Traducción de "deficiencias en la prestación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Evaluación de deficiencias | Assessment of deficiencies |
| En muchos otros mercados hay deficiencias paralelas. | There are parallel shortcomings in many other markets. |
| EVALUACIÓN DE LAS DEFICIENCIAS | ASSESSMENT OF DEFICIENCIES |
| Evaluación de las principales deficiencias | Assessment of the main weaknesses |
| Censuraban las deficiencias de la atención sanitaria de partos | They decried poor service delivery |
| Sección I. Pago de la prestación | Section I. Payment of the benefit |
| En algún momento el Gobierno central tendrá que abordar sus deficiencias. | At some stage, the central government will have to address the sector s deficiencies. |
| Prestación de jubilación | Retirement benefit |
| Estas deficiencias se acentuaron por la caída del precio del petróleo. | These deficiencies became accentuated by the decline in the price of oil. |
| Neves tenía un plan para enfrentar estas deficiencias. | Neves had a plan to address these shortcomings. |
| No es más una conversación sobre superar deficiencias. | It is no longer a conversation about overcoming deficiency. |
| Prestación de jubilación diferida | Deferred retirement benefit |
| Por el contrario, son organismos muy valiosos en la medida en que producen comparaciones internacionales y destacan las deficiencias. | On the contrary, these bodies can be very valuable insofar as they carry out international comparisons and point out deficiencies. |
| Por supuesto, el sistema de Schengen tiene sus deficiencias. | Of course, there are flaws in the Schengen system. |
| Y 840,000 perecieron a causa de deficiencias de saneamiento. | And 840,000 succumbed to poor sanitation. |
| c) El afiliado podrá permutar la prestación por una suma global si el monto de la prestación a la edad normal de la jubilación es inferior a 300 dólares. Esa permutación equivaldrá al valor actuarial completo de la prestación. | (c) The benefit may be commuted by the participant into a lump sum if the rate of the benefit at the normal retirement age is less than 300 dollars. Such commutation shall be equivalent to the full actuarial value of the benefit. |
| Sean cuales sean las deficiencias del FMI, en comparación, el BDC es una vergüenza. | They merely demand more oil as collateral. Whatever the IMF s faults, the CDB is a disgrace. |
| Prestación de asistencia y apoyo | Provision of assistance and support |
| Libertad de prestación de servicios | Freedom to provide services |
| Se trata de la llamada prestación de servicios pasiva. | This is what is called the passive provision of services. |
| Barack Obama señala regularmente que la decisión de iniciar la guerra adolecía de serias deficiencias | Barack Obama regularly points out that the decision to go to war was deeply flawed |
| asistir a los mandos de la embarcación en la prestación de servicios a los pasajeros. | assist the vessel s management in providing services to passengers. |
| Sin embargo y por fortuna, se pueden superar esas deficiencias. | Fortunately, however, these shortcomings can be overcome. |
| Reafirmando los principios de neutralidad, humanidad e imparcialidad en la prestación de asistencia humanitaria, | Reaffirming the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, |
| Reafirmando los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad en la prestación de asistencia humanitaria, | Reaffirming the principles of humanity, neutrality and impartiality for the provision of humanitarian assistance, |
| Los partidarios de la unificación europea deberían tomarse muy en serio las críticas a las deficiencias políticas del proyecto. | Those who favor European unification should take criticisms of its political flaws very seriously. |
| Reconozco que el marco general de las deficiencias estructurales portuguesas ha sido tomado en cuenta en las propuestas de la Comisión. | However, looking at all the proposals for regulations presented by the Commission, wc believe that these aspects did not receive due attention. |
| Prestación de asistencia a las PMR. | Assistance provided to PRM. |
| Artículo 6 Responsabilidad en la prestación de servicios de gestión de reservas por el Eurosistema | Article 6 Responsibility for the provision of Eurosystem reserve management services |
| Reafirmando los principios de neutralidad, humanidad, imparcialidad e independencia en la prestación de asistencia humanitaria, | Reaffirming the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance, |
| Sin embargo , ciertas deficiencias intrínsecas han impedido obtener los resultados esperados . | However , some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results . |
| En el marco de la presente Subsección, quedarán prohibidas las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Unión para los nacionales de los Estados miembros establecidos en un Estado miembro distinto del destinatario de la prestación. | Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended. |
| Desde el punto de vista del crecimiento y el empleo, la deuda pública y privada enmascaró la ausencia de aumentos de la productividad, la disminución de la competitividad en el sector transable, y variadas deficiencias estructurales subyacentes incluidas rigideces en el mercado de trabajo, deficiencias educativas y en la capacitación orientada a habilidades, e insuficiente inversión en infraestructura. | From the standpoint of growth and employment, public and private debt masked an absence of productivity growth, declining competitiveness in the tradable sector, and a range of underlying structural shortcomings including labor market rigidities, deficiencies in education and skills training, and underinvestment in infrastructure. |
| en cualquier caso, una población laboral envejecida y con insuficiente preparación técnica, así como falta de infraestructuras en tierra y deficiencias en la comercialización. | at all events, an ageing working population with inadequate technical training, a lack of infrastructure on land and shortcomings in marketing. |
| D. Prestación por condiciones de vida peligrosas | D. Hazard pay |
| Creo, por lo demás, que todos hemos podido constatar las deficiencias de la relación Consejo Parlamento. | Once again, and I think this is critical, we must reject the Council's behaviour without reservation, in particular the way it behaves towards the European Parliament. |
| Artículo 6 Responsabilidad en la prestación de servicios de gestión de reservas por el Eurosistema 1 . | Article 6 Responsibility for the provision of Eurosystem reserve management services 1 . |
| Artículo 6 Responsabilidad en la prestación de servicios de gestión de reservas por el Eurosistema 1 . | Article 6 Responsibility for Eurosystem reserve management services 1 . |
| Si se parte de la base de que las deficiencias técnicas de los vehículos contribuyen al número de muertos de forma proporcional a su contribución al número de accidentes, más de 2 000 víctimas mortales al año en la Unión podrían atribuirse a esas deficiencias. | Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles. |
| Entretanto, el CEF, pese a sus deficiencias, es lo mejor que tenemos. | In the meantime, the FSB, with all of its weaknesses, is the best we have. |
| No eliminará las deficiencias estructurales de los países de que se trata. | It will not eliminate the structural weaknesses of the countries in question. |
| Sin embargo , podrán aplicarse más allá del período especificado en el párrafo primero mientras subsistan dichas deficiencias . | They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist . |
| Sin embargo , podrán aplicarse más allá del período especificado en el primer párrafo mientras subsistan dichas deficiencias . | They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist . |
| Sin embargo, podrán aplicarse más allá del período especificado en el primer párrafo mientras subsistan dichas deficiencias. | They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist. |
| Dada la situación actual, no es fácil garantizar la trazabilidad, sobre todo cuando el Estado local presenta deficiencias. | As the situation currently stands, it is not easy to guarantee traceability, particularly when the local state is weak. |
