente si actúa idéntico a un humano, | And Alan Turing defined the Turing test, which is essentially saying, we'll know if something's intelligent if it behaves identical to a human. |
| En otras palabras, una guerra sagrada, o como lo definió, una guerra defensiva cuya victoria es una santificación del nombre de Dios . | In other words, a holy war, or as he defined it a defensive war whose victory is a sanctification of God s name. |
| Durante décadas, la multinacional suiza se definió a sí misma de manera estricta como una de las compañías de alimentos líderes del mundo. | For decades, the Swiss multinational defined itself strictly as one the world s leading food companies. |
| Occidente tiene tendencia a destruir sus propias tradiciones, incluidas sus religiones. El economista Joseph Schumpeter definió este proceso como una quot destrucción creativa quot . | The West keeps destroying its own traditions, including its religions. The economist Joseph Schumpeter defined this process as one of creative destruction. |
| Si de 1870 a 1920 fue la era de la rivalidad francogermana, lo que definió los setenta años siguientes fue el conflicto con Rusia. | If Franco German rivalry shaped the era between 1870 and 1920, it was the conflict with Russia that defined the next 70 years. |
| Nadie expresó esa misión tan bien como Benjamin Franklin, hombre de letras, científico e inventor, que definió la educación como la búsqueda del verdadero mérito . | No one has expressed that mission better than Benjamin Franklin, a man of letters and a scientific innovator, who defined education as the quest for true merit. |
| En una reunión de los más altos dirigentes, realizada en noviembre, Xi definió los detalles de un cambio fundamental de dirección económica, eclipsando a sus colegas. | In a top level November meeting, Xi set out the details of a fundamental change in economic direction, overshadowing his colleagues. |
| Por ejemplo, el gran historiador de Oxford que enseñó en esta universidad, A.J.P. Taylor, definió como gran potencia al país capaz de imponerse en la guerra. | For example, the great Oxford historian who taught here at this university, A.J.P. Taylor, defined a great power as a country able to prevail in war. |
| Como es sabido, en la reunión de la UEO del pasado 21 de agosto, se definió un común denomina dor político y operativo de la presencia europea. | I doubt if any leader in history has broken so many rules of international law in such a short period of time. |
| En 2005, un porcentaje de personas mucho mayor al de 200 se definió como quot iraníes por sobre todo quot , en lugar de quot musulmanes por sobre todo. quot | In 2005, a much higher percentage than in 2000 defined themselves as Iranian, above all rather than Muslim, above all. |
| De hecho, tal vez el más grande conquistador imperial británico en África, Cecil Rhodes, definió en cierta ocasión el imperialismo como quot filantropía más un 5 por ciento quot . | Indeed, perhaps the greatest of British imperial conquerors in Africa, Cecil Rhodes, once defined imperialism as philanthropy plus 5 . |
| Antecedentes Los orígenes de la disputa vinieron de las fronteras establecidas en el Imperio español lo que sólo definió el desierto de Atacama como la frontera norte del Reino de Chile. | Origins The origins of the dispute came from the borders established in the Spanish empire that just defined the Atacama desert as the northern border of the General Captaincy of Chile. |
| En marzo del 2003 , la Comisión Europea definió en su proyecto de Directiva relativa a la transparencia las obligaciones de información de los emisores europeos admitidos a cotización en los mercados regulados . | In March 2003 the European Commission set out in its draft transparency directive disclosure requirements for European issuers listed on regulated markets . |
| Si bien no fue el único inventor, sí fue el gran divulgador de la síntesis neoclásica la combinación de la economía neoclásica y keynesiana que definió la corriente principal del campo durante 50 años. | If not the sole originator, he was the great popularizer of the neoclassical synthesis the mix of neoclassical and Keynesian economics that defined the mainstream of the field for 50 years. |
| Cuestionan la posibilidad de que la gente disfrute los beneficios de la globalización sin padecer sus costos, y preguntan por las alternativas al fundamentalismo de mercado que definió al capitalismo desde finales del siglo XX. | They question whether people can enjoy the benefits of globalization while being sheltered from its costs and what alternatives there are to the market fundamentalism that has defined capitalism since the late twentieth century. |
| A fin de alcanzar este objetivo fundamental , la Comisión adoptó en mayo de 1999 un Plan de acción en materia de servicios financieros1 que definió una serie de acciones necesarias para crear un mercado financiero europeo único . | In order to achieve this fundamental objective , the Commission adopted an Action Plan for Financial Services1 that identified a series of actions required to construct a single European financial market . |
| Y el pánico que sentí al no tener un sí mismo que encajara y la confusión que provino de mi sí mismo al ser rechazado provocó ansiedad, vergüenza y desesperanza, lo que me definió por mucho tiempo. | And my panic at not having a self that fit, and the confusion that came from my self being rejected, created anxiety, shame and hopelessness, which kind of defined me for a long time. |
| Los clatratos fueron estudiados por P. Pfeiffer en 1927 y, en 1930, E. Hertel los definió como compuestos moleculares , sustancias descompuestas en componentes individuales que seguían la ley de acción de masas en solución o estado gaseoso. | Clathrates were studied by P. Pfeiffer in 1927 and in 1930, E. Hertel defined molecular compounds as substances decomposed into individual components following the mass action law in solution or gas state. |
| Puede iniciar dispositivos examinando el árbol de dispositivos, seleccionando un dispositivo y pulsando a continuación el botón Ejecutar servicio. Puede seleccionar el modo de operación, que puede ser local o servidor, tal y como se definió anteriormente. | You can run devices by browsing the device tree, selecting a specific device, and then clicking on the Run Service button. You can select the operation mode, either local or server as defined above. |
| 3.2 SISTEMAS DE PAGO Y DE LIQUIDACIÓN En el 2003 , el BCE definió las modalidades de incorporación de los países adherentes a TARGET , ofreciéndoles , básicamente , la posibilidad de conectarse a TARGET en cuanto se integren en la UE . | 3.2 PAYMENT AND SETTLEMENT SYSTEMS In 2003 the ECB defined the modalities for integrating the acceding countries into TARGET , essentially offering them the possibility of connecting to TARGET when they join the EU . |
| Siendo así, el 30 de diciembre de 2014 se definió por decreto un aumento del 4,6 , lo que se tradujo en 644.350 pesos colombianos (273 dólares ), una cifra que no logró escapar de las opiniones de los ciudadanos. | On December 30, 2014, the government raised it 4.6 percent to 644,350 Colombian pesos ( 273). |
| Con todo , y a fin de disponer de un enfoque armonizado , el Eurosistema definió su política de vigilancia de los sistemas de pequeños pagos , llevando a cabo en el 2005 una evaluación detallada de la vigilancia de esos sistemas . | Nevertheless , in order to apply a harmonised approach , the Eurosystem defined its policy stance on the oversight of retail payment systems and performed a detailed oversight assessment of these systems in 2005 . |
| Fue el propio vocero de Hamás en Gaza, Salah al Bardawil, quien definió el cese del fuego como una oportunidad histórica de vivir en paz para todas las partes involucradas, y crear un futuro para las próximas generaciones. quot | It was none other than the Hamas spokesman in Gaza, Salah al Bardawil, who defined the cease fire as a historic opportunity for all the sides involved to live in peace, and to build a future for the next generations. |
| El plan francoalemán para Ucrania busca crear una zona desmilitarizada que separe al gobierno y las fuerzas separatistas y otorgue una autonomía que el Presidente francés François Hollande definió como más bien alta a las regiones rusohablantes del este. | The Franco German plan for Ukraine calls for a demilitarized zone separating government and separatist forces, and granting what French President François Hollande defined as rather strong autonomy to the Russian speaking eastern regions. |
| Recepción En su reseña para Allmusic, Hal Horowitz otorgó al álbum tres de cinco estrellas y lo definió como un agradable esfuerzo, con clase y a menudo inspirado cuyos encantos sin pretensiones se aprecian mejor después de repetidas escuchas . | Critical reception In his review for AllMusic, Hal Horowitz gave the album three out of five stars, calling the album a pleasant, classy, often inspired effort whose unassuming charms are best appreciated after repeated listenings. |
| Pero Egipto con su ubicación estratégica, sus fronteras estables, su gran población y su antigua historia ha sido durante siglos la principal potencia en el mundo árabe y definió el movimiento de la historia en la región como ningún otro país. | But Egypt with its strategic location, stable borders, large population, and ancient history has been the principal power of the Arab world for centuries, defining the movement of history there like no other. |
| En el marco del mandato de salvaguardar la estabilidad de precios conferido por el Tratado , el Consejo de Gobierno definió claramente el objetivo de inflación , lo cual , a su vez , aumenta la transparencia y la obligación de rendir cuentas del BCE . | Given the mandate to safeguard price stability by the Treaty , the Governing Council defined a clear inflation objective . This in turn enhances the transparency and accountability of the ECB . |
| Lo que Sigmund Freud definió como el narcisismo de las pequeñas diferencias llevó a que, a continuación de la contienda más sangrienta que hubo en Europa desde la Segunda Guerra Mundial, Yugoslavia se dividiera en siete pequeños estados (incluido Kosovo). | What Sigmund Freud defined as the narcissism of minor differences caused Yugoslavia to split into seven small states (including Kosovo), following the bloodiest fighting in Europe since World War II. |
| El 4 de junio de 2009 , el Consejo de Gobierno definió los detalles técnicos del programa de adquisiciones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief denominados en euros , que había aprobado en principio en su reunión de 7 de mayo de 2009 . | On 4 June 2009 the Governing Council decided upon the technical modalities of the purchase programme of euro denominated covered bonds which it had approved in principle at its 7 May 2009 meeting . |
| En este contexto de incertidumbre , y sobre la base del marco institucional establecido en el Tratado de la Unión Europea , se definió la estrategia de política monetaria del Banco Central Europeo , a cuya descripción y justificación desearía dedicar la primera parte de mi intervención hoy . | It was against this background of uncertainty and based on the institutional framework of the Treaty on European Union that the ECB 's monetary policy strategy was devised . I would like to describe and explain the reasons for this strategy in the first part of my talk today . |
| En diciembre de 1887 una junta constructora presidida por el arcipreste D. Martín Lorenzo de Urizar Zalduegui Ariño definió las bases del concurso de proyectos y prefijó un presupuesto de 750.000 pesetas, así como la capacidad del templo y su estilo arquitectónico, que debía ser ojival. | In December 1887 a construction meeting chaired by the Dean D. Martín Lorenzo de Urizar Zalduegui Ariño defined the bases of the project competition and set a budget of 750,000 pesetas, and like the capacity of the church and its architectural style, it should be pointed. |
| En ese sentido, si definimos nuestros intereses, por ejemplo, para los Estados Unidos, la forma en que Gran Bretaña los definió en el siglo XIX, manteniendo un sistema comercial abierto, una estabilidad monetaria, la libertad de los mares, eso era bueno para Gran Bretaña, y también para los demás. | In that sense, if we define our interests, for example, for the United States the way Britain defined its interests in the 19th century, keeping an open trading system, keeping a monetary stability, keeping freedom of the seas those were good for Britain, they were good for others as well. |
| El Consejo de Gobierno definió , asimismo , un enfoque común para el horario de apertura y las reglas de adeudo y abono de los servicios de caja en las ventanillas de los BCN . A continuación se detallan las medidas dirigidas a lograr la prestación de estos servicios en igualdad de condiciones | In a round table discussion on cash recycling machines with the European Credit Sector Associations and the manufacturers of these machines , the organisational and technical aspects of using such machines were discussed . |
| Sin embargo , la creciente integración financiera de la zona del euro y las necesidades cada vez más similares de los usuarios de TARGET han puesto de manifiesto la necesidad de mejorar el sistema . El 24 de octubre de 2002 , el Consejo de Gobierno definió los principios en los que se basará TARGET2 . | On 24 October 2002 the Governing Council set out the principles which have since guided the preparation of the TARGET2 system . |
| Un buen ejemplo de esto es el admirado libro que Eduardo Galeano publicó en 1971, Las venas abiertas de América Latina, del cual se vendieron más de un millón de copias en doce idiomas y que definió el punto de vista de toda una generación sobre la tortuosa historia de la región. | A case in point is Eduardo Galeano s much admired 1971 book The Open Veins of Latin America, which has sold more than one million copies in 12 languages and defined a generation s view of the region s tortured history. |
| Si esta opción está marcada, se dibujará una línea vertical en la columna definida en el ajuste tal y cómo se definió en la pestaña Edición de Preferencias Configurar editor.... Tenga en cuenta que el marcador de ajuste de línea solo se dibujará si utiliza un tipo de letra de ancho fijo. | If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the Settings Configure Editor... in the Editing tab. Please note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font. |
